--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Throughout, the work of Tyndale formed…" description: "\"Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms and furnished much of the language which is..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg" --- # Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and… ![“Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms and furnished much of the language which is familiar to us in the Authorised Version.” quote by Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg) > “Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms and furnished much of the language which is familiar to us in the Authorised Version.” [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Tyndale’s translation work shaped the language and rhythm of the King James Bible. **In simple terms:** Tyndale influenced the familiar biblical phrasing. Key Takeaway Recognize the impact of early translators. Themes translation language religion history literature Mood reflective academic Type historical educational When to use this quote - studying biblical texts - teaching English literature - examining translation history Key Concepts Biblical studies linguistic influence Questions to Reflect On - How does translation shape cultural memory? - What other works rely on earlier foundations? A Different Perspective Tyndale’s influence is one among many contributors to the KJV. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Religion](https://sms4smile.com/quotes/about/religion/) [Rhythm](https://sms4smile.com/quotes/about/rhythm/) ## Related quotes > [“As one scholar put it, “No one has made more impact on the translation of the Bible into English than William Tyndale.”](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/as-one-scholar-put-it-no-one-has-made-more-impact-on-the-translation/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [“Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with its high step and its…](https://sms4smile.com/quotes/david-teems/today-in-our-common-english-we-speak-tyndale-more-than-we-do/) David Teems > [“Tyndale once told a Catholic antagonist: “I defy the Pope and all his laws. If God spare my life, before many years I will…](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/tyndale-once-told-a-catholic-antagonist-i-defy-the-pope-and-all-his/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [Whatever your Bible translation is, it stands on the shoulders of one man - William Tyndale.](https://sms4smile.com/quotes/steven-j-lawson/whatever-your-bible-translation-is-it-stands-on-the-shoulders-of-one/) [Steven J Lawson](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-j-lawson/) > [If you're saved and you're breathing, you need to know who William Tyndale is.](https://sms4smile.com/quotes/steven-j-lawson/if-you-re-saved-and-you-re-breathing-you-need-to-know-who-william/) [Steven J Lawson](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-j-lawson/) > [“Tyndale was in prison for sixteen months. “If I am to remain here through the winter,” he wrote to the authorities, “have the kindness…](https://sms4smile.com/quotes/larry-stone/tyndale-was-in-prison-for-sixteen-months-if-i-am-to-remain-here/) Larry Stone > [“Modern biblical scholars tell us that about 90 percent of the New Testament of the King James Version was ultimately based on Tyndale’s work.”](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/modern-biblical-scholars-tell-us-that-about-90-percent-of-the-new/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [The benefit of writing a collection - as opposed to a novel - is that I'm able to have some version of the war…](https://sms4smile.com/quotes/said-sayrafiezadeh/the-benefit-of-writing-a-collection-as-opposed-to-a-novel-is-that-i-m/) [Said Sayrafiezadeh](https://sms4smile.com/quotes/author/said-sayrafiezadeh/) > [In public, Barack Obama's giving the simple version of his beliefs for the mass public. In private, he can discuss it at a really…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-chait/in-public-barack-obama-s-giving-the-simple-version-of-his-beliefs-for/) [Jonathan Chait](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-chait/) > [ The fall \[of your soul\] from perfection into duality...was naturally followed by the discovery of the duality of good and evil...This is the Biblical… ](https://sms4smile.com/quotes/joseph-campbell/the-fall-of-your-soul-from-perfection-into-duality-was-naturally/) [Joseph Campbell](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-campbell/) > [I think all good reporting is the same thing - the best attainable version of the truth.](https://sms4smile.com/quotes/carl-bernstein/i-think-all-good-reporting-is-the-same-thing-the-best-attainable/) [Carl Bernstein](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-bernstein/) > [The discrepancy between what actually happened and the version of what happened provided by sources is an enormous gray area.](https://sms4smile.com/quotes/edward-jay-epstein/the-discrepancy-between-what-actually-happened-and-the-version-of/) [Edward Jay Epstein](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-jay-epstein/) > [The documentary style is an incredibly flexible and useful one. It's a wonderful tool for establishing the credibility of the version of things that's…](https://sms4smile.com/quotes/frank-gohlke/the-documentary-style-is-an-incredibly-flexible-and-useful-one-it-s-a/) [Frank Gohlke](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-gohlke/) > [So the poet, who wants to be something that he cannot be, and is a failure in plain life, makes up fictitious versions of…](https://sms4smile.com/quotes/allen-tate/so-the-poet-who-wants-to-be-something-that-he-cannot-be-and-is-a/) [Allen Tate](https://sms4smile.com/quotes/author/allen-tate/) > [I think my days of trying outrageous things are over. I'm not looking for trends, I just want to be the best version of…](https://sms4smile.com/quotes/gwyneth-paltrow/i-think-my-days-of-trying-outrageous-things-are-over-i-m-not-looking/) [Gwyneth Paltrow](https://sms4smile.com/quotes/author/gwyneth-paltrow/) ## More by Frederic G. Kenyon > [Seldom can two such epoch-making events have occurred in successive years as happened then. In 1453 the Turks stormed Constantinople and finally destroyed the…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/seldom-can-two-such-epoch-making-events-have-occurred-in-successive/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The New Testament was not produced as a single work issued by an authoritative Church for the instruction of its members. The four Gospels…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-new-testament-was-not-produced-as-a-single-work-issued-by-an/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [It is indeed a striking proof of the essential soundness of the tradition that with which all these thousands of copies, tracing their ancestry…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/it-is-indeed-a-striking-proof-of-the-essential-soundness-of-the/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The history of the Bible text is a romance of literature, though it is a romance of which the consequences are of vital import;…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-history-of-the-bible-text-is-a-romance-of-literature-though-it-is/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The Gospels were not thought of as works of literature. People were not concerned with the literary reputation of Matthew or Mark, but with…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-gospels-were-not-thought-of-as-works-of-literature-people-were/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-last-foundation-for-any-doubt-that-the-scriptures-have-come-down/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The apostles were scattered, and even the leaders of the Church in Jerusalem had neither the power nor the means to impose uniformity.In these…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-apostles-were-scattered-and-even-the-leaders-of-the-church-in/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [It is from the graves and ruins and rubbish-heaps of Egypt that writings have been restored to us in great numbers.](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/it-is-from-the-graves-and-ruins-and-rubbish-heaps-of-egypt-that/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [All we can say is that, as the result of a process which went on from the fourth century to about the eighth, a…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/all-we-can-say-is-that-as-the-result-of-a-process-which-went-on-from/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The aim of the scholarly editor is not to produce the the easiest text for the reader, but to get as near as he…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-aim-of-the-scholarly-editor-is-not-to-produce-the-the-easiest/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The interval, then, between the dates of original composition and the earliest extant evidence becomes so small as to be in fact, negligible, and…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-interval-then-between-the-dates-of-original-composition-and-the/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The Bible has a human history as well as a divine inspiration. It is a history full of interest, and it is one which…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-bible-has-a-human-history-as-well-as-a-divine-inspiration-it-is-a/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [The publication of the Revised New Testament by the two University Presses on May 17, 1881, was the most sensational in the annals of publishing.](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/the-publication-of-the-revised-new-testament-by-the-two-university/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [No serious student of the Bible in English can neglect the Revised Version without loss.](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/no-serious-student-of-the-bible-in-english-can-neglect-the-revised/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) [Explore all 15 Frederic G. Kenyon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) ## More Familiar quotes > [ There was another reason \[she\] took her books whenever they went away. They were her home when she was somewhere strange. They were familiar… ](https://sms4smile.com/quotes/cornelia-funke/there-was-another-reason-she-took-her-books-whenever-they-went-away/) [Cornelia Funke](https://sms4smile.com/quotes/author/cornelia-funke/) > [It's a very familiar type of place where people either go to their house on the lake or they get together in different places.…](https://sms4smile.com/quotes/steve-carell/it-s-a-very-familiar-type-of-place-where-people-either-go-to-their/) [Steve Carell](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-carell/) > [Photography's potential as a great image-maker and communicator is really no different from the same potential in the best poetry where familiar, everyday words,…](https://sms4smile.com/quotes/paul-caponigro/photography-s-potential-as-a-great-image-maker-and-communicator-is/) [Paul Caponigro](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-caponigro/) > [Meanwhile, the trees were just as green as before; the birds sang and the sun shone as clearly now as ever. The familiar surroundings…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-hardy/meanwhile-the-trees-were-just-as-green-as-before-the-birds-sang-and/) [Thomas Hardy](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-hardy/) > [This kind of horror has become all too familiar to us. As parents, Cindy and I offer our prayers to the memory of the…](https://sms4smile.com/quotes/john-mccain/this-kind-of-horror-has-become-all-too-familiar-to-us-as-parents/) [John McCain](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mccain/) > [Any creative process is about being in a territory which isn't secure, isn't necessarily familiar, and isn't convenient in any sort of way. And…](https://sms4smile.com/quotes/susanne-bier/any-creative-process-is-about-being-in-a-territory-which-isn-t-secure/) [Susanne Bier](https://sms4smile.com/quotes/author/susanne-bier/) > [By the time they were pulling into the parking lot of the A&P, the mood was fading, the moment gone. Amy could feel it…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-strout/by-the-time-they-were-pulling-into-the-parking-lot-of-the-a-p-the/) [Elizabeth Strout](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-strout/) > [I don't look to play people that are familiar. I look to play people that are different, challenge, unknown, foreign, and therefore scary.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-jessica-parker/i-don-t-look-to-play-people-that-are-familiar-i-look-to-play-people/) [Sarah Jessica Parker](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-jessica-parker/) > [My pet peeve is hearing a knock on the bathroom door followed by the familiar words, 'What are you doing in there?](https://sms4smile.com/quotes/karen-scalf-linamen/my-pet-peeve-is-hearing-a-knock-on-the-bathroom-door-followed-by-the/) [Karen Scalf Linamen](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-scalf-linamen/) > [The barman sidled toward them out of a back room. He was a grump-looking old man with a great deal of a long gray…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-barman-sidled-toward-them-out-of-a-back-room-he-was-a-grump/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Television is a thing that people get very familiar with. They want to hear your voice in their head.](https://sms4smile.com/quotes/damon-wayans-jr/television-is-a-thing-that-people-get-very-familiar-with-they-want-to/) [Damon Wayans, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/damon-wayans-jr/) > [It's truly gratifying to see my films reach beyond a familiar public, to get a chance to move new audiences. It's nuts. It's extraordinary.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-audiard/it-s-truly-gratifying-to-see-my-films-reach-beyond-a-familiar-public/) [Jacques Audiard](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-audiard/) > [When I was in high school, I was a bad singer. I mean, all my early acting was musical theater, and my first ever…](https://sms4smile.com/quotes/sam-claflin/when-i-was-in-high-school-i-was-a-bad-singer-i-mean-all-my-early/) [Sam Claflin](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-claflin/) > [Fella’s a genius. Best ever by a distance in my life time. Never really saw Pele… Souness, Gullit, Venables and now Rooney agree Messi…](https://sms4smile.com/quotes/gary-lineker/fella-s-a-genius-best-ever-by-a-distance-in-my-life-time-never-really/) [Gary Lineker](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-lineker/) > [Sometimes all it takes is a tiny shift of perspective to see something familiar in a totally new light.](https://sms4smile.com/quotes/dan-brown/sometimes-all-it-takes-is-a-tiny-shift-of-perspective-to-see/) [Dan Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-brown/) Browse all 1,916 Familiar quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms and furnished much of the language which is familiar to us in the Authorised Version.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Frederic G. Kenyon" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/throughout-the-work-of-tyndale-formed-the-foundation-and-more-than/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Familiar" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/throughout-the-work-of-tyndale-formed-the-foundation-and-more-than/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/49c/frederic-g-kenyon-32439_familiar_throughout-the-work-of-tyndale-formed-th_2969817.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms…” — Frederic G. Kenyon", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Frederic G. Kenyon", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Throughout, the work of Tyndale formed...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/throughout-the-work-of-tyndale-formed-the-foundation-and-more-than/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/throughout-the-work-of-tyndale-formed-the-foundation-and-more-than/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```