---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If God wrote the New Testament, he knew…"
description: "\"“If God wrote the New Testament, he knew surprisingly little Greek.”\" — Friedrich Nietzsche"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg"
---

#  If God wrote the New Testament, he knew surprisingly…

![“If God wrote the New Testament, he knew surprisingly little Greek.” quote by Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg)

> ““If God wrote the New Testament, he knew surprisingly little Greek.””

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

If God authored the New Testament, the Greek used is surprisingly simple, suggesting divine humility or limited linguistic skill.

**In simple terms:** Divine text uses simple Greek.

Key Takeaway

Recognize humility in sacred writings.

Themes

religion language humility

Mood

contemplative critical

Type

philosophical theological

When to use this quote

- scripture study
- language learning
- interfaith dialogue

Key Concepts

theology philology

Questions to Reflect On

- What does simple language convey about the divine?
- How does language shape religious experience?

A Different Perspective

Simple language may limit depth of meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bible](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) [New testament](https://sms4smile.com/quotes/about/new-testament/)

## Related quotes

> [All my stories are like the Greek and Roman myths, and the Egyptian myths, and the Old and New Testament.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/all-my-stories-are-like-the-greek-and-roman-myths-and-the-egyptian/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [I am a scholar of religions with four degrees, including one in the New Testament and fluency in Biblical Greek, who has been studying…](https://sms4smile.com/quotes/reza-aslan/i-am-a-scholar-of-religions-with-four-degrees-including-one-in-the/)

[Reza Aslan](https://sms4smile.com/quotes/author/reza-aslan/)

> [ \[On the New Testament:\] I ... must enter my protest against the false translation of some passages by the men who did that work,… ](https://sms4smile.com/quotes/sarah-moore-grimke/on-the-new-testament-i-must-enter-my-protest-against-the-false/)

[Sarah Moore Grimke](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-moore-grimke/)

> [Well, to be clear, I am a scholar of religions with four degrees, including one in the New Testament and fluency in Biblical Greek…](https://sms4smile.com/quotes/reza-aslan/well-to-be-clear-i-am-a-scholar-of-religions-with-four-degrees/)

[Reza Aslan](https://sms4smile.com/quotes/author/reza-aslan/)

> [There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of…](https://sms4smile.com/quotes/paul-the-apostle/there-is-no-longer-jew-or-greek-there-is-no-longer-slave-or-free/)

[Paul the Apostle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-the-apostle/)

> [One had better put on gloves before handling the New Testament. The presence of so much filth makes it highly advisable.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/one-had-better-put-on-gloves-before-handling-the-new-testament-the/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [In the whole of the New Testament there is not one joke, that fact alone would invalidate any book.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/in-the-whole-of-the-new-testament-there-is-not-one-joke-that-fact/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“Her pulse in my palm across her elegant throat is the loveliest melody God ever wrote.”](https://sms4smile.com/quotes/kirk-diedrich/her-pulse-in-my-palm-across-her-elegant-throat-is-the-loveliest/)

[Kirk Diedrich](https://sms4smile.com/quotes/author/kirk-diedrich/)

> [Who created The world does not know. this earth distorted his statements are presented as if God wrote it all down in front of…](https://sms4smile.com/quotes/mak-786/who-created-the-world-does-not-know-this-earth-distorted-his/)

Mak\_786

> [“God, Himself, wrote the 10 into stone with his own finger. He told the epic of mankind, our origins and our future, in a…](https://sms4smile.com/quotes/gerard-de-marigny/god-himself-wrote-the-10-into-stone-with-his-own-finger-he-told-the/)

[Gerard de Marigny](https://sms4smile.com/quotes/author/gerard-de-marigny/)

> [“God, too, I wrote, wishes we’d come to Him. But we humans prefer our silly playthings.”](https://sms4smile.com/quotes/shulem-deen/god-too-i-wrote-wishes-we-d-come-to-him-but-we-humans-prefer-our/)

[Shulem Deen](https://sms4smile.com/quotes/author/shulem-deen/)

> [But the law of God came from heaven indeed. God wrote it with his finger, it is the fountain of all wisdom, and therefore…](https://sms4smile.com/quotes/john-jewel/but-the-law-of-god-came-from-heaven-indeed-god-wrote-it-with-his/)

[John Jewel](https://sms4smile.com/quotes/author/john-jewel/)

> [It's a wonderful destiny! God made no mistakes when God wrote the beautiful, unfolding pattern of delight as You!](https://sms4smile.com/quotes/michael-beckwith/it-s-a-wonderful-destiny-god-made-no-mistakes-when-god-wrote-the/)

[Michael Beckwith](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-beckwith/)

> [“We don't know the Devil's side of the story, because God wrote all the books.”](https://sms4smile.com/quotes/j-a-konrath/we-don-t-know-the-devil-s-side-of-the-story-because-god-wrote-all-the/)

[J.A. Konrath](https://sms4smile.com/quotes/author/j-a-konrath/)

> [All those writers who write about their own childhood! Gentle God, if I wrote about mine you wouldn't sit in the same room with…](https://sms4smile.com/quotes/dorothy-parker/all-those-writers-who-write-about-their-own-childhood-gentle-god-if-i/)

[Dorothy Parker](https://sms4smile.com/quotes/author/dorothy-parker/)

## More by Friedrich Nietzsche

> [Animals know nothing of themselves, and they also know nothing of the world.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/animals-know-nothing-of-themselves-and-they-also-know-nothing-of-the/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“Every select man strives instinctively for a citadel and a privacy, where he is FREE from the crowd, the many, the majority-- where he…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/every-select-man-strives-instinctively-for-a-citadel-and-a-privacy/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“It breaks my heart. Better than your words, your eye tells me all your peril. You are not yet free, you still search for…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/it-breaks-my-heart-better-than-your-words-your-eye-tells-me-all-your/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“79. A soul which knows that it is loved, but does not itself love, betrays its sediment: its dregs come up.”](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/79-a-soul-which-knows-that-it-is-loved-but-does-not-itself-love/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [We deceive ourselves when giving respect to the person for whom we have surrendered ourselves, when we respectively expect them to be as we…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/we-deceive-ourselves-when-giving-respect-to-the-person-for-whom-we/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“The great periods of our life occur when we gain the courage to rechristen what is bad about us as what is best.”](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/the-great-periods-of-our-life-occur-when-we-gain-the-courage-to/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“What is life? Life - that is: continually shedding something that wants to die. Life - that is: being cruel and inexorable against everything…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/what-is-life-life-that-is-continually-shedding-something-that-wants/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [It is thus only this personal feeling of misery that we get rid of by acts of pity.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/it-is-thus-only-this-personal-feeling-of-misery-that-we-get-rid-of-by/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“Writers whose thoughts are expressed with clarity and precision are assumed by readers to be superficial. Where the meaning is obscured, then readers give…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/writers-whose-thoughts-are-expressed-with-clarity-and-precision-are/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“he does not wear a twitching, mobile, human face, but rather a mask, as it were, with its features in dignified equilibrium; he does…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/he-does-not-wear-a-twitching-mobile-human-face-but-rather-a-mask-as/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [Chastity is a virtue with some, but with many it is almost a vice.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/chastity-is-a-virtue-with-some-but-with-many-it-is-almost-a-vice/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [The earth is like the breasts of a woman: useful as well as pleasing.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/the-earth-is-like-the-breasts-of-a-woman-useful-as-well-as-pleasing/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“Of all that is written I love only what a man has written in his own blood.”](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/of-all-that-is-written-i-love-only-what-a-man-has-written-in-his-own/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [No shepherd and one herd! Everybody wants the same, everybody is the same: whoever feels different goes voluntarily into a madhouse.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/no-shepherd-and-one-herd-everybody-wants-the-same-everybody-is-the/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [Pain makes hens and poets cackle.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/pain-makes-hens-and-poets-cackle/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

[Explore all 3,486 Friedrich Nietzsche quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

## More Bible quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the…](https://sms4smile.com/quotes/matilda-joslyn-gage/from-augustine-down-theologians-have-tried-to-compel-people-to-accept/)

[Matilda Joslyn Gage](https://sms4smile.com/quotes/author/matilda-joslyn-gage/)

> [“God hates Hell. He hates the idea of people going there. He hates it so much that He was willing to take on human…](https://sms4smile.com/quotes/evan-minton/god-hates-hell-he-hates-the-idea-of-people-going-there-he-hates-it-so/)

[Evan Minton](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-minton/)

> [“The Devil can cite Scripture for his purpose, Sergeant,’ Anthony Payne replied. ‘That is from The Merchant of Venice, but it holds great truth.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-arnold/the-devil-can-cite-scripture-for-his-purpose-sergeant-anthony-payne/)

Michael Arnold

> [When you put your hand on the Bible, you are saying something much stronger than just telling your peers that you're going to tell…](https://sms4smile.com/quotes/lee-greenwood/when-you-put-your-hand-on-the-bible-you-are-saying-something-much/)

[Lee Greenwood](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-greenwood/)

> [“Scripture also teaches that human beings are morally responsible creatures”](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-peterson/scripture-also-teaches-that-human-beings-are-morally-responsible/)

Robert A. Peterson

> [“The wife of a junior officer cooped up in a horrible canvas partition in steerage for five months wrote: "I had enjoyed much peace…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-taylor/the-wife-of-a-junior-officer-cooped-up-in-a-horrible-canvas-partition/)

Stephen Taylor

> [O Word of God incarnate . . . It is the golden casket Where gems of truth are stored; It is the heaven-drawn picture…](https://sms4smile.com/quotes/walsham-how/o-word-of-god-incarnate-it-is-the-golden-casket-where-gems-of-truth/)

Walsham How

> [How can I trust that the Bible is reliable?](https://sms4smile.com/quotes/michael-horton/how-can-i-trust-that-the-bible-is-reliable/)

[Michael Horton](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-horton/)

> [Every plant which my heavenly father has not planted with be uprooted](https://sms4smile.com/quotes/jesus-christ/every-plant-which-my-heavenly-father-has-not-planted-with-be-uprooted/)

[Jesus Christ](https://sms4smile.com/quotes/author/jesus-christ/)

> [Where I come from you're not raised to think on your own. It's not that you're pushed to read the Bible. The Bible is…](https://sms4smile.com/quotes/abel-ferrara/where-i-come-from-you-re-not-raised-to-think-on-your-own-it-s-not/)

[Abel Ferrara](https://sms4smile.com/quotes/author/abel-ferrara/)

> [“I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do it. I can't always pray when I feel like…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/i-felt-like-praying-or-something-when-i-was-in-bed-but-i-couldn-t-do/)

[J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/)

> [What comes to mind when you think of heaven? Heaven is referred to in fifty-four of the Bible's sixty-six books, and the final two…](https://sms4smile.com/quotes/david-jeremiah/what-comes-to-mind-when-you-think-of-heaven-heaven-is-referred-to-in/)

[David Jeremiah](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jeremiah/)

> [“While it is in one sense a result of God’s presence within us, the New Testament also describes a process involved in our “putting…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/while-it-is-in-one-sense-a-result-of-god-s-presence-within-us-the-new/)

[Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/)

> [The definition of a Church is crystal clear in the New Testament. We see the picture of it. They came together the first day…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/the-definition-of-a-church-is-crystal-clear-in-the-new-testament-we/)

[John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/)

[Browse all 8,465 Bible quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“If God wrote the New Testament, he knew surprisingly little Greek.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Friedrich Nietzsche"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-surprisingly-little-greek/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bible"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-surprisingly-little-greek/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/friedrich-nietzsche-15_bible_if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-s_1852559.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If God wrote the New Testament, he knew surprisingly little Greek.” — Friedrich Nietzsche",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Friedrich Nietzsche",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“If God wrote the New Testament,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-surprisingly-little-greek/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/if-god-wrote-the-new-testament-he-knew-surprisingly-little-greek/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
