---
title: "Meaning & Key Takeaway of: We spoke in Chinese, but when he was…"
description: "\"“We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say, “Oh, my Lady Gaga!,” an English expression he’d picked up at school.”\" — Evan Osnos"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg"
---

#  We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say…

![“We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say, “Oh, my Lady Gaga!,” an English expression he’d picked up at school.” quote by Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg)

> ““We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say, “Oh, my Lady Gaga!,” an English expression he’d picked up at school.””

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language mixing shows cultural adaptation and humor in identity.

**In simple terms:** Mixing languages reflects cultural blend.

Key Takeaway

Embrace linguistic quirks as identity expression.

Themes

culture language identity

Mood

curious playful

Type

cultural personal

When to use this quote

- travel
- multilingual workplaces

Key Concepts

code‑switching globalization

Questions to Reflect On

- How does language mixing affect belonging?
- When does it become a barrier?

A Different Perspective

May lead to misunderstandings.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Chinese Surprised](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-surprised-5742450/) [Gaga](https://sms4smile.com/quotes/about/gaga/) [Gaga English](https://sms4smile.com/quotes/about/gaga-english-5742451/) [Spoke Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/spoke-chinese-2615327/) [Surprised Say](https://sms4smile.com/quotes/about/surprised-say-1537372/)

## Related quotes

> [“Porridge is our soup, our grits, our sustenance, so it's pretty much the go-to for breakfast. For the first time, I ate with a…](https://sms4smile.com/quotes/eddie-huang/porridge-is-our-soup-our-grits-our-sustenance-so-it-s-pretty-much-the/)

[Eddie Huang](https://sms4smile.com/quotes/author/eddie-huang/)

> [My father was an Episcopal minister, and for 14 years my family lived in China, in a city called Wuchang. We four children spoke…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-meadows/my-father-was-an-episcopal-minister-and-for-14-years-my-family-lived/)

[Audrey Meadows](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-meadows/)

> [Even though I grew up in America, at home we spoke mostly Chinese, because my mom is from Taiwan.](https://sms4smile.com/quotes/lisa-joy/even-though-i-grew-up-in-america-at-home-we-spoke-mostly-chinese/)

[Lisa Joy](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-joy/)

> [My mom was a house mom when we were growing up, and that's all I knew about her. I had a really big disconnect…](https://sms4smile.com/quotes/amber-liu/my-mom-was-a-house-mom-when-we-were-growing-up-and-that-s-all-i-knew/)

[Amber Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/amber-liu/)

> [“I was neither glad nor unhappy to see her, but maybe that's what shock does, because I was surprised, that I will say.”](https://sms4smile.com/quotes/alan-sillitoe/i-was-neither-glad-nor-unhappy-to-see-her-but-maybe-that-s-what-shock/)

[Alan Sillitoe](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-sillitoe/)

> [People are always surprised when I say that I'm an atheist.](https://sms4smile.com/quotes/jodie-foster/people-are-always-surprised-when-i-say-that-i-m-an-atheist/)

[Jodie Foster](https://sms4smile.com/quotes/author/jodie-foster/)

> [People are a bit surprised if I say anything bright but I've probably brought that on.](https://sms4smile.com/quotes/frank-skinner/people-are-a-bit-surprised-if-i-say-anything-bright-but-i-ve-probably/)

[Frank Skinner](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-skinner/)

> [To her- Hand in hand we come Christopher Robin and I To lay this book in your lap. Say you're surprised? Say you like…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/to-her-hand-in-hand-we-come-christopher-robin-and-i-to-lay-this-book/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I was surprised, but I always say nothing surprises me in football.](https://sms4smile.com/quotes/les-ferdinand/i-was-surprised-but-i-always-say-nothing-surprises-me-in-football/)

[Les Ferdinand](https://sms4smile.com/quotes/author/les-ferdinand/)

> [I never have any idea how my opinions will be received, and more often than not I'm surprised when anything I say is controversial.](https://sms4smile.com/quotes/s-e-cupp/i-never-have-any-idea-how-my-opinions-will-be-received-and-more-often/)

[S.E. Cupp](https://sms4smile.com/quotes/author/s-e-cupp/)

> [The essence of analysis is surprise. When people are themselves surprised by what they say, that's when they are really making some progress.](https://sms4smile.com/quotes/sigmund-freud/the-essence-of-analysis-is-surprise-when-people-are-themselves/)

[Sigmund Freud](https://sms4smile.com/quotes/author/sigmund-freud/)

> [I love Katy Perry! She gave me a song for my second album.](https://sms4smile.com/quotes/selena-gomez/i-love-katy-perry-she-gave-me-a-song-for-my-second-album/)

[Selena Gomez](https://sms4smile.com/quotes/author/selena-gomez/)

> [I'm gaga over Richard Jenkins.](https://sms4smile.com/quotes/margo-martindale/i-m-gaga-over-richard-jenkins/)

[Margo Martindale](https://sms4smile.com/quotes/author/margo-martindale/)

> [Just met lady gaga. Thoroughly impressed.](https://sms4smile.com/quotes/ashton-kutcher/just-met-lady-gaga-thoroughly-impressed/)

[Ashton Kutcher](https://sms4smile.com/quotes/author/ashton-kutcher/)

> [Working with Rihanna has changed my life.](https://sms4smile.com/quotes/bibi-bourelly/working-with-rihanna-has-changed-my-life/)

[Bibi Bourelly](https://sms4smile.com/quotes/author/bibi-bourelly/)

## More by Evan Osnos

> [“China reminds me most of America at its own moment of transformation—the period that Mark Twain and Charles Warner named the Gilded Age, when…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/china-reminds-me-most-of-america-at-its-own-moment-of-transformation/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“The greatest difference between Internet dating in America and in China was conceptual: in America, it had the power to expand your universe of…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/the-greatest-difference-between-internet-dating-in-america-and-in/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“I look forward to the day when our country will be a land of free expression: a country where the words of each citizen…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/i-look-forward-to-the-day-when-our-country-will-be-a-land-of-free/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“The difference in life expectancy and income between China’s wealthiest cities and its poorest provinces is the difference between New York and Ghana.”](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/the-difference-in-life-expectancy-and-income-between-china-s/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“With so many thinkers “spending so much energy fighting over words and ink, we have forgotten to criticize government authority; we have forgotten to…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/with-so-many-thinkers-spending-so-much-energy-fighting-over-words-and/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“Liang Qichao, one of China’s leading reformers of the early twentieth century, hailed the importance of the individual in national development, but renounced that…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/liang-qichao-one-of-china-s-leading-reformers-of-the-early-twentieth/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“shot of adrenaline that awakens us from our apathy,”](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/shot-of-adrenaline-that-awakens-us-from-our-apathy/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“Confucius, the philosopher and politician who was born in the sixth century B.C.E. He acquired a place in Chinese history akin to that of…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/confucius-the-philosopher-and-politician-who-was-born-in-the-sixth/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“Sandel, and the political philosophy he taught, offered Chinese young people a vocabulary that they found useful and challenging but not subversive, a framework…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/sandel-and-the-political-philosophy-he-taught-offered-chinese-young/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [Orville Schell and John Delury have delivered a brilliantly original and essential book: the road map to China’s quest for national salvation... Vivid, literate,…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/orville-schell-and-john-delury-have-delivered-a-brilliantly-original/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“Mao sanctified propaganda and censorship as essential parts of Thought Work, and he relied on them to reframe the Long March as a strategic…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/mao-sanctified-propaganda-and-censorship-as-essential-parts-of/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [If you go back and you look at the presidency over the course of history, presidents tend to do what they campaigned on. In…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/if-you-go-back-and-you-look-at-the-presidency-over-the-course-of/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“In a series of experiments, they found that Chinese investors overwhelmingly described themselves as more cautious than Americans. But when they were tested—with a…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/in-a-series-of-experiments-they-found-that-chinese-investors/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [Often Americans have heard Donald Trump be very hard on China. But that's not how it's heard over there. In China, his message is…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/often-americans-have-heard-donald-trump-be-very-hard-on-china-but/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

> [“The “Publicity” in the title was for English purposes; the Chinese name was the Central Propaganda Department, and it was one of the People’s…](https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/the-publicity-in-the-title-was-for-english-purposes-the-chinese-name/)

[Evan Osnos](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

[Explore all 33 Evan Osnos quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/)

## More Gaga quotes

> [Working with Rihanna has changed my life.](https://sms4smile.com/quotes/bibi-bourelly/working-with-rihanna-has-changed-my-life/)

[Bibi Bourelly](https://sms4smile.com/quotes/author/bibi-bourelly/)

> [I'm gaga over Richard Jenkins.](https://sms4smile.com/quotes/margo-martindale/i-m-gaga-over-richard-jenkins/)

[Margo Martindale](https://sms4smile.com/quotes/author/margo-martindale/)

> [Just met lady gaga. Thoroughly impressed.](https://sms4smile.com/quotes/ashton-kutcher/just-met-lady-gaga-thoroughly-impressed/)

[Ashton Kutcher](https://sms4smile.com/quotes/author/ashton-kutcher/)

> [I love Katy Perry! She gave me a song for my second album.](https://sms4smile.com/quotes/selena-gomez/i-love-katy-perry-she-gave-me-a-song-for-my-second-album/)

[Selena Gomez](https://sms4smile.com/quotes/author/selena-gomez/)

> [I haven't talked to any young artists for a long time. But if we did sit down, I'd definitely tell them my viewpoint. If…](https://sms4smile.com/quotes/suzi-quatro/i-haven-t-talked-to-any-young-artists-for-a-long-time-but-if-we-did/)

[Suzi Quatro](https://sms4smile.com/quotes/author/suzi-quatro/)

> [Beyonce knows exactly what she wants, what she needs in her projects, where she wants to go. She's creating her own lane. There's really…](https://sms4smile.com/quotes/rodney-jerkins/beyonce-knows-exactly-what-she-wants-what-she-needs-in-her-projects/)

[Rodney Jerkins](https://sms4smile.com/quotes/author/rodney-jerkins/)

> [Maybe for every 100 fans who thought about saying something nasty to singer Justin Bieber this month, maybe 200 did.](https://sms4smile.com/quotes/justine-bateman/maybe-for-every-100-fans-who-thought-about-saying-something-nasty-to/)

[Justine Bateman](https://sms4smile.com/quotes/author/justine-bateman/)

> [It is such an unimaginable honor to be sharing the light yet again with Beyonce on her sold out Mrs. Carter Show World Tour.…](https://sms4smile.com/quotes/luke-james/it-is-such-an-unimaginable-honor-to-be-sharing-the-light-yet-again/)

[Luke James](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-james/)

> [To Justin Bieber, thanks for all of the songs that you do and thanks for putting in your hard work in all of your…](https://sms4smile.com/quotes/chaylea-bieber/to-justin-bieber-thanks-for-all-of-the-songs-that-you-do-and-thanks/)

[Chaylea Bieber](https://sms4smile.com/quotes/author/chaylea-bieber/)

> [I don't know Beyoncé, but I have the impression that she's sincere, that she really is a feminist and wanted to put the word…](https://sms4smile.com/quotes/gloria-steinem/i-don-t-know-beyonc-but-i-have-the-impression-that-she-s-sincere-that/)

[Gloria Steinem](https://sms4smile.com/quotes/author/gloria-steinem/)

> [Rihanna has guts and she always seems to be singing from someplace honest, dark and fierce.](https://sms4smile.com/quotes/carrie-brownstein/rihanna-has-guts-and-she-always-seems-to-be-singing-from-someplace/)

[Carrie Brownstein](https://sms4smile.com/quotes/author/carrie-brownstein/)

> [I'm not a huge fan of Madonna's songs. I liked Cyndi Lauper better growing up.](https://sms4smile.com/quotes/peaches/i-m-not-a-huge-fan-of-madonna-s-songs-i-liked-cyndi-lauper-better/)

[Peaches](https://sms4smile.com/quotes/author/peaches/)

> [I put college football on the tv at the gym and secretly listen to Justin Bieber so that I can trick men into talking…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-put-college-football-on-the-tv-at-the-gym-and-secretly-listen-to/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I have an ounce of Lady Gaga's full-bodied ambition.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-wainwright/i-have-an-ounce-of-lady-gaga-s-full-bodied-ambition/)

[Rufus Wainwright](https://sms4smile.com/quotes/author/rufus-wainwright/)

> [When I die, they'll say Lady Gaga was special but her fans, her Monsters, they were really something](https://sms4smile.com/quotes/lady-gaga/when-i-die-they-ll-say-lady-gaga-was-special-but-her-fans-her/)

[Lady Gaga](https://sms4smile.com/quotes/author/lady-gaga/)

[Browse all 899 Gaga quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/gaga/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say, “Oh, my Lady Gaga!,” an English expression he’d picked up at school.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Evan Osnos"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surprised-he-d-say-oh-my-lady/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Gaga"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surprised-he-d-say-oh-my-lady/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/86e/evan-osnos-19078_gaga_we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surp_733865.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“We spoke in Chinese, but when he was surprised, he’d say, “Oh, my Lady Gaga!,” an English expression he’d…” — Evan Osnos",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Evan Osnos",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/evan-osnos/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“We spoke in Chinese, but when...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surprised-he-d-say-oh-my-lady/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/evan-osnos/we-spoke-in-chinese-but-when-he-was-surprised-he-d-say-oh-my-lady/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
