---
title: "Meaning & Key Takeaway of: There was this very deliberate move to…"
description: "\"There was this very deliberate move to just overlay an American reality in Iraq. I've never actually seen the map, but apparently Americans thought the..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg"
---

#  There was this very deliberate move to just overlay an…

![“There was this very deliberate move to just overlay an American reality in Iraq. I've never actually seen the map, but apparently Americans thought the names of places were just too complicated so they got decent maps of Baghdad and just renamed everything with familiar names. This neighborhood…” quote by Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg)

> “There was this very deliberate move to just overlay an American reality in Iraq. I've never actually seen the map, but apparently Americans thought the names of places were just too complicated so they got decent maps of Baghdad and just renamed everything with familiar names. This neighborhood would be Hollywood, that neighborhood would be Manhattan, and that one's Madison, you're going to drive down Oak and take a left on Main Street.”

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

American forces imposed familiar Western names on Iraqi locales to make the environment more comfortable for their troops, erasing local identity.

**In simple terms:** US renamed Iraqi places with familiar US street names.

Key Takeaway

Recognize how naming shapes perception.

Themes

cultural imperialism identity military occupation

Mood

critical reflective

Type

political historical

When to use this quote

- urban planning
- military strategy
- media analysis

Key Concepts

colonialism place-making psychology of space

Questions to Reflect On

- How does renaming affect local populations?
- What are ethical limits of cultural imposition?

A Different Perspective

Renaming can cause resentment and loss of heritage.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Baghdad](https://sms4smile.com/quotes/about/baghdad/) [Baghdad Just](https://sms4smile.com/quotes/about/baghdad-just-2090437/) [Complicated](https://sms4smile.com/quotes/about/complicated/) [Decent](https://sms4smile.com/quotes/about/decent/) [Familiar](https://sms4smile.com/quotes/about/familiar/) [Israel](https://sms4smile.com/quotes/about/israel/) [Main street](https://sms4smile.com/quotes/about/main-street/) [Map Apparently](https://sms4smile.com/quotes/about/map-apparently-6000832/) [Maps Baghdad](https://sms4smile.com/quotes/about/maps-baghdad-6000831/) [Moving](https://sms4smile.com/quotes/about/moving/) [Neighborhood](https://sms4smile.com/quotes/about/neighborhood/) [Reality](https://sms4smile.com/quotes/about/reality/) [Reality Iraq](https://sms4smile.com/quotes/about/reality-iraq-3944779/)

## Related quotes

> [So here's a question from one who believed, only a week ago, that Baghdad might just collapse and that we might wake up one…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fisk/so-here-s-a-question-from-one-who-believed-only-a-week-ago-that/)

[Robert Fisk](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fisk/)

> [ If \[President Obama\] does not go on the offensive against ISIS...they are coming here. This is just not about Baghdad, this is just not… ](https://sms4smile.com/quotes/lindsey-graham/if-president-obama-does-not-go-on-the-offensive-against-isis-they-are/)

[Lindsey Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/lindsey-graham/)

> [The reality in Iraq is that we are creating new terrorists and severely damaging the public impression of the United States in the Muslim…](https://sms4smile.com/quotes/sherrod-brown/the-reality-in-iraq-is-that-we-are-creating-new-terrorists-and/)

[Sherrod Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrod-brown/)

> [I am neither a pessimist nor an optimist. I am a realist, and the reality in Iraq is that it has been very hard…](https://sms4smile.com/quotes/david-petraeus/i-am-neither-a-pessimist-nor-an-optimist-i-am-a-realist-and-the/)

[David Petraeus](https://sms4smile.com/quotes/author/david-petraeus/)

> [I think that were I in the middle of an obsession to write about, say, sudden oak death in California or my grandchildren or…](https://sms4smile.com/quotes/robert-hass/i-think-that-were-i-in-the-middle-of-an-obsession-to-write-about-say/)

[Robert Hass](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-hass/)

> [If the U.N. secretary-general withdraws the inspectors from Baghdad ... this means that the secretary-general has abandoned its own responsibility in maintaining peace and…](https://sms4smile.com/quotes/naji-sabri/if-the-u-n-secretary-general-withdraws-the-inspectors-from-baghdad/)

[Naji Sabri](https://sms4smile.com/quotes/author/naji-sabri/)

> [There are people who haven't faced the reality of what has gone on in Iraq. They still think that the old central state is…](https://sms4smile.com/quotes/peter-w-galbraith/there-are-people-who-haven-t-faced-the-reality-of-what-has-gone-on-in/)

[Peter W. Galbraith](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-w-galbraith/)

> [The senior officer who met with reporters in Baghdad said there had been 21 car bombings in the capital in May, and 126 in…](https://sms4smile.com/quotes/rich-lowry/the-senior-officer-who-met-with-reporters-in-baghdad-said-there-had/)

[Rich Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/rich-lowry/)

> [The mission statement was ordered, and it sent the 800th MP Brigade, effective the first of July, up to Baghdad. I joined my brigade…](https://sms4smile.com/quotes/janis-karpinski/the-mission-statement-was-ordered-and-it-sent-the-800th-mp-brigade/)

[Janis Karpinski](https://sms4smile.com/quotes/author/janis-karpinski/)

> [The authority of the civil defense ... issued a warning to the civilian population not to pick up any of those pencils because they…](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-saeed-al-sahaf/the-authority-of-the-civil-defense-issued-a-warning-to-the-civilian/)

[Mohammed Saeed al-Sahaf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-saeed-al-sahaf/)

> [Our military superiority is so great - it's far greater than it was in the Gulf War, and the Gulf War was over in…](https://sms4smile.com/quotes/william-j-clinton/our-military-superiority-is-so-great-it-s-far-greater-than-it-was-in/)

[William J. Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/william-j-clinton/)

> [What is at stake is how to answer the potential threat Iraq represents with the risk of proliferation of WMD. Baghdad's regime did use…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-chirac/what-is-at-stake-is-how-to-answer-the-potential-threat-iraq/)

[Jacques Chirac](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-chirac/)

> [Almost immediately, I remember right when Tikrit even fell, a few days after Baghdad fell, there was talks of insurgency, there was talks of…](https://sms4smile.com/quotes/farnaz-fassihi/almost-immediately-i-remember-right-when-tikrit-even-fell-a-few-days/)

[Farnaz Fassihi](https://sms4smile.com/quotes/author/farnaz-fassihi/)

> [My dad's Israeli. He was born in Baghdad to Iraqi Jews. Then, at age two, his parents wanted to move to their homeland and…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-yamin/my-dad-s-israeli-he-was-born-in-baghdad-to-iraqi-jews-then-at-age-two/)

[Elliott Yamin](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-yamin/)

> [“I know a feeling like that only comes once in a lifetime, and I think you should follow your heart’s desires. I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/ahmad-ardalan/i-know-a-feeling-like-that-only-comes-once-in-a-lifetime-and-i-think/)

[Ahmad Ardalan](https://sms4smile.com/quotes/author/ahmad-ardalan/)

## More by Elliott Colla

> [In the Green Zone in Iraq you have your radio, you have your food, you have your own electricity, your own toilets. Everything is…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-the-green-zone-in-iraq-you-have-your-radio-you-have-your-food-you/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [There are certainly times in history where power associates itself closely with fields that we would call the humanities, like rulers surrounding themselves with…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-are-certainly-times-in-history-where-power-associates-itself/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [A high-ranking Syrian official in DC laughed when he heard I was reading Michel Aflaq and writing this book. He said, "Let me tell…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/a-high-ranking-syrian-official-in-dc-laughed-when-he-heard-i-was/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Academic writing you have to get right. Fiction you have to get plausible. And there's a world of difference.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/academic-writing-you-have-to-get-right-fiction-you-have-to-get/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Noir is where the clarity of moral divisions break down, the black and whites turn into grays.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/noir-is-where-the-clarity-of-moral-divisions-break-down-the-black-and/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-studies-we-talk-about-domestication-translation-styles/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [You always have regime-friendly poets like Muhammad Mahdi al-Jawahiri, whose career basically spans the twentieth century. He's an anti-imperialist, friendly with the Communists, and…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/you-always-have-regime-friendly-poets-like-muhammad-mahdi-al-jawahiri/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Take Ezra Pound's translations of poetry from Chinese. He doesn't really know Chinese, and the very strange results that he comes up with aren't…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/take-ezra-pound-s-translations-of-poetry-from-chinese-he-doesn-t/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Arabs don't do crime fiction. I read crime fiction and I read Arabic literature, and I wish this was a novel I could have…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/arabs-don-t-do-crime-fiction-i-read-crime-fiction-and-i-read-arabic/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Michel Aflaq - is bad poetry wrapped in the guise of utopian politics, or great poetry wrapped in the guise of horrible politics.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/michel-aflaq-is-bad-poetry-wrapped-in-the-guise-of-utopian-politics/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Each discipline has the capacity to be interested in politics, and each would ask different questions of what politics is, what constitutes power, how…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/each-discipline-has-the-capacity-to-be-interested-in-politics-and/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [The more I've reflected on that and asked Iraqi friends, the more I realize that the corruption in Iraq has nothing to do with…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/the-more-i-ve-reflected-on-that-and-asked-iraqi-friends-the-more-i/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Culture is invited to the table usually only as raw material that needs no analysis.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/culture-is-invited-to-the-table-usually-only-as-raw-material-that/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Palestinian society is filled with poetry, but not experimental poetry. The Palestinian poetry that people know is not the modernist experimentations, it's certain kinds…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/palestinian-society-is-filled-with-poetry-but-not-experimental-poetry/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [There's actually a lot of information on a lot of people and that is a major achievement of a police state.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-s-actually-a-lot-of-information-on-a-lot-of-people-and-that-is/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

[Explore all 41 Elliott Colla quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

## More Baghdad quotes

> [“I know a feeling like that only comes once in a lifetime, and I think you should follow your heart’s desires. I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/ahmad-ardalan/i-know-a-feeling-like-that-only-comes-once-in-a-lifetime-and-i-think/)

[Ahmad Ardalan](https://sms4smile.com/quotes/author/ahmad-ardalan/)

> [My dad's Israeli. He was born in Baghdad to Iraqi Jews. Then, at age two, his parents wanted to move to their homeland and…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-yamin/my-dad-s-israeli-he-was-born-in-baghdad-to-iraqi-jews-then-at-age-two/)

[Elliott Yamin](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-yamin/)

> [Almost immediately, I remember right when Tikrit even fell, a few days after Baghdad fell, there was talks of insurgency, there was talks of…](https://sms4smile.com/quotes/farnaz-fassihi/almost-immediately-i-remember-right-when-tikrit-even-fell-a-few-days/)

[Farnaz Fassihi](https://sms4smile.com/quotes/author/farnaz-fassihi/)

> [What is at stake is how to answer the potential threat Iraq represents with the risk of proliferation of WMD. Baghdad's regime did use…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-chirac/what-is-at-stake-is-how-to-answer-the-potential-threat-iraq/)

[Jacques Chirac](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-chirac/)

> [Our military superiority is so great - it's far greater than it was in the Gulf War, and the Gulf War was over in…](https://sms4smile.com/quotes/william-j-clinton/our-military-superiority-is-so-great-it-s-far-greater-than-it-was-in/)

[William J. Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/william-j-clinton/)

> [The authority of the civil defense ... issued a warning to the civilian population not to pick up any of those pencils because they…](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-saeed-al-sahaf/the-authority-of-the-civil-defense-issued-a-warning-to-the-civilian/)

[Mohammed Saeed al-Sahaf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-saeed-al-sahaf/)

> [The mission statement was ordered, and it sent the 800th MP Brigade, effective the first of July, up to Baghdad. I joined my brigade…](https://sms4smile.com/quotes/janis-karpinski/the-mission-statement-was-ordered-and-it-sent-the-800th-mp-brigade/)

[Janis Karpinski](https://sms4smile.com/quotes/author/janis-karpinski/)

> [The senior officer who met with reporters in Baghdad said there had been 21 car bombings in the capital in May, and 126 in…](https://sms4smile.com/quotes/rich-lowry/the-senior-officer-who-met-with-reporters-in-baghdad-said-there-had/)

[Rich Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/rich-lowry/)

> [There are people who haven't faced the reality of what has gone on in Iraq. They still think that the old central state is…](https://sms4smile.com/quotes/peter-w-galbraith/there-are-people-who-haven-t-faced-the-reality-of-what-has-gone-on-in/)

[Peter W. Galbraith](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-w-galbraith/)

> [If the U.N. secretary-general withdraws the inspectors from Baghdad ... this means that the secretary-general has abandoned its own responsibility in maintaining peace and…](https://sms4smile.com/quotes/naji-sabri/if-the-u-n-secretary-general-withdraws-the-inspectors-from-baghdad/)

[Naji Sabri](https://sms4smile.com/quotes/author/naji-sabri/)

> [I think that were I in the middle of an obsession to write about, say, sudden oak death in California or my grandchildren or…](https://sms4smile.com/quotes/robert-hass/i-think-that-were-i-in-the-middle-of-an-obsession-to-write-about-say/)

[Robert Hass](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-hass/)

> [They are going to surrender or be burned in their tanks. They will surrender, it is they who will surrender.](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-saeed-al-sahaf/they-are-going-to-surrender-or-be-burned-in-their-tanks-they-will/)

[Mohammed Saeed al-Sahaf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-saeed-al-sahaf/)

> [I firmly believed we should not march into Baghdad ...To occupy Iraq would instantly shatter our coalition, turning the whole Arab world against us…](https://sms4smile.com/quotes/george-h-w-bush/i-firmly-believed-we-should-not-march-into-baghdad-to-occupy-iraq/)

[George H. W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-h-w-bush/)

> [We're giving them a real lesson today. Heavy doesn't accurately describe the level of casualties we have inflicted.](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-saeed-al-sahaf/we-re-giving-them-a-real-lesson-today-heavy-doesn-t-accurately/)

[Mohammed Saeed al-Sahaf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-saeed-al-sahaf/)

> [I think that we live in a remarkably networked world. The problem with that, of course, is that tensions can travel in nanoseconds across…](https://sms4smile.com/quotes/eboo-patel/i-think-that-we-live-in-a-remarkably-networked-world-the-problem-with/)

[Eboo Patel](https://sms4smile.com/quotes/author/eboo-patel/)

[Browse all 191 Baghdad quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/baghdad/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "There was this very deliberate move to just overlay an American reality in Iraq. I've never actually seen the map, but apparently Americans thought the names of places were just too complicated so they got decent maps of Baghdad and just renamed everything with familiar names. This neighborhood would be Hollywood, that neighborhood would be Manhattan, and that one's Madison, you're going to drive down Oak and take a left on Main Street.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Elliott Colla"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-was-this-very-deliberate-move-to-just-overlay-an-american/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Baghdad"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-was-this-very-deliberate-move-to-just-overlay-an-american/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/652/elliott-colla-15941_complicated_there-was-this-very-deliberate-move-to-j_1585983.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“There was this very deliberate move to just overlay an American reality in Iraq. I've never actually seen…” — Elliott Colla",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Elliott Colla",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "There was this very deliberate move...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-was-this-very-deliberate-move-to-just-overlay-an-american/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-was-this-very-deliberate-move-to-just-overlay-an-american/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
