---
title: "Meaning & Key Takeaway of: This word \"description\" may be…"
description: "\"This word \"description\" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creat..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png"
---

#  This word "description" may be disconcerting when used to…

![“This word &quot;description&quot; may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according…” quote by Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png)

> “This word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language.”

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating creative works forces a choice between faithful replication and personal interpretation, each imperfect.

**In simple terms:** Translation is a trade‑off between fidelity and originality.

Key Takeaway

Balance accuracy with artistic freedom.

Themes

translation creativity language interpretation artistic fidelity

Mood

thoughtful analytical

Type

philosophical practical

When to use this quote

- literary translation
- poetry
- song lyrics
- cross‑cultural communication

Key Concepts

philosophy of language translation studies aesthetics

Questions to Reflect On

- Is fidelity more important than cultural relevance?
- How does your personal style affect translation?

A Different Perspective

No solution fully captures the original’s nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Choices](https://sms4smile.com/quotes/about/choices/) [Creation](https://sms4smile.com/quotes/about/creation/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Talent](https://sms4smile.com/quotes/about/talent/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Wish](https://sms4smile.com/quotes/about/wish/)

## Related quotes

> [It has not been definitively proved that the language of words is the best possible language. And it seems that on the stage, which…](https://sms4smile.com/quotes/antonin-artaud/it-has-not-been-definitively-proved-that-the-language-of-words-is-the/)

[Antonin Artaud](https://sms4smile.com/quotes/author/antonin-artaud/)

> [One of the obligations of the writer is to say or sing all that he or she can, to deal with as much of…](https://sms4smile.com/quotes/denise-levertov/one-of-the-obligations-of-the-writer-is-to-say-or-sing-all-that-he-or/)

[Denise Levertov](https://sms4smile.com/quotes/author/denise-levertov/)

> [Language is virtually always pathological; hence the solution is to move as fast and far as possible from language to experience, from linguistic to…](https://sms4smile.com/quotes/david-berman/language-is-virtually-always-pathological-hence-the-solution-is-to/)

[David Berman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-berman/)

> [“That there should be a reality hidden behind appearances is, after all, quite possible; that language might render such a thing would be an…](https://sms4smile.com/quotes/emil-cioran/that-there-should-be-a-reality-hidden-behind-appearances-is-after-all/)

[Emil Cioran](https://sms4smile.com/quotes/author/emil-cioran/)

> [“Didactic instruction is teaching by telling, i.e. teacher presentation. In didactic instruction, the teacher directly tells the student what to believe and think about…](https://sms4smile.com/quotes/terry-marselle/didactic-instruction-is-teaching-by-telling-i-e-teacher-presentation/)

[Terry Marselle](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-marselle/)

> [The novel is a perfect medium for revealing to us the changing rainbow of our living relationships. The novel can help us to live,as…](https://sms4smile.com/quotes/d-h-lawrence/the-novel-is-a-perfect-medium-for-revealing-to-us-the-changing/)

[D. H. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/d-h-lawrence/)

> [It’s the ability to bring events and characters to a resolution that draws me to writing, especially writing for children. I don’t want to…](https://sms4smile.com/quotes/tim-wynne-jones/it-s-the-ability-to-bring-events-and-characters-to-a-resolution-that/)

[Tim Wynne-Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-wynne-jones/)

> [I'm really interested in social justice, and if an artist has a certain power of being heard and voicing something important, it's right to…](https://sms4smile.com/quotes/shirin-neshat/i-m-really-interested-in-social-justice-and-if-an-artist-has-a/)

[Shirin Neshat](https://sms4smile.com/quotes/author/shirin-neshat/)

> [When I was younger I was much more polemical and didactic, much less trusting. Inherently my own vision of the world would weave its…](https://sms4smile.com/quotes/eve-ensler/when-i-was-younger-i-was-much-more-polemical-and-didactic-much-less/)

[Eve Ensler](https://sms4smile.com/quotes/author/eve-ensler/)

> [What you demand from storytelling is a moral - even political - import. I tend to shun that didactic aspect.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/what-you-demand-from-storytelling-is-a-moral-even-political-import-i/)

[Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/)

> [I don't want to be a didactic voice. I like to ask more questions than I answer, just to get people thinking and to…](https://sms4smile.com/quotes/hannah-gadsby/i-don-t-want-to-be-a-didactic-voice-i-like-to-ask-more-questions-than/)

[Hannah Gadsby](https://sms4smile.com/quotes/author/hannah-gadsby/)

> [The flowery style is not unsuitable to public speeches or addresses, which amount only to compliment. The lighter beauties are in their place when…](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/the-flowery-style-is-not-unsuitable-to-public-speeches-or-addresses/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [The apostolic writings are of three kinds: historical, didactic, and prophetic.](https://sms4smile.com/quotes/philip-schaff/the-apostolic-writings-are-of-three-kinds-historical-didactic-and/)

[Philip Schaff](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-schaff/)

> [Don't be didactic - don't write about poverty. Write about poor people. When you dramatize their lives and let life and characters be your…](https://sms4smile.com/quotes/robert-mckee/don-t-be-didactic-don-t-write-about-poverty-write-about-poor-people/)

[Robert McKee](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-mckee/)

> [If writing with a goal - whether it be evangelistic, apologetic, or didactic - implies propaganda, then all recorded history is propaganda. . .…](https://sms4smile.com/quotes/paul-copan/if-writing-with-a-goal-whether-it-be-evangelistic-apologetic-or/)

[Paul Copan](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-copan/)

## More by Gaston Bachelard

> [Dreaming by the river, I dedicated my imagination to water, to clear, green water, the water that makes the meadows green.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/dreaming-by-the-river-i-dedicated-my-imagination-to-water-to-clear/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [If we did not have a feminine being within us, how would we rest ourselves?](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/if-we-did-not-have-a-feminine-being-within-us-how-would-we-rest/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [The image can only be studied through the image, by dreaming images as they gather in reverie. It is a non-sense to claim to…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/the-image-can-only-be-studied-through-the-image-by-dreaming-images-as/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [If there is any realm where distinction is especially difficult, it is the realm of childhood memories, the realm of beloved images harbored in…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/if-there-is-any-realm-where-distinction-is-especially-difficult-it-is/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [In scientific thought, the concept functions all the better for being cut off from all background images. In its full exercise, the scientific concept…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/in-scientific-thought-the-concept-functions-all-the-better-for-being/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [It is through the intentionality of poetic imagination that the poet's soul discovers the opening of consciousness common to all true poetry.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/it-is-through-the-intentionality-of-poetic-imagination-that-the-poet/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [In writing, you discover interior sonorities in words. Dipthongs sound differently beneath the pen. One hears them with their sounds divorced.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/in-writing-you-discover-interior-sonorities-in-words-dipthongs-sound/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [Here we are at the very core of the thesis we wish to defend in the present essay: reverie is under the sign of…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/here-we-are-at-the-very-core-of-the-thesis-we-wish-to-defend-in-the/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [There are children who will leave a game to go and be bored in a corner of the garret. How often have I wished…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/there-are-children-who-will-leave-a-game-to-go-and-be-bored-in-a/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [Ideas are refined and multiplied in the commerce of minds. In their splendor, images effect a very simple communion of souls.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/ideas-are-refined-and-multiplied-in-the-commerce-of-minds-in-their/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [The poetic image is a sudden salience on the surface of the psyche](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/the-poetic-image-is-a-sudden-salience-on-the-surface-of-the-psyche/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [In our view any awareness is an increment to consciousness, an added light, a reinforcement of psychic coherence. Its swiftness or instantaneity can hide…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/in-our-view-any-awareness-is-an-increment-to-consciousness-an-added/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [Imagination is a tree. It has the integrative virtues of a tree. It is root and boughs. It lives between earth and sky. It…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/imagination-is-a-tree-it-has-the-integrative-virtues-of-a-tree-it-is/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [Two half philosophers will probably never a whole metaphysician make.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/two-half-philosophers-will-probably-never-a-whole-metaphysician-make/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

> [Irony gives us, at little expense, the impression that we are experienced psychologists.](https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/irony-gives-us-at-little-expense-the-impression-that-we-are/)

[Gaston Bachelard](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

[Explore all 166 Gaston Bachelard quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/)

## More Choices quotes

> [Of all the people who have affected my life and influenced the choices I've made, none has been more important than my father. I…](https://sms4smile.com/quotes/teddy-atlas/of-all-the-people-who-have-affected-my-life-and-influenced-the/)

[Teddy Atlas](https://sms4smile.com/quotes/author/teddy-atlas/)

> [“Don’t allow anyone to pressure you into taking a job in a field that doesn’t feel right in your gut. You are the one…](https://sms4smile.com/quotes/alison-james/don-t-allow-anyone-to-pressure-you-into-taking-a-job-in-a-field-that/)

Alison James

> [When you have a choice, choose happy!](https://sms4smile.com/quotes/pancho-barnes/when-you-have-a-choice-choose-happy/)

Pancho Barnes

> [By making conscious choices in our behavior and where we focus our attention, we can transform our experience of our body, decrease our biological…](https://sms4smile.com/quotes/deepak-chopra/by-making-conscious-choices-in-our-behavior-and-where-we-focus-our/)

[Deepak Chopra](https://sms4smile.com/quotes/author/deepak-chopra/)

> [Movies have power. Power to impact society and the choices we make. I want to entertain, but I also want to say something to…](https://sms4smile.com/quotes/gina-prince-bythewood/movies-have-power-power-to-impact-society-and-the-choices-we-make-i/)

[Gina Prince-Bythewood](https://sms4smile.com/quotes/author/gina-prince-bythewood/)

> [If you have a different mindset, you will have a different outcome: if you make different choices from your peers, your life will then…](https://sms4smile.com/quotes/jack-ma/if-you-have-a-different-mindset-you-will-have-a-different-outcome-if/)

[Jack Ma](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-ma/)

> [Personally, I prefer contemporary films, but the market calls for more period choices, especially since China opened up a cinema market in Hong Kong.…](https://sms4smile.com/quotes/donnie-yen/personally-i-prefer-contemporary-films-but-the-market-calls-for-more/)

[Donnie Yen](https://sms4smile.com/quotes/author/donnie-yen/)

> [Clarissa," he said, "here with the vampire, I see. When things have settled a bit, we really must discuss you choice in pets..](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/clarissa-he-said-here-with-the-vampire-i-see-when-things-have-settled/)

[Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/)

> [Change is inevitable but personal growth is a choice.](https://sms4smile.com/quotes/bob-proctor/change-is-inevitable-but-personal-growth-is-a-choice/)

[Bob Proctor](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-proctor/)

> [Time hath not yet so dried this blood of mine, Nor age so eat up my invention, Nor fortune made such havoc of my…](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/time-hath-not-yet-so-dried-this-blood-of-mine-nor-age-so-eat-up-my/)

[William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/)

> [If you choose to draw from the inner well of free will, then you can make choices that are outside your current karmic patterns.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/if-you-choose-to-draw-from-the-inner-well-of-free-will-then-you-can/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [Act always so as to increase the number of choices](https://sms4smile.com/quotes/heinz-von-foerster/act-always-so-as-to-increase-the-number-of-choices/)

[Heinz von Foerster](https://sms4smile.com/quotes/author/heinz-von-foerster/)

> [Give me a platter of choice finnan haddie, freshly cooked in its bath of water and milk, add melted butter, a slice or two…](https://sms4smile.com/quotes/craig-claiborne/give-me-a-platter-of-choice-finnan-haddie-freshly-cooked-in-its-bath/)

[Craig Claiborne](https://sms4smile.com/quotes/author/craig-claiborne/)

> [I don't know that any woman could ever not think about that at some point - even making the choice not to do it…](https://sms4smile.com/quotes/naomi-watts/i-don-t-know-that-any-woman-could-ever-not-think-about-that-at-some/)

[Naomi Watts](https://sms4smile.com/quotes/author/naomi-watts/)

> [In this choice of inheritance we have given to our frame of polity the image of a relation in blood; binding up the constitution…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-burke/in-this-choice-of-inheritance-we-have-given-to-our-frame-of-polity/)

[Edmund Burke](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-burke/)

[Browse all 11,466 Choices quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/choices/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "This word \"description\" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Gaston Bachelard"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/this-word-description-may-be-disconcerting-when-used-to-refer-to-what/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Choices"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/this-word-description-may-be-disconcerting-when-used-to-refer-to-what/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/gaston-bachelard-2318_choices_this-word-description-may-be-disconcerti_2384375.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“This word \"description\" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation…” — Gaston Bachelard",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Gaston Bachelard",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-bachelard/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "This word \"description\" may be disconcerting...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/this-word-description-may-be-disconcerting-when-used-to-refer-to-what/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gaston-bachelard/this-word-description-may-be-disconcerting-when-used-to-refer-to-what/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
