--- title: "Meaning & Key Takeaway of: It's not easy to direct in another…" description: "\"It's not easy to direct in another language, especially comedy.\" — Eugenio Derbez" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg" --- # It's not easy to direct in another language, especially… ![“It's not easy to direct in another language, especially comedy.” quote by Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg) > “It's not easy to direct in another language, especially comedy.” [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Directing comedy in a non-native language is especially difficult. **In simple terms:** Making jokes in another language is hard. Key Takeaway Study language nuances for humor. Themes language comedy directing Mood challenging thoughtful Type professional educational When to use this quote - international film projects - language learning - scriptwriting Key Concepts cross-cultural communication film production Questions to Reflect On - What strategies help adapt jokes for new audiences? - How does language affect comedic timing? A Different Perspective Humor may not translate across cultures. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Another](https://sms4smile.com/quotes/about/another/) [Comedy](https://sms4smile.com/quotes/about/comedy/) [Direct](https://sms4smile.com/quotes/about/direct/) [Direct Language](https://sms4smile.com/quotes/about/direct-language-4144105/) [Easy](https://sms4smile.com/quotes/about/easy/) [Especially Comedy](https://sms4smile.com/quotes/about/especially-comedy-1136657/) [Humor](https://sms4smile.com/quotes/about/humor/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Especially](https://sms4smile.com/quotes/about/language-especially-2259097/) ## Related quotes > [Richard Burton had a tremendous passion for the English language, especially the spoken and written word](https://sms4smile.com/quotes/frank-bough/richard-burton-had-a-tremendous-passion-for-the-english-language/) [Frank Bough](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-bough/) > [“A language is the joint historical creation of millions of speakers. Although all speakers have some effect on the trajectory of a language, the…](https://sms4smile.com/quotes/james-c-scott/a-language-is-the-joint-historical-creation-of-millions-of-speakers/) [James C. Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/james-c-scott/) > [I love the French language... it's a delightful language, especially to curse with. It's like whopping your ass with silk.](https://sms4smile.com/quotes/oscar-wilde/i-love-the-french-language-it-s-a-delightful-language-especially-to/) [Oscar Wilde](https://sms4smile.com/quotes/author/oscar-wilde/) > [I hate to give myself credit for anything, but I will say I really enjoy, as an actor, and especially with comedy stuff, playing…](https://sms4smile.com/quotes/max-greenfield/i-hate-to-give-myself-credit-for-anything-but-i-will-say-i-really/) [Max Greenfield](https://sms4smile.com/quotes/author/max-greenfield/) > [You just can't take yourself too seriously, especially in comedy. You shouldn't try to be funny, but you should try to be as honest…](https://sms4smile.com/quotes/paula-patton/you-just-can-t-take-yourself-too-seriously-especially-in-comedy-you/) [Paula Patton](https://sms4smile.com/quotes/author/paula-patton/) > [I try not to blame the public, because the public - men, especially - have seen not great portrayals of women in supporting roles,…](https://sms4smile.com/quotes/paul-feig/i-try-not-to-blame-the-public-because-the-public-men-especially-have/) [Paul Feig](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-feig/) > [Adult Swim has cornered this really cool market, especially for comedy shows.](https://sms4smile.com/quotes/paul-scheer/adult-swim-has-cornered-this-really-cool-market-especially-for-comedy/) [Paul Scheer](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-scheer/) > [For me, I believe comedy's about taking risks, taking chances, working in a safe environment where you're comfortable making a fool of yourself. It's…](https://sms4smile.com/quotes/michael-spiller/for-me-i-believe-comedy-s-about-taking-risks-taking-chances-working/) [Michael Spiller](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-spiller/) > [You can't get all of your news from Jon Stewart, especially since it's a comedy show.](https://sms4smile.com/quotes/joe-klein/you-can-t-get-all-of-your-news-from-jon-stewart-especially-since-it-s/) [Joe Klein](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-klein/) > [Especially with a comedy, you've got the clear cut goal of trying to make a scene funny. It's not like drama where you're trying…](https://sms4smile.com/quotes/luke-wilson/especially-with-a-comedy-you-ve-got-the-clear-cut-goal-of-trying-to/) [Luke Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-wilson/) > [I feel, for the most part, especially in comedy, you make your own work, and maybe that's true across the board.](https://sms4smile.com/quotes/anna-faris/i-feel-for-the-most-part-especially-in-comedy-you-make-your-own-work/) [Anna Faris](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-faris/) > [I have become a giant fan of the testing process, especially with a comedy. I mean, they tell you what's funny. It's almost tailor-made…](https://sms4smile.com/quotes/seth-rogen/i-have-become-a-giant-fan-of-the-testing-process-especially-with-a/) [Seth Rogen](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-rogen/) > [One of the great things about being on a show for a long period of time is watching the show evolve. A friend told…](https://sms4smile.com/quotes/john-swihart/one-of-the-great-things-about-being-on-a-show-for-a-long-period-of/) [John Swihart](https://sms4smile.com/quotes/author/john-swihart/) > [Especially with comedy, you take massive risks because ultimately you're trying to be funny. If you're not funny, then it's really embarrassing and you…](https://sms4smile.com/quotes/dominic-cooper/especially-with-comedy-you-take-massive-risks-because-ultimately-you/) [Dominic Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/dominic-cooper/) > [It sounds gross to say that I like myself more. But not everyone likes themselves that much. Especially in the comedy world](https://sms4smile.com/quotes/chris-kattan/it-sounds-gross-to-say-that-i-like-myself-more-but-not-everyone-likes/) [Chris Kattan](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-kattan/) ## More by Eugenio Derbez > [Drama is more universal. We all cry about the same stuff. But comedy is very specific: It depends on where you were born, how…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/drama-is-more-universal-we-all-cry-about-the-same-stuff-but-comedy-is/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [Who doesn't want to have a yacht? But I would prefer to invest my money in something else. But I love them. I just…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/who-doesn-t-want-to-have-a-yacht-but-i-would-prefer-to-invest-my/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I probably have a hidden issue, because before 'La Misma Luna' in 2007, I hated working with kids. But after that, I learned so…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-probably-have-a-hidden-issue-because-before-la-misma-luna-in-2007-i/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I've learned that when I'm directing, I hate when people are always questioning everything and trying to give me directions.](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-ve-learned-that-when-i-m-directing-i-hate-when-people-are-always/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I'm just trying the American dream. To work here in the U.S., you have to commit and be here. For many years, it was…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-m-just-trying-the-american-dream-to-work-here-in-the-u-s-you-have/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [In Mexico and Latin America, everything is big: Bigger emotions, bigger reactions. Here in the U.S., everything is more natural, more grounded and down…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/in-mexico-and-latin-america-everything-is-big-bigger-emotions-bigger/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I've learned that you never have to think about how to make money. You need only to focus on what you think is going…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-ve-learned-that-you-never-have-to-think-about-how-to-make-money-you/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [When I started coming to the U.S., they were offering me only the typical stereotypical roles: the druggard, the criminal, the gang member, or…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/when-i-started-coming-to-the-u-s-they-were-offering-me-only-the/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I've wanted to come to the U.S. since I was 8 years old. Every single year, my mom and I watched the Oscars. I…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-ve-wanted-to-come-to-the-u-s-since-i-was-8-years-old-every-single/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I would always direct my own stuff in Mexico.](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-would-always-direct-my-own-stuff-in-mexico/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > ['Instructions Not Included' is proving that there is a huge Latin market that needs a special project. They love seeing their own people; they…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/instructions-not-included-is-proving-that-there-is-a-huge-latin/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I wanted to be a dramatic actor. I never realized I was funny until I was 20-something.](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-wanted-to-be-a-dramatic-actor-i-never-realized-i-was-funny-until-i/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [Pantelion and Televisa can reach my core fan base better than anyone, and with the distribution expertise and brand recognition of Lionsgate, I know…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/pantelion-and-televisa-can-reach-my-core-fan-base-better-than-anyone/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [My mom was a soap opera queen in Mexico and Latin America. I started acting because of her.](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/my-mom-was-a-soap-opera-queen-in-mexico-and-latin-america-i-started/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) > [I have way more freedom in Los Angeles and in the U.S. But it's funny because when I have a meeting with producers or…](https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/i-have-way-more-freedom-in-los-angeles-and-in-the-u-s-but-it-s-funny/) [Eugenio Derbez](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) [Explore all 28 Eugenio Derbez quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/) ## More Another quotes > [I guess I've never really wanted to be anything else. I've never even thought about having another job.](https://sms4smile.com/quotes/owen-farrell/i-guess-i-ve-never-really-wanted-to-be-anything-else-i-ve-never-even/) [Owen Farrell](https://sms4smile.com/quotes/author/owen-farrell/) > [I take the responsibility of playing another ethnicity very, very seriously, and I promise myself and those people that I will represent them with…](https://sms4smile.com/quotes/cliff-curtis/i-take-the-responsibility-of-playing-another-ethnicity-very-very/) [Cliff Curtis](https://sms4smile.com/quotes/author/cliff-curtis/) > [I write the way you might arrange flowers. Not every try works, but each one launches another. Every constraint, even dullness, frees up a…](https://sms4smile.com/quotes/richard-powers/i-write-the-way-you-might-arrange-flowers-not-every-try-works-but/) [Richard Powers](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-powers/) > [I have to mention that Taapsee and Ayushmann are my favorite actors - or stars, whatever you call them. I love them. Our thought…](https://sms4smile.com/quotes/anubhav-sinha/i-have-to-mention-that-taapsee-and-ayushmann-are-my-favorite-actors/) [Anubhav Sinha](https://sms4smile.com/quotes/author/anubhav-sinha/) > [When a person partners with God in delivering a miracle to another person, they have done what they were supposed to do; God can…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-wilkinson/when-a-person-partners-with-god-in-delivering-a-miracle-to-another/) [Bruce Wilkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-wilkinson/) > [I went through a string of A&R men who all thought I should be doing something different. One thought I should be a dance…](https://sms4smile.com/quotes/alison-moyet/i-went-through-a-string-of-a-r-men-who-all-thought-i-should-be-doing/) [Alison Moyet](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-moyet/) > [New York is so serious about the creation of work. Everything is happening so fast, it feels like there's another studio, another session on…](https://sms4smile.com/quotes/diplo/new-york-is-so-serious-about-the-creation-of-work-everything-is/) [Diplo](https://sms4smile.com/quotes/author/diplo/) > [The fact of the matter is that the Internet has brought together millions of people who trust one another for reasons that are unknown.](https://sms4smile.com/quotes/ben-huh/the-fact-of-the-matter-is-that-the-internet-has-brought-together/) [Ben Huh](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-huh/) > [Everything about Washington is inconsistent, because they say one thing and do another, which is what my opponent, Claire McCaskill, is very, very good…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-steelman/everything-about-washington-is-inconsistent-because-they-say-one/) [Sarah Steelman](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-steelman/) > [In Tunisia, the so-called Yasmin revolution has led to the installation of a relatively moderate Islamic government. Whether or not that means democracy will,…](https://sms4smile.com/quotes/martin-van-creveld/in-tunisia-the-so-called-yasmin-revolution-has-led-to-the/) [Martin Van Creveld](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-van-creveld/) > [I refuse to be one of those artists who, 10 years from now, they're bitter about the rise and the fall of their career.…](https://sms4smile.com/quotes/luke-bryan/i-refuse-to-be-one-of-those-artists-who-10-years-from-now-they-re/) [Luke Bryan](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-bryan/) > [One death to a man is a serious thing: a dozen neutralize one another.](https://sms4smile.com/quotes/richard-francis-burton/one-death-to-a-man-is-a-serious-thing-a-dozen-neutralize-one-another/) [Richard Francis Burton](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-francis-burton/) > [I don't know one note from another.](https://sms4smile.com/quotes/hank-williams/i-don-t-know-one-note-from-another/) [Hank Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/hank-williams/) > [I like to watch the Fox News Network. I like 'Nightline.' I like to watch 'The Sopranos,' of course. That is one of my…](https://sms4smile.com/quotes/erik-estrada/i-like-to-watch-the-fox-news-network-i-like-nightline-i-like-to-watch/) [Erik Estrada](https://sms4smile.com/quotes/author/erik-estrada/) > [When you write a book, people legitimise it by actually reading the book and so it's almost okay to write another one.](https://sms4smile.com/quotes/eoin-macken/when-you-write-a-book-people-legitimise-it-by-actually-reading-the/) [Eoin Macken](https://sms4smile.com/quotes/author/eoin-macken/) [Browse all 2,784 Another quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/another/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "It's not easy to direct in another language, especially comedy.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Eugenio Derbez" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/it-s-not-easy-to-direct-in-another-language-especially-comedy/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Another" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/it-s-not-easy-to-direct-in-another-language-especially-comedy/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/378/eugenio-derbez-22159_another_it-s-not-easy-to-direct-in-another-langu_2903879.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“It's not easy to direct in another language, especially comedy.” — Eugenio Derbez", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Eugenio Derbez", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/eugenio-derbez/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "It's not easy to direct in...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/it-s-not-easy-to-direct-in-another-language-especially-comedy/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eugenio-derbez/it-s-not-easy-to-direct-in-another-language-especially-comedy/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```