--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I write in a slangy colloquial speech…" description: "\"I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a litt..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png" --- # I write in a slangy colloquial speech that has not been… ![“I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.” quote by Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png) > “I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.” [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. His slangy, colloquial style diverges from traditional Israeli writing, causing translation loss. **In simple terms:** Unique slang makes translation hard. Key Takeaway Preserve voice while adapting for audiences. Themes language translation culture style Mood thoughtful analytical Type literary translation When to use this quote - publishing - subtitling - literary workshops Key Concepts Linguistics literary theory cross‑cultural communication Questions to Reflect On - How can translators retain slang? - What value does colloquial speech add? A Different Perspective Readers may miss nuances of original tone. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Communication](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/) [Speech](https://sms4smile.com/quotes/about/speech/) [Tradition](https://sms4smile.com/quotes/about/tradition/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) ## Related quotes > [When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/when-my-works-are-being-translated-i-always-get-this-question-from-my/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/people-in-israel-would-write-in-a-high-register-they-wouldn-t-write/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Many great writers have been extraordinarily awkward in daily exchange, but the greatest give the impression that their style was nursed by the closest…](https://sms4smile.com/quotes/thornton-wilder/many-great-writers-have-been-extraordinarily-awkward-in-daily/) [Thornton Wilder](https://sms4smile.com/quotes/author/thornton-wilder/) > [“The silent adjustments to understand colloquial language are enormously complicated.”](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-wittgenstein/the-silent-adjustments-to-understand-colloquial-language-are/) [Ludwig Wittgenstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-wittgenstein/) > [His style is eminently colloquial, and no wonder it is strange to meet with in a book. It is not literary or classical; it…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/his-style-is-eminently-colloquial-and-no-wonder-it-is-strange-to-meet/) [Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/) > [You have to be careful not to use anything too colloquial or you date the book.](https://sms4smile.com/quotes/chris-crutcher/you-have-to-be-careful-not-to-use-anything-too-colloquial-or-you-date/) [Chris Crutcher](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-crutcher/) > [All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/all-my-writing-life-people-kept-telling-me-that-i-should-stop-writing/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [I started writing my own things when I was about 8. I used to try to bully my friends into imitating the Spice Girls…](https://sms4smile.com/quotes/charli-xcx/i-started-writing-my-own-things-when-i-was-about-8-i-used-to-try-to/) [Charli XCX](https://sms4smile.com/quotes/author/charli-xcx/) > [As my kid gets a little bit older, if I feel like I have a little bit more time on my hands, I'd like…](https://sms4smile.com/quotes/busy-philipps/as-my-kid-gets-a-little-bit-older-if-i-feel-like-i-have-a-little-bit/) [Busy Philipps](https://sms4smile.com/quotes/author/busy-philipps/) > [I lost my voice. I'd never had to cancel a show before and I had to walk around with a pad and a pen,…](https://sms4smile.com/quotes/paul-mccartney/i-lost-my-voice-i-d-never-had-to-cancel-a-show-before-and-i-had-to/) [Paul McCartney](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-mccartney/) > [I'm much more interested in writing about the things that engage and enrage me as an adult rather than in wallowing in childhood sorrows.](https://sms4smile.com/quotes/robert-j-sawyer/i-m-much-more-interested-in-writing-about-the-things-that-engage-and/) [Robert J. Sawyer](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-j-sawyer/) > [I don't feel like I have the greatest memory, so finding selfish motivations for writing things down helps... I'm like, it would be really…](https://sms4smile.com/quotes/gracie-abrams/i-don-t-feel-like-i-have-the-greatest-memory-so-finding-selfish/) [Gracie Abrams](https://sms4smile.com/quotes/author/gracie-abrams/) > [I think I have a harder time writing about things that I am not actually going through.](https://sms4smile.com/quotes/amber-mark/i-think-i-have-a-harder-time-writing-about-things-that-i-am-not/) [Amber Mark](https://sms4smile.com/quotes/author/amber-mark/) > [The lovely thing about writing is, well, two things. One, writing fiction allows us to bring an order to our lives that doesn't exist…](https://sms4smile.com/quotes/octavia-e-butler/the-lovely-thing-about-writing-is-well-two-things-one-writing-fiction/) [Octavia E. Butler](https://sms4smile.com/quotes/author/octavia-e-butler/) > [I'm a planner, an organizer. I write things down because you can visually check them off and see progress. Writing things down is a…](https://sms4smile.com/quotes/will-grier/i-m-a-planner-an-organizer-i-write-things-down-because-you-can/) [Will Grier](https://sms4smile.com/quotes/author/will-grier/) ## More by Etgar Keret > [“There should be an age limit for patients, he thinks as he takes off his shoes. You just have to say to them, "You…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/there-should-be-an-age-limit-for-patients-he-thinks-as-he-takes-off/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [I usually start writing stories from tone and not from content - kind of like people who create music and invent the lyrics later…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-usually-start-writing-stories-from-tone-and-not-from-content-kind/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Rabbits are played. Nowadays it's all about the turtles. Tell them it's a ninja, they'll freak.](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/rabbits-are-played-nowadays-it-s-all-about-the-turtles-tell-them-it-s/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [“She said I should pick the hall and the date and whatever I want, because it really doesn’t matter to her. That isn’t the…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/she-said-i-should-pick-the-hall-and-the-date-and-whatever-i-want/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [I like smoking pot, but I'm not the kind of guy who smokes every day.](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-like-smoking-pot-but-i-m-not-the-kind-of-guy-who-smokes-every-day/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Often in writing programs, articulation and clarity are more important than what you actually say.](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/often-in-writing-programs-articulation-and-clarity-are-more-important/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [I write what needs to be written the way that seems genuinely right. If what comes out of it are stories, then it is…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-write-what-needs-to-be-written-the-way-that-seems-genuinely-right/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Collaborating with your wife is amazing because you are doing something together with a person you truly love and know and discover things about…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/collaborating-with-your-wife-is-amazing-because-you-are-doing/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Sometimes, when you are in a really constrained situation, it makes you more focused about what you want to say and where you're heading.…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/sometimes-when-you-are-in-a-really-constrained-situation-it-makes-you/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [Being published in Arabic is a strong and consistent wish I have. I live in the Middle East and want to be in some…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/being-published-in-arabic-is-a-strong-and-consistent-wish-i-have-i/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [“And suddenly the driver remembered how he'd once promised himself that if he became God in the end, he'd be merciful and kind, and…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/and-suddenly-the-driver-remembered-how-he-d-once-promised-himself/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [If we're a family and your brother wishes you death, it's not a very happy family.](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/if-we-re-a-family-and-your-brother-wishes-you-death-it-s-not-a-very/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [“I think she cried at my funeral. It's not that I'm conceited or anything, but I'm pretty sure. Sometimes I can actually picture her…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-think-she-cried-at-my-funeral-it-s-not-that-i-m-conceited-or/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [“Dice que no la amo de verdad. Que digo que la quiero, que creo que la quiero, pero que no. He oído a más…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/dice-que-no-la-amo-de-verdad-que-digo-que-la-quiero-que-creo-que-la/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [“Three a.m. is prime time for the soul. Programming should start any minute, and it's hard to tell what'll be on this time, so…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/three-a-m-is-prime-time-for-the-soul-programming-should-start-any/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) [Explore all 150 Etgar Keret quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) ## More Common quotes > [I'm Fine!, the most common LIE in the world...](https://sms4smile.com/quotes/punkinhead-abhishek/i-m-fine-the-most-common-lie-in-the-world/) [Punkinhead Abhishek](https://sms4smile.com/quotes/author/punkinhead-abhishek/) > [A flourishing, morally credible media is a vital component in the maintenance of genuinely public talk, argument about common good.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-williams/a-flourishing-morally-credible-media-is-a-vital-component-in-the/) [Rowan Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-williams/) > [We find few historians who have been diligent enough in their search for truth; it is their common method to take on trust what…](https://sms4smile.com/quotes/john-dryden/we-find-few-historians-who-have-been-diligent-enough-in-their-search/) [John Dryden](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dryden/) > [The ability of the gospel to unite us on common strengths and common truths is one of the great miracles . . . of the gospel.](https://sms4smile.com/quotes/jeffrey-r-holland/the-ability-of-the-gospel-to-unite-us-on-common-strengths-and-common/) [Jeffrey R. Holland](https://sms4smile.com/quotes/author/jeffrey-r-holland/) > [Our times demand the declaration of the world's resources as the common heritage of all people.](https://sms4smile.com/quotes/jacque-fresco/our-times-demand-the-declaration-of-the-world-s-resources-as-the/) [Jacque Fresco](https://sms4smile.com/quotes/author/jacque-fresco/) > [ Neither Italian fascism nor German national "socialism" have anything in common with such a \[Soviet socialistic\] society, primarily because private ownership of factories, plants,… ](https://sms4smile.com/quotes/joseph-stalin/neither-italian-fascism-nor-german-national-socialism-have-anything/) [Joseph Stalin](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-stalin/) > [When you have a cavity in your tooth and you let it get worse, eventually you have to get a root canal. If you…](https://sms4smile.com/quotes/olivia-newton-john/when-you-have-a-cavity-in-your-tooth-and-you-let-it-get-worse/) [Olivia Newton-John](https://sms4smile.com/quotes/author/olivia-newton-john/) > [There is nothing that we can properly call our own but our time, and yet everybody fools us out of it who has a…](https://sms4smile.com/quotes/seneca-the-younger/there-is-nothing-that-we-can-properly-call-our-own-but-our-time-and/) [Seneca the Younger](https://sms4smile.com/quotes/author/seneca-the-younger/) > [Common sense is nothing more than a deposit of prejudices laid down in the mind before you reach eighteen.](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/common-sense-is-nothing-more-than-a-deposit-of-prejudices-laid-down/) [Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/) > [A common fallacy in much of the adverse criticism to which science is subjected today is that it claims certainty, infallibility and complete emotional…](https://sms4smile.com/quotes/cyril-norman-hinshelwood/a-common-fallacy-in-much-of-the-adverse-criticism-to-which-science-is/) [Cyril Norman Hinshelwood](https://sms4smile.com/quotes/author/cyril-norman-hinshelwood/) > [We can find common qualities and common values that have made Britain the country it is. Our belief in tolerance and liberty which shines…](https://sms4smile.com/quotes/gordon-brown/we-can-find-common-qualities-and-common-values-that-have-made-britain/) [Gordon Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/gordon-brown/) > [A time will come when the science of destruction shall bend before the arts of peace; when the genius which multiplies our powers, which…](https://sms4smile.com/quotes/francois-arago/a-time-will-come-when-the-science-of-destruction-shall-bend-before/) [Francois Arago](https://sms4smile.com/quotes/author/francois-arago/) > [… and so he tried to accept the ache in his heart as what Dr. Larch would call the common symptoms of normal life.](https://sms4smile.com/quotes/john-irving/and-so-he-tried-to-accept-the-ache-in-his-heart-as-what-dr-larch/) [John Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/john-irving/) > [It is a tragedy that we live in a world where physical courage is so common, and moral courage is so rare.](https://sms4smile.com/quotes/claude-monet/it-is-a-tragedy-that-we-live-in-a-world-where-physical-courage-is-so/) [Claude Monet](https://sms4smile.com/quotes/author/claude-monet/) > [Those who advocate common usage in philosophy sometimes speak in a manner that suggests the mystique of the 'common man.'](https://sms4smile.com/quotes/bertrand-russell/those-who-advocate-common-usage-in-philosophy-sometimes-speak-in-a/) [Bertrand Russell](https://sms4smile.com/quotes/author/bertrand-russell/) Browse all 7,866 Common quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Etgar Keret" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-that-has-not-been-common-in-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Common" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-that-has-not-been-common-in-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e65/etgar-keret-2656_common_i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-th_168304.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that…” — Etgar Keret", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Etgar Keret", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I write in a slangy colloquial...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-that-has-not-been-common-in-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/i-write-in-a-slangy-colloquial-speech-that-has-not-been-common-in-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```