---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I write entirely in English; Tagalog…"
description: "\"I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano...."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png"
---

#  I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me…

![“I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese.” quote by F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png)

> “I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese.”

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author expresses pride in writing in English while lamenting the loss of native Ilokano expression, noting historical forces that shaped linguistic choices.

**In simple terms:** Proud of English, sad about losing Ilokano.

Key Takeaway

Embrace multilingual learning to preserve heritage.

Themes

language identity colonialism heritage regret

Mood

reflective melancholic determined

Type

personal cultural philosophical

When to use this quote

- academic writing
- personal essays
- cultural criticism

Key Concepts

cultural assimilation linguistic dominance historical determinism

Questions to Reflect On

- How can you incorporate Ilokano into your work?
- What steps can you take to learn your native language?

A Different Perspective

Language loss can erode cultural nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [German](https://sms4smile.com/quotes/about/german/) [Guilt](https://sms4smile.com/quotes/about/guilt/) [History](https://sms4smile.com/quotes/about/history/) [Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese/) [Sad](https://sms4smile.com/quotes/about/sad/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Tagalog](https://sms4smile.com/quotes/about/tagalog/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [Because I cannot write my native language and have no native home anymore, and am amazed by that horrible homelessness of all French-Canadian s…](https://sms4smile.com/quotes/jack-kerouac/because-i-cannot-write-my-native-language-and-have-no-native-home/)

[Jack Kerouac](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-kerouac/)

> [Actually, my first group was a folkloric group, an Argentine folkloric group when I was 10. By the time I was 11 or 12…](https://sms4smile.com/quotes/gustavo-santaolalla/actually-my-first-group-was-a-folkloric-group-an-argentine-folkloric/)

Gustavo Santaolalla

> [“I won't be affected by your charm nor I will trap you into marriage. I've been there once, never again. - Kristine”](https://sms4smile.com/quotes/martha-cecilia/i-won-t-be-affected-by-your-charm-nor-i-will-trap-you-into-marriage-i/)

[Martha Cecilia](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-cecilia/)

> [Mga Bugtong: Tagalog Riddles Tagalog Riddle: Isang balong malalim, punong-puno ng patalim. English Translation: A deep well that is full of chisels. SAGOT: bibig(mouth)…](https://sms4smile.com/quotes/akooo/mga-bugtong-tagalog-riddles-tagalog-riddle-isang-balong-malalim/)

Akooo

> [Pag nagmahal ka, mahal lang, wag mahal na mahal. Para pag nasaktan ka, masakit lang, hindi masakit na masakit.](https://sms4smile.com/quotes/ryaj-ablando-catayas-2/pag-nagmahal-ka-mahal-lang-wag-mahal-na-mahal-para-pag-nasaktan-ka/)

[Ryaj Ablando-Catayas](https://sms4smile.com/quotes/author/ryaj-ablando-catayas-2/)

> [I speak Cantonese, and I speak Tagalog.](https://sms4smile.com/quotes/reggie-lee/i-speak-cantonese-and-i-speak-tagalog/)

[Reggie Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/reggie-lee/)

> [My dad is an ob-gyn - he's retired now - and he wanted to come to the States to make a better life, for…](https://sms4smile.com/quotes/reggie-lee/my-dad-is-an-ob-gyn-he-s-retired-now-and-he-wanted-to-come-to-the/)

[Reggie Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/reggie-lee/)

> [“Tapusin ang dapat tapusin nang may masimulan namang bago.”](https://sms4smile.com/quotes/eros-atalia/tapusin-ang-dapat-tapusin-nang-may-masimulan-namang-bago/)

Eros Atalia

> [Boondocks' is simply the Tagalog word for mountains.](https://sms4smile.com/quotes/sharyn-mccrumb/boondocks-is-simply-the-tagalog-word-for-mountains/)

[Sharyn McCrumb](https://sms4smile.com/quotes/author/sharyn-mccrumb/)

> [“Sana'y hindi umiikot ang mundo at tumatanda ang panahon. - Jea”](https://sms4smile.com/quotes/martha-cecilia/sana-y-hindi-umiikot-ang-mundo-at-tumatanda-ang-panahon-jea/)

[Martha Cecilia](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-cecilia/)

> [“There are some 170 languages in the Philippines, almost all part of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian family. I would assume most of…](https://sms4smile.com/quotes/mark-david-ledbetter/there-are-some-170-languages-in-the-philippines-almost-all-part-of/)

[Mark David Ledbetter](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-david-ledbetter/)

> [“Kapag gusto mo yung tao, madali mong pagselosan yung kahit pinakamaliit na bagay... pero madali ka rin magpatawad. Isang ngiti lang, ayos na.”](https://sms4smile.com/quotes/ariesa-jane-domingo/kapag-gusto-mo-yung-tao-madali-mong-pagselosan-yung-kahit/)

Ariesa Jane Domingo

> [Tagalog sounds like boiling water.](https://sms4smile.com/quotes/jim-paredes/tagalog-sounds-like-boiling-water/)

Jim Paredes

> [“Alam ko, may mas malaki pang mundo na naghihintay kong magalugad, madaanan, matapakan o masulyapan man lang. Pupunta rin ako dyan. Hinay-hinay lang. Dayuhan…](https://sms4smile.com/quotes/eros-atalia/alam-ko-may-mas-malaki-pang-mundo-na-naghihintay-kong-magalugad/)

Eros Atalia

> [“Kaugnay nito, tao lang yata ang may insecurities at ayaw nilang makitang may mas mahusay sa kanila. Yung mga hayop, kapag may hindi mapagkasunduan,…](https://sms4smile.com/quotes/eros-atalia/kaugnay-nito-tao-lang-yata-ang-may-insecurities-at-ayaw-nilang/)

Eros Atalia

## More by F. Sionil Jose

> [“There is nothing like the land you belong to claiming you back. But everywhere the earth is the same. -Old David”](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/there-is-nothing-like-the-land-you-belong-to-claiming-you-back-but/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [“Indeed time has that ultimate capacity to render the passions of the past when recalled in the present as no more than grandiloquent gestures.”](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/indeed-time-has-that-ultimate-capacity-to-render-the-passions-of-the/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [Class - or the economic status of individuals - is evident in all societies, some very well stratified by a rigid caste system determined…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/class-or-the-economic-status-of-individuals-is-evident-in-all/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [We write from life and call it literature, and literature lives because we are in it.](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/we-write-from-life-and-call-it-literature-and-literature-lives/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [I can imagine the writers of China, England and France, crippled and unsure of themselves when they feel that the ghosts of Confucius, Mencius,…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/i-can-imagine-the-writers-of-china-england-and-france-crippled-and/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [Always remember: the alleviation of poverty is never a political or economic issue - it is moral.](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/always-remember-the-alleviation-of-poverty-is-never-a-political-or/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [In the end, religion teaches us to value truth, justice and freedom.](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/in-the-end-religion-teaches-us-to-value-truth-justice-and-freedom/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [My reading of philosophy and history is desultory; I know so much and yet so little.](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/my-reading-of-philosophy-and-history-is-desultory-i-know-so-much-and/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [Life is always sad. That's what makes suicide so tempting because life is all that we really have and haven't. Death makes us equals,…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/life-is-always-sad-that-s-what-makes-suicide-so-tempting-because-life/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [We recognize the distinctness of Asian art when we turn to its traditional forms, recognize it as Japanese, Chinese and Indian, even Balinese or…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/we-recognize-the-distinctness-of-asian-art-when-we-turn-to-its/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [“There is nothing in the world which an artist cannot recreate into something poetic, ennobling. And why do we read these things? They are…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/there-is-nothing-in-the-world-which-an-artist-cannot-recreate-into/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [All through history, a nation or a civilization's enduring glory is articulated by its mega constructions - the pyramids, the lofty cathedrals of the…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/all-through-history-a-nation-or-a-civilization-s-enduring-glory-is/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [Colonialism subdues in many dulcet guises. It conquered under the pretext of spreading Christianity, civilization, law and order, to make the world safe for…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/colonialism-subdues-in-many-dulcet-guises-it-conquered-under-the/)

[F. Sionil Jose](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [November is auspicious in so many parts of the country: the rice harvest is already in, the weather starts to cool, and the festive…](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/november-is-auspicious-in-so-many-parts-of-the-country-the-rice/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

> [“No stranger can come battering down my door and say he brings me light. This I have within me. -Istak”](https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/no-stranger-can-come-battering-down-my-door-and-say-he-brings-me/)

[F. Sionil José](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

[Explore all 168 F. Sionil Jose quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/)

## More Am quotes

> [I don't own designer clothes, or a sports car, or a huge house, but I am seeing the world, experiencing amazing things, and I…](https://sms4smile.com/quotes/roz-savage/i-don-t-own-designer-clothes-or-a-sports-car-or-a-huge-house-but-i-am/)

[Roz Savage](https://sms4smile.com/quotes/author/roz-savage/)

> [I think I am against stereotype. Generally, Asian guys are more quiet - they study and have a good work ethic. Generally, I have…](https://sms4smile.com/quotes/bobby-lee/i-think-i-am-against-stereotype-generally-asian-guys-are-more-quiet/)

[Bobby Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/bobby-lee/)

> [I am not a depressive person at all, but I reflect a lot on my life, and life in general, from the perspective of…](https://sms4smile.com/quotes/alejandro-gonzalez-inarritu/i-am-not-a-depressive-person-at-all-but-i-reflect-a-lot-on-my-life/)

[Alejandro Gonzalez Inarritu](https://sms4smile.com/quotes/author/alejandro-gonzalez-inarritu/)

> [Any incarnation of 'Batman' I am delighted to do.](https://sms4smile.com/quotes/adam-west/any-incarnation-of-batman-i-am-delighted-to-do/)

[Adam West](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-west/)

> [I am tired of our characters being so incomplete. When do we ever save the day in a film? When does a Latino actor…](https://sms4smile.com/quotes/esai-morales/i-am-tired-of-our-characters-being-so-incomplete-when-do-we-ever-save/)

[Esai Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/esai-morales/)

> [I am confident when I take the penalty otherwise I would pass for somebody else.](https://sms4smile.com/quotes/bruno-fernandes/i-am-confident-when-i-take-the-penalty-otherwise-i-would-pass-for/)

[Bruno Fernandes](https://sms4smile.com/quotes/author/bruno-fernandes/)

> [I am on sabbatical as of right now, been too busy to think of about my OWN needs as of late.](https://sms4smile.com/quotes/jim-diamond/i-am-on-sabbatical-as-of-right-now-been-too-busy-to-think-of-about-my/)

[Jim Diamond](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-diamond/)

> [I am strongly opposed to any form of amnesty, including, especially, executive amnesty.](https://sms4smile.com/quotes/steve-scalise/i-am-strongly-opposed-to-any-form-of-amnesty-including-especially/)

[Steve Scalise](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-scalise/)

> [I am no different from a lot of people. I am concerned for the future of my children and concerned for the future of…](https://sms4smile.com/quotes/john-barnes/i-am-no-different-from-a-lot-of-people-i-am-concerned-for-the-future/)

[John Barnes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-barnes/)

> [I won't be managing the Mets. I am closing the door on managing the Mets and probably everybody else.](https://sms4smile.com/quotes/joe-torre/i-won-t-be-managing-the-mets-i-am-closing-the-door-on-managing-the/)

[Joe Torre](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-torre/)

> [I know who I am. I know what I represent.](https://sms4smile.com/quotes/alex-cora/i-know-who-i-am-i-know-what-i-represent/)

[Alex Cora](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-cora/)

> [I am fortunate.](https://sms4smile.com/quotes/ruth-westheimer/i-am-fortunate/)

[Ruth Westheimer](https://sms4smile.com/quotes/author/ruth-westheimer/)

> [I will support my party when they are right on an issue, but am not afraid to stand up to party bosses who are…](https://sms4smile.com/quotes/darlene-senger/i-will-support-my-party-when-they-are-right-on-an-issue-but-am-not/)

Darlene Senger

> [Acting is what I do with who I am.](https://sms4smile.com/quotes/harriet-walter/acting-is-what-i-do-with-who-i-am/)

[Harriet Walter](https://sms4smile.com/quotes/author/harriet-walter/)

> [I am a big outliner. For my adult book, 'The Visibles,' I did not outline, and it took me two years to write because…](https://sms4smile.com/quotes/sara-shepard/i-am-a-big-outliner-for-my-adult-book-the-visibles-i-did-not-outline/)

[Sara Shepard](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-shepard/)

Browse all 9,589 Am quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "F. Sionil Jose"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/i-write-entirely-in-english-tagalog-chauvinists-chide-me-for-this-i/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Am"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/i-write-entirely-in-english-tagalog-chauvinists-chide-me-for-this-i/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6f9/f-sionil-jos-2399_am_i-write-entirely-in-english-tagalog-chau_3122039.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am…” — F. Sionil Jose",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "F. Sionil Jose",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/f-sionil-jos/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I write entirely in English; Tagalog...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/i-write-entirely-in-english-tagalog-chauvinists-chide-me-for-this-i/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/f-sionil-jos/i-write-entirely-in-english-tagalog-chauvinists-chide-me-for-this-i/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
