---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In translation you have to get it right…"
description: "\"In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arab..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg"
---

#  In translation you have to get it right, you have to be…

![“In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.” quote by Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg)

> “In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.”

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Accurate translation demands fidelity to original meaning while adapting to a new language, requiring balance between literalness and cultural nuance.

**In simple terms:** Translation is about precise meaning, not word‑for‑word.

Key Takeaway

Prioritize meaning over literal words.

Themes

translation language precision culture

Mood

thoughtful analytical

Type

explanatory technical

When to use this quote

- legal documents
- literary works
- subtitles

Key Concepts

semantic equivalence linguistic adaptation dual loyalty

Questions to Reflect On

- How do you decide when to adapt versus stay literal?
- What compromises are acceptable in translation?

A Different Perspective

Exactness can limit creative expression.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Precise](https://sms4smile.com/quotes/about/precise/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Two masters](https://sms4smile.com/quotes/about/two-masters/)

## Related quotes

> [I still write in literary Arabic but I try to rid it of the rhetoric, the symbolism, and the stuff that ordinary people don't…](https://sms4smile.com/quotes/hassan-blasim/i-still-write-in-literary-arabic-but-i-try-to-rid-it-of-the-rhetoric/)

[Hassan Blasim](https://sms4smile.com/quotes/author/hassan-blasim/)

> [ \[George Saunders\] is very precise about what he is doing. There isn't a thing left to chance. ](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/george-saunders-is-very-precise-about-what-he-is-doing-there-isn-t-a/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [It does not take much to imagine the humanity of people you don't know. An American author does not need to know a word…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/it-does-not-take-much-to-imagine-the-humanity-of-people-you-don-t/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Arabs don't do crime fiction. I read crime fiction and I read Arabic literature, and I wish this was a novel I could have…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/arabs-don-t-do-crime-fiction-i-read-crime-fiction-and-i-read-arabic/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [English is a forgiving language. It's not like Classical Arabic and it's not like French. You can speak broken English and be expressive and…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/english-is-a-forgiving-language-it-s-not-like-classical-arabic-and-it/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [We didn't say anything because there was such an awful lot to say, and no language to say it in.](https://sms4smile.com/quotes/william-saroyan/we-didn-t-say-anything-because-there-was-such-an-awful-lot-to-say-and/)

[William Saroyan](https://sms4smile.com/quotes/author/william-saroyan/)

> [“Two of the biggest problems with language is that you can say what you do not mean to say, and that you can say…](https://sms4smile.com/quotes/mokokoma-mokhonoana/two-of-the-biggest-problems-with-language-is-that-you-can-say-what/)

[Mokokoma Mokhonoana](https://sms4smile.com/quotes/author/mokokoma-mokhonoana/)

> [“She invented her own language to say what everyone else could only feel.”](https://sms4smile.com/quotes/hannah-kent/she-invented-her-own-language-to-say-what-everyone-else-could-only/)

[Hannah Kent](https://sms4smile.com/quotes/author/hannah-kent/)

> [Language can do what it can’t say.](https://sms4smile.com/quotes/william-stafford/language-can-do-what-it-can-t-say/)

[William Stafford](https://sms4smile.com/quotes/author/william-stafford/)

> [I'm always interested in how people use language to not say what they mean.](https://sms4smile.com/quotes/greta-gerwig/i-m-always-interested-in-how-people-use-language-to-not-say-what-they/)

[Greta Gerwig](https://sms4smile.com/quotes/author/greta-gerwig/)

> [“Wow, holy cow, hubba hubba, gee whiz. That was some guy. Don’t tell me he’s your main squeeze!” “My what?” “Your honey. Your sugar.…](https://sms4smile.com/quotes/rhys-bowen/wow-holy-cow-hubba-hubba-gee-whiz-that-was-some-guy-don-t-tell-me-he/)

[Rhys Bowen](https://sms4smile.com/quotes/author/rhys-bowen/)

> [I can't tell a story in the white man's language, so I say what I want to say with my paintings.](https://sms4smile.com/quotes/allen-sapp/i-can-t-tell-a-story-in-the-white-man-s-language-so-i-say-what-i-want/)

Allen Sapp

> [Use what language you will, you can never say anything but what you are.](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/use-what-language-you-will-you-can-never-say-anything-but-what-you-are/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [All the best bands have a language, and what they say within that language makes it is what it is.](https://sms4smile.com/quotes/erol-alkan/all-the-best-bands-have-a-language-and-what-they-say-within-that/)

[Erol Alkan](https://sms4smile.com/quotes/author/erol-alkan/)

> [Music is the only language in which you cannot say a mean or sarcastic thing.](https://sms4smile.com/quotes/john-erskine/music-is-the-only-language-in-which-you-cannot-say-a-mean-or/)

[John Erskine](https://sms4smile.com/quotes/author/john-erskine/)

## More by Elliott Colla

> [In the Green Zone in Iraq you have your radio, you have your food, you have your own electricity, your own toilets. Everything is…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-the-green-zone-in-iraq-you-have-your-radio-you-have-your-food-you/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [There are certainly times in history where power associates itself closely with fields that we would call the humanities, like rulers surrounding themselves with…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-are-certainly-times-in-history-where-power-associates-itself/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [A high-ranking Syrian official in DC laughed when he heard I was reading Michel Aflaq and writing this book. He said, "Let me tell…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/a-high-ranking-syrian-official-in-dc-laughed-when-he-heard-i-was/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Academic writing you have to get right. Fiction you have to get plausible. And there's a world of difference.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/academic-writing-you-have-to-get-right-fiction-you-have-to-get/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Noir is where the clarity of moral divisions break down, the black and whites turn into grays.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/noir-is-where-the-clarity-of-moral-divisions-break-down-the-black-and/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-studies-we-talk-about-domestication-translation-styles/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [You always have regime-friendly poets like Muhammad Mahdi al-Jawahiri, whose career basically spans the twentieth century. He's an anti-imperialist, friendly with the Communists, and…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/you-always-have-regime-friendly-poets-like-muhammad-mahdi-al-jawahiri/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Take Ezra Pound's translations of poetry from Chinese. He doesn't really know Chinese, and the very strange results that he comes up with aren't…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/take-ezra-pound-s-translations-of-poetry-from-chinese-he-doesn-t/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Arabs don't do crime fiction. I read crime fiction and I read Arabic literature, and I wish this was a novel I could have…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/arabs-don-t-do-crime-fiction-i-read-crime-fiction-and-i-read-arabic/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Michel Aflaq - is bad poetry wrapped in the guise of utopian politics, or great poetry wrapped in the guise of horrible politics.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/michel-aflaq-is-bad-poetry-wrapped-in-the-guise-of-utopian-politics/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Each discipline has the capacity to be interested in politics, and each would ask different questions of what politics is, what constitutes power, how…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/each-discipline-has-the-capacity-to-be-interested-in-politics-and/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [The more I've reflected on that and asked Iraqi friends, the more I realize that the corruption in Iraq has nothing to do with…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/the-more-i-ve-reflected-on-that-and-asked-iraqi-friends-the-more-i/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Culture is invited to the table usually only as raw material that needs no analysis.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/culture-is-invited-to-the-table-usually-only-as-raw-material-that/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [Palestinian society is filled with poetry, but not experimental poetry. The Palestinian poetry that people know is not the modernist experimentations, it's certain kinds…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/palestinian-society-is-filled-with-poetry-but-not-experimental-poetry/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [There's actually a lot of information on a lot of people and that is a major achievement of a police state.](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/there-s-actually-a-lot-of-information-on-a-lot-of-people-and-that-is/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

[Explore all 41 Elliott Colla quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

## More Accomplish quotes

> [Learn to see the big picture. Often times we get tunnel vision and lose sight of the big picture and what we're really trying…](https://sms4smile.com/quotes/robert-cheeke/learn-to-see-the-big-picture-often-times-we-get-tunnel-vision-and/)

[Robert Cheeke](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-cheeke/)

> [You know, by the time you reach my age, you've made plenty of mistakes if you've lived your life properly. So you learn. You…](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/you-know-by-the-time-you-reach-my-age-you-ve-made-plenty-of-mistakes/)

[Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/)

> [I work every day. Sometimes I don't accomplish anything every day, but if I don't work every day, I get depressed and get afraid…](https://sms4smile.com/quotes/joan-didion/i-work-every-day-sometimes-i-don-t-accomplish-anything-every-day-but/)

[Joan Didion](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-didion/)

> [God has given believers the responsibility of spreading the Gospel to all the world, and we need to use all at our disposal to…](https://sms4smile.com/quotes/theodore-epp/god-has-given-believers-the-responsibility-of-spreading-the-gospel-to/)

[Theodore Epp](https://sms4smile.com/quotes/author/theodore-epp/)

> [ \[The Community's\] crosses and trials give me confidence. But I derive my hope above all, and most especially, from our utter incapacity, for it… ](https://sms4smile.com/quotes/theodore-guerin/the-community-s-crosses-and-trials-give-me-confidence-but-i-derive-my/)

[Theodore Guerin](https://sms4smile.com/quotes/author/theodore-guerin/)

> [There's things that you want to accomplish, but to do that you have to work. That's the name of the game.](https://sms4smile.com/quotes/kyle-schwarber/there-s-things-that-you-want-to-accomplish-but-to-do-that-you-have-to/)

[Kyle Schwarber](https://sms4smile.com/quotes/author/kyle-schwarber/)

> [To accomplish much you must first lose everything.](https://sms4smile.com/quotes/che-guevara/to-accomplish-much-you-must-first-lose-everything/)

[Che Guevara](https://sms4smile.com/quotes/author/che-guevara/)

> [We have to think about the future and what it is we want to accomplish from this party.](https://sms4smile.com/quotes/eddie-bernice-johnson/we-have-to-think-about-the-future-and-what-it-is-we-want-to/)

[Eddie Bernice Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/eddie-bernice-johnson/)

> [Everything that I have ever hoped to accomplish, she has done and done better than anyone I have ever seen.](https://sms4smile.com/quotes/anne-hathaway/everything-that-i-have-ever-hoped-to-accomplish-she-has-done-and-done/)

[Anne Hathaway](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-hathaway/)

> [There's a lot that I want to accomplish.](https://sms4smile.com/quotes/george-w-bush/there-s-a-lot-that-i-want-to-accomplish/)

[George W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-w-bush/)

> [For what we want to accomplish in the future, we have to be able to view everything from the eyes of the customer.](https://sms4smile.com/quotes/karen-katz/for-what-we-want-to-accomplish-in-the-future-we-have-to-be-able-to/)

[Karen Katz](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-katz/)

> [And for me the only way to live life is to grab the bull by the horns and call up recording studios and set…](https://sms4smile.com/quotes/john-frusciante/and-for-me-the-only-way-to-live-life-is-to-grab-the-bull-by-the-horns/)

[John Frusciante](https://sms4smile.com/quotes/author/john-frusciante/)

> [A great tennis career is something that a 15-year-old normally doesn't have. I hope my example helps other teens believe they can accomplish things…](https://sms4smile.com/quotes/maria-sharapova/a-great-tennis-career-is-something-that-a-15-year-old-normally-doesn/)

[Maria Sharapova](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-sharapova/)

> [Somebody once told me that if you laugh at a George Bush joke, or you send an email cartoon to your friends that makes…](https://sms4smile.com/quotes/harold-ramis/somebody-once-told-me-that-if-you-laugh-at-a-george-bush-joke-or-you/)

[Harold Ramis](https://sms4smile.com/quotes/author/harold-ramis/)

> [One should not withdraw from individuals and commit to the community what they can accomplish by their own enterprise and industry](https://sms4smile.com/quotes/pope-pius-xi/one-should-not-withdraw-from-individuals-and-commit-to-the-community/)

[Pope Pius XI](https://sms4smile.com/quotes/author/pope-pius-xi/)

Browse all 2,426 Accomplish quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Elliott Colla"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-you-have-to-get-it-right-you-have-to-be-precise-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Accomplish"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-you-have-to-get-it-right-you-have-to-be-precise-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e3/elliott-colla-15941_accomplish_in-translation-you-have-to-get-it-right_2866996.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt…” — Elliott Colla",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Elliott Colla",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In translation you have to get...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-you-have-to-get-it-right-you-have-to-be-precise-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-you-have-to-get-it-right-you-have-to-be-precise-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
