--- title: "Meaning & Key Takeaway of: A scholar like myself who is not a…" description: "\"A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritten in the Greek alphabet (or \"Ro..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg" --- # A scholar like myself who is not a Sinologist and yet… ![“A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritten in the Greek alphabet (or "Romanized", to use the current term) is treading on uncharted territory (for him) and does so at his peril.” quote by Eric A. Havelock](https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg) > “A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritten in the Greek alphabet (or "Romanized", to use the current term) is treading on uncharted territory (for him) and does so at his peril.” Eric A. Havelock ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Rewriting Chinese with Greek letters is risky and uncharted. **In simple terms:** Greek alphabet for Chinese is risky. Key Takeaway Proceed with caution in language experiments. Themes linguistics innovation risk Mood analytical cautious Type scholarly critical When to use this quote - academic research - language teaching - policy drafting Key Concepts script reform cultural preservation Questions to Reflect On - What benefits could a new script bring? - How to preserve meaning during reform? A Different Perspective May lose linguistic nuances. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Alphabet](https://sms4smile.com/quotes/about/alphabet/) [Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) [Chinese language](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-language/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Peril](https://sms4smile.com/quotes/about/peril/) [Scholar](https://sms4smile.com/quotes/about/scholar/) [Territory](https://sms4smile.com/quotes/about/territory/) [Uncharted territory](https://sms4smile.com/quotes/about/uncharted-territory/) ## Related quotes > [“So why is Chinese social networking booming despite the censorship? Part of the reason is the Chinese language. Posts on Twitter and Twitter clones…](https://sms4smile.com/quotes/michael-anti/so-why-is-chinese-social-networking-booming-despite-the-censorship/) [Michael Anti](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-anti/) > [Twitter is most suitable for me. In the Chinese language, 140 characters is a novella,](https://sms4smile.com/quotes/ai-weiwei/twitter-is-most-suitable-for-me-in-the-chinese-language-140/) [Ai Weiwei](https://sms4smile.com/quotes/author/ai-weiwei/) > [I have had strangers come up to me and attempt to mimic the Chinese language in a derogatory manner. I have been told countless…](https://sms4smile.com/quotes/ted-lieu/i-have-had-strangers-come-up-to-me-and-attempt-to-mimic-the-chinese/) [Ted Lieu](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-lieu/) > [Travel provided many interesting experiences, but perhaps the most useful lesson I learned was that I really had no proficiency for learning the thousands…](https://sms4smile.com/quotes/eric-allin-cornell/travel-provided-many-interesting-experiences-but-perhaps-the-most/) [Eric Allin Cornell](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-allin-cornell/) > [“In the Chinese language the word for righteousness is a combination of two characters, the figure of a lamb and a person. The lamb…](https://sms4smile.com/quotes/max-lucado/in-the-chinese-language-the-word-for-righteousness-is-a-combination/) [Max Lucado](https://sms4smile.com/quotes/author/max-lucado/) > [Isn't it a pleasure to study and practice what you have learned?](https://sms4smile.com/quotes/confucius/isn-t-it-a-pleasure-to-study-and-practice-what-you-have-learned/) [Confucius](https://sms4smile.com/quotes/author/confucius/) > [Charlie Studd has written me a delightful letter... He thinks the Chinese language was invented by the devil to prevent the Chinese from ever…](https://sms4smile.com/quotes/ion-keith-falconer/charlie-studd-has-written-me-a-delightful-letter-he-thinks-the/) Ion Keith-Falconer > [I must stick with Chinese language films.](https://sms4smile.com/quotes/zhang-yimou/i-must-stick-with-chinese-language-films/) [Zhang Yimou](https://sms4smile.com/quotes/author/zhang-yimou/) > [Chinese language tends to be quick, economical. To know what people are saying, you always need to know what the context is.](https://sms4smile.com/quotes/gish-jen/chinese-language-tends-to-be-quick-economical-to-know-what-people-are/) [Gish Jen](https://sms4smile.com/quotes/author/gish-jen/) > [“For Lao-tzu’s Taoism is the philosophical equivalent of jujitsu, or judo, which means the way of gentleness. Its basis is the principle of Tao,…](https://sms4smile.com/quotes/alan-wilson-watts/for-lao-tzu-s-taoism-is-the-philosophical-equivalent-of-jujitsu-or/) [Alan Wilson Watts](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-wilson-watts/) > [“Two common Chinese words that are usually pronounced incorrectly here in the U.S., by nearly all television and radio broadcasters, are the words “Beijing”…](https://sms4smile.com/quotes/larry-herzberg/two-common-chinese-words-that-are-usually-pronounced-incorrectly-here/) [Larry Herzberg](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-herzberg/) > [“Few Chinese who write can write all of the spoken Chinese words that they can understand. To become significantly learned in the Chinese writing…](https://sms4smile.com/quotes/walter-j-ong/few-chinese-who-write-can-write-all-of-the-spoken-chinese-words-that/) [Walter J. Ong](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-j-ong/) > [“What we did do was got to Chinese school. Whether you lived in D.C., Ann Arbor, New York, or Orlando, if there were Chinese…](https://sms4smile.com/quotes/eddie-huang/what-we-did-do-was-got-to-chinese-school-whether-you-lived-in-d-c-ann/) [Eddie Huang](https://sms4smile.com/quotes/author/eddie-huang/) > [In the year 1915 a series of trivial incidents led some Chinese students in Cornell University to take up the question of reforming the…](https://sms4smile.com/quotes/hu-shih/in-the-year-1915-a-series-of-trivial-incidents-led-some-chinese/) [Hu Shih](https://sms4smile.com/quotes/author/hu-shih/) > [If you watch a Chinese movie with subtitles, it's just like watching an Arabic movie with Chinese subtitles. That explains why you can't take…](https://sms4smile.com/quotes/bruno-zheng-wu/if-you-watch-a-chinese-movie-with-subtitles-it-s-just-like-watching/) [Bruno Zheng Wu](https://sms4smile.com/quotes/author/bruno-zheng-wu/) ## More by Eric A. Havelock > [Could it be argued that if the Chinese revolution seems to be a response to the needs of rural society, whereas the Russian is…](https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/could-it-be-argued-that-if-the-chinese-revolution-seems-to-be-a/) Eric A. Havelock > [Over the years, I have become convinced that Hellenism as a culture represents not a static condition of uniform sublimity mysteriously achieved and maintained…](https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/over-the-years-i-have-become-convinced-that-hellenism-as-a-culture/) Eric A. Havelock Explore all 3 Eric A. Havelock quotes ## More Alphabet quotes > [“In American terms, the accomplishment of Genghis Khan might be understood if the United States, instead of being created by a group of educated…](https://sms4smile.com/quotes/jack-weatherford/in-american-terms-the-accomplishment-of-genghis-khan-might-be/) [Jack Weatherford](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-weatherford/) > [Flowers are the alphabet of angels, whereby they write on the hills and fields mysterious truths.](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/flowers-are-the-alphabet-of-angels-whereby-they-write-on-the-hills/) [Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/) > [I have thought that wild flowers might be the alphabet of angels, — whereby they write on hills and fields mysterious truths, which it…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/i-have-thought-that-wild-flowers-might-be-the-alphabet-of-angels/) [Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/) > [The WPA was one of the most productive elements of FDR's alphabet soup of agencies because it put people to work building roads, bridges,…](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/the-wpa-was-one-of-the-most-productive-elements-of-fdr-s-alphabet/) [Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/) > [My alphabet starts with this letter called yuzz. It s the letter I use to spell yuzz a ma tuzz. You ll be sort…](https://sms4smile.com/quotes/dr-seuss/my-alphabet-starts-with-this-letter-called-yuzz-it-s-the-letter-i-use/) [Dr. Seuss](https://sms4smile.com/quotes/author/dr-seuss/) > [I cannot find it in me to fear a man who took ten years a learning of his alphabet.](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-i/i-cannot-find-it-in-me-to-fear-a-man-who-took-ten-years-a-learning-of/) [Elizabeth I](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-i/) > [Why' is the only question that bothers people enough to have an entire letter of the alphabet named after it. The alphabet does not…](https://sms4smile.com/quotes/douglas-adams/why-is-the-only-question-that-bothers-people-enough-to-have-an-entire/) [Douglas Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/douglas-adams/) > [I used to have a little saying I used when people said, 'What are your priorities?' I'd give them a bit of government alphabet…](https://sms4smile.com/quotes/michael-hayden/i-used-to-have-a-little-saying-i-used-when-people-said-what-are-your/) [Michael Hayden](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-hayden/) > [All I want is that Americans still be able to read the alphabet in a hundred years. I am not very ambitious.](https://sms4smile.com/quotes/gore-vidal/all-i-want-is-that-americans-still-be-able-to-read-the-alphabet-in-a/) [Gore Vidal](https://sms4smile.com/quotes/author/gore-vidal/) > [The visual power of the phonetic alphabet is the translate other languages into itself is part of its power to invade right hemisphere (oral)…](https://sms4smile.com/quotes/marshall-mcluhan/the-visual-power-of-the-phonetic-alphabet-is-the-translate-other/) [Marshall McLuhan](https://sms4smile.com/quotes/author/marshall-mcluhan/) > [Architecture is the alphabet of giants; it is the largest set of symbols ever made to meet the eyes of men. A tower stands…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/architecture-is-the-alphabet-of-giants-it-is-the-largest-set-of/) [Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/) > [I've always thought of the T-shirt as the Alpha and Omega of the fashion alphabet, ... The White T.](https://sms4smile.com/quotes/giorgio-armani/i-ve-always-thought-of-the-t-shirt-as-the-alpha-and-omega-of-the/) [Giorgio Armani](https://sms4smile.com/quotes/author/giorgio-armani/) > [Alphabetical order had to be invented to help people organize the first dictionaries. On the other hand, we may have reached a point where…](https://sms4smile.com/quotes/james-gleick/alphabetical-order-had-to-be-invented-to-help-people-organize-the/) [James Gleick](https://sms4smile.com/quotes/author/james-gleick/) > [One who has not only the four Ss, which are required in every good lover, but even the whole alphabet. as for example¦ Agreeable,…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/one-who-has-not-only-the-four-ss-which-are-required-in-every-good/) [Miguel De Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/) > [New York doesn't exactly have neighborhoods, the way most cities do. What it has is closer to distinct and separate villages, some of them…](https://sms4smile.com/quotes/donald-e-westlake/new-york-doesn-t-exactly-have-neighborhoods-the-way-most-cities-do/) [Donald E. Westlake](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-e-westlake/) [Browse all 336 Alphabet quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/alphabet/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritten in the Greek alphabet (or \"Romanized\", to use the current term) is treading on uncharted territory (for him) and does so at his peril.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Eric A. Havelock" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinologist-and-yet-ventures-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Alphabet" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinologist-and-yet-ventures-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/ec7/eric-a-havelock-77118_alphabet_a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinol_2599229.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should…” — Eric A. Havelock", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Eric A. Havelock", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/eric-a-havelock/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "A scholar like myself who is...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinologist-and-yet-ventures-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eric-a-havelock/a-scholar-like-myself-who-is-not-a-sinologist-and-yet-ventures-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```