---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If my novel gets any attention in…"
description: "\"If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg"
---

#  If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as…

![“If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. I doubt very much it will be evaluated on its merits as literature. If Bulgarian were the book's only language, that would be painful and limiting…” quote by Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg)

> “If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. I doubt very much it will be evaluated on its merits as literature. If Bulgarian were the book's only language, that would be painful and limiting to me as a writer. Since my book also exists in English - where it isn't scandalous at all - I feel comfortable with the possibility of scandal.”

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author worries that cultural context will turn his novel into a scandal rather than a literary work, but the English version shields him from that judgment.

**In simple terms:** Cultural bias may label his book scandalous, yet language choice can protect its literary value.

Key Takeaway

Embrace multiple languages to reach broader audiences.

Themes

cultural perception language literary merit scandal authorial intent

Mood

anxious hopeful defiant

Type

reflective analytical

When to use this quote

- publishing in multilingual markets
- navigating cultural sensitivities
- promoting literary work across languages

Key Concepts

censorship identity translation market reception

Questions to Reflect On

- How does language shape a work's reception?
- Can controversy ever enhance a book's impact?

A Different Perspective

Scandals can still affect reputation despite language differences.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Attention](https://sms4smile.com/quotes/about/attention/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Book Language](https://sms4smile.com/quotes/about/book-language-1325227/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Bulgaria](https://sms4smile.com/quotes/about/bulgaria/) [Bulgarians](https://sms4smile.com/quotes/about/bulgarians/) [Comfortable](https://sms4smile.com/quotes/about/comfortable/) [Doubt](https://sms4smile.com/quotes/about/doubt/) [Feels](https://sms4smile.com/quotes/about/feels/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Isn Scandalous](https://sms4smile.com/quotes/about/isn-scandalous-5300301/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/literature/) [Literature Bulgarian](https://sms4smile.com/quotes/about/literature-bulgarian-5300302/) [Merit](https://sms4smile.com/quotes/about/merit/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Painful](https://sms4smile.com/quotes/about/painful/) [Possibility](https://sms4smile.com/quotes/about/possibility/) [Scandal](https://sms4smile.com/quotes/about/scandal/) [Scandalous](https://sms4smile.com/quotes/about/scandalous/) [School](https://sms4smile.com/quotes/about/school/) [Teacher](https://sms4smile.com/quotes/about/teacher/) [Would be](https://sms4smile.com/quotes/about/would-be/)

## Related quotes

> [First, learn how to report traffic jams, then you can talk about football. (on Bulgarian journalists)](https://sms4smile.com/quotes/ivan-slavkov/first-learn-how-to-report-traffic-jams-then-you-can-talk-about/)

[Ivan Slavkov](https://sms4smile.com/quotes/author/ivan-slavkov/)

> [The only thing that's running well in Bulgaria is the Bulgarian Football Union. Unlike the BFU, many footballers here don't run, they limp.](https://sms4smile.com/quotes/ivan-slavkov/the-only-thing-that-s-running-well-in-bulgaria-is-the-bulgarian/)

[Ivan Slavkov](https://sms4smile.com/quotes/author/ivan-slavkov/)

> [I love the Olympics. I love the idea of something happening every four years. I've always had love for Bulgaria, and I've always been…](https://sms4smile.com/quotes/grigor-dimitrov/i-love-the-olympics-i-love-the-idea-of-something-happening-every-four/)

[Grigor Dimitrov](https://sms4smile.com/quotes/author/grigor-dimitrov/)

> [The hopelessness of the Turkish Government should make me witness with delight its being swept out of the countries which it tortures. Next to…](https://sms4smile.com/quotes/william-e-gladstone/the-hopelessness-of-the-turkish-government-should-make-me-witness/)

[William E. Gladstone](https://sms4smile.com/quotes/author/william-e-gladstone/)

> [We negotiated the construction of a gas pipeline system along the bottom of the Black Sea to Bulgaria. We signed certain treaties of a…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-putin/we-negotiated-the-construction-of-a-gas-pipeline-system-along-the/)

[Vladimir Putin](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-putin/)

> [Bulgaria is a fascinating, beautiful, difficult country, and I fell in love with it.](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/bulgaria-is-a-fascinating-beautiful-difficult-country-and-i-fell-in/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I was under twenty when I deliberately put it to myself one night after good conversation that there are moments when we actually touch…](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/i-was-under-twenty-when-i-deliberately-put-it-to-myself-one-night/)

[Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/)

> [As sheer casual reading matter, I still find the English dictionary the most interesting book in our language.](https://sms4smile.com/quotes/albert-j-nock/as-sheer-casual-reading-matter-i-still-find-the-english-dictionary/)

[Albert J. Nock](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-j-nock/)

> [An American customer can book in English all over the world, but also, somebody from Japan or China can book in their own language…](https://sms4smile.com/quotes/gillian-tans/an-american-customer-can-book-in-english-all-over-the-world-but-also/)

[Gillian Tans](https://sms4smile.com/quotes/author/gillian-tans/)

> [When a translator translates my book, it is no longer just my book. It is the translator's book, too. So the book in another…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/when-a-translator-translates-my-book-it-is-no-longer-just-my-book-it/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a…](https://sms4smile.com/quotes/amos-oz/the-very-same-book-even-if-it-is-translated-very-accurately-let-s-say/)

[Amos Oz](https://sms4smile.com/quotes/author/amos-oz/)

> [The English Bible - a book which, if everything else in our language should perish, would alone suffice to show the whole extent of…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-english-bible-a-book-which-if-everything-else-in-our-language/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very…](https://sms4smile.com/quotes/amos-oz/literature-belongs-first-and-foremost-to-the-language-in-which-it-is-2/)

[Amos Oz](https://sms4smile.com/quotes/author/amos-oz/)

> [A good book, in the language of the book-sellers, is a salable one; in that of the curious, a scarce one; in that of…](https://sms4smile.com/quotes/oswald-chambers/a-good-book-in-the-language-of-the-book-sellers-is-a-salable-one-in/)

[Oswald Chambers](https://sms4smile.com/quotes/author/oswald-chambers/)

> [I love to cook and I've cooked a lot of Bulgarian food over the years.](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-kostova/i-love-to-cook-and-i-ve-cooked-a-lot-of-bulgarian-food-over-the-years/)

[Elizabeth Kostova](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-kostova/)

## More by Garth Greenwell

> [I'm not sure I can articulate any principles behind the decisions about what to cut and what to keep.](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-m-not-sure-i-can-articulate-any-principles-behind-the-decisions/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I do think that calling a book nonfiction affirms a kind of responsibility to an attempt at truth.](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-do-think-that-calling-a-book-nonfiction-affirms-a-kind-of/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [ “\[L\]ike poems, cruising carves privacy out of public spaces. Poems are a kind of private communication that occurs in public speech. And I think… ](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/l-ike-poems-cruising-carves-privacy-out-of-public-spaces-poems-are-a/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [The academy is an incredibly sheltered world, and I do think it's important for writers to get out from under that shelter, at least…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/the-academy-is-an-incredibly-sheltered-world-and-i-do-think-it-s/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I guess I think that sex and desire and humiliation are central to my experience of consciousness - to my experience of humanness -…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-guess-i-think-that-sex-and-desire-and-humiliation-are-central-to-my/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I don't think I'm qualified to answer questions about happiness. But I guess I'd say that I don't think you ever get to put…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-don-t-think-i-m-qualified-to-answer-questions-about-happiness-but-i/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [Even though I don't sing any more, singing was my first education in the arts, and it's clear to me that my training as…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/even-though-i-don-t-sing-any-more-singing-was-my-first-education-in/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [Woolf is an important writer for me, someone I read often and who forms part of my ideal of what literature can do.](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/woolf-is-an-important-writer-for-me-someone-i-read-often-and-who/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I take pleasure as a reader in books that tease with a kind of urgency of the real, even if it's only a manufactured…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-take-pleasure-as-a-reader-in-books-that-tease-with-a-kind-of/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [It does seem like between the groundbreaking writing of Edmund White's generation and the work of younger gay writers in their twenties and thirties…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/it-does-seem-like-between-the-groundbreaking-writing-of-edmund-white/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I realized, that the life of a musician, even of a very lucky, very successful musician, wasn't really the life I wanted: I hate…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-realized-that-the-life-of-a-musician-even-of-a-very-lucky-very/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [I went back to graduate school because I wanted to avoid being a professional, to try to piece together a life that would let…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-went-back-to-graduate-school-because-i-wanted-to-avoid-being-a/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [My life has had a lot of fits and starts: before I studied literature at all I was a musician, and began undergrad as…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/my-life-has-had-a-lot-of-fits-and-starts-before-i-studied-literature/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [“I had never wanted permanence before, not really, or I had wanted my freedom more; I had accepted that passionate feeling faded, all my…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/i-had-never-wanted-permanence-before-not-really-or-i-had-wanted-my/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

> [The fact remains that books that really put gay people in the center, and especially books that do so in a way that is…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/the-fact-remains-that-books-that-really-put-gay-people-in-the-center/)

[Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

[Explore all 47 Garth Greenwell quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/)

## More Attention quotes

> [It appears to me that one great cause of our difference in opinion on subjects which we often discuss is that you have always…](https://sms4smile.com/quotes/david-ricardo/it-appears-to-me-that-one-great-cause-of-our-difference-in-opinion-on/)

[David Ricardo](https://sms4smile.com/quotes/author/david-ricardo/)

> [People pay far too much attention to the television and they're quite literal in some ways. At the beginning, when I was playing very…](https://sms4smile.com/quotes/ardal-o-hanlon/people-pay-far-too-much-attention-to-the-television-and-they-re-quite/)

[Ardal O'Hanlon](https://sms4smile.com/quotes/author/ardal-o-hanlon/)

> [Television, radio, social media. The 24/7 news cycle plows forward mercilessly on our desks, in our cars and in our pockets. Thousands and thousands…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-prince/television-radio-social-media-the-24-7-news-cycle-plows-forward/)

[Joseph Prince](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-prince/)

> [By making conscious choices in our behavior and where we focus our attention, we can transform our experience of our body, decrease our biological…](https://sms4smile.com/quotes/deepak-chopra/by-making-conscious-choices-in-our-behavior-and-where-we-focus-our/)

[Deepak Chopra](https://sms4smile.com/quotes/author/deepak-chopra/)

> [Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from serious things. They are but improved means to an unimproved end.](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/our-inventions-are-wont-to-be-pretty-toys-which-distract-our/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [What people don't normally know about us is the hustle is very real, and it's sorely driven a lot by how we consider ourselves.…](https://sms4smile.com/quotes/lzzy-hale/what-people-don-t-normally-know-about-us-is-the-hustle-is-very-real/)

[Lzzy Hale](https://sms4smile.com/quotes/author/lzzy-hale/)

> [For me, the term "psychotherapy" is limiting. It implies that we work with mind and emotions, but excludes the body and pays scant attention…](https://sms4smile.com/quotes/jed-diamond/for-me-the-term-psychotherapy-is-limiting-it-implies-that-we-work/)

[Jed Diamond](https://sms4smile.com/quotes/author/jed-diamond/)

> [When you approach something to photograph it, first be still with yourself until the object of your attention affirms your presence. Then don't leave…](https://sms4smile.com/quotes/minor-white/when-you-approach-something-to-photograph-it-first-be-still-with/)

[Minor White](https://sms4smile.com/quotes/author/minor-white/)

> [I'm writing about real things. Real people. Real characters. You have to believe what I write about is true or you wouldn't pay any…](https://sms4smile.com/quotes/lou-reed/i-m-writing-about-real-things-real-people-real-characters-you-have-to/)

[Lou Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/lou-reed/)

> [ I went to a mosque in Philadelphia with \[my wife\] in December 24, 1999. And we we went to this mosque in Philly, and… ](https://sms4smile.com/quotes/mahershala-ali/i-went-to-a-mosque-in-philadelphia-with-my-wife-in-december-24-1999/)

[Mahershala Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/mahershala-ali/)

> [The Harvard Business Review recently had an article called 'The Human Moment,' about how to make real contact with a person at work: ...…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-goleman/the-harvard-business-review-recently-had-an-article-called-the-human/)

[Daniel Goleman](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-goleman/)

> [Let us thank God heartily as often as we pray that we have His Spirit in us to teach us to pray. Thanksgiving will…](https://sms4smile.com/quotes/andy-murray/let-us-thank-god-heartily-as-often-as-we-pray-that-we-have-his-spirit/)

[Andy Murray](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-murray/)

> [Enlightened people live in very charged states of attention, with a tremendous power circuiting through them.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/enlightened-people-live-in-very-charged-states-of-attention-with-a/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [We must have a welfare system that we can afford, which will mean giving greater attention to directing the welfare program toward its primary…](https://sms4smile.com/quotes/michael-portillo/we-must-have-a-welfare-system-that-we-can-afford-which-will-mean/)

[Michael Portillo](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-portillo/)

> [The director's job should give you a sense of music without drawing attention to itself.](https://sms4smile.com/quotes/taylor-hackford/the-director-s-job-should-give-you-a-sense-of-music-without-drawing/)

[Taylor Hackford](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-hackford/)

[Browse all 10,153 Attention quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/attention/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous school and his relationship with a prostitute. I doubt very much it will be evaluated on its merits as literature. If Bulgarian were the book's only language, that would be painful and limiting to me as a writer. Since my book also exists in English - where it isn't scandalous at all - I feel comfortable with the possibility of scandal.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Garth Greenwell"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgaria-it-will-be-as-a-scandal-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Attention"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgaria-it-will-be-as-a-scandal-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6af/garth-greenwell-14165_attention_if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgar_2277164.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If my novel gets any attention in Bulgaria, it will be as a scandal: a book about a teacher at a famous…” — Garth Greenwell",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Garth Greenwell",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "If my novel gets any attention...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgaria-it-will-be-as-a-scandal-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/if-my-novel-gets-any-attention-in-bulgaria-it-will-be-as-a-scandal-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
