---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I worked with two young women…"
description: "\"I worked with two young women translators. One died and the other received a death threat from the Taliban.\" — Eliza Griswold"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg"
---

#  I worked with two young women translators. One died and…

![“I worked with two young women translators. One died and the other received a death threat from the Taliban.” quote by Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg)

> “I worked with two young women translators. One died and the other received a death threat from the Taliban.”

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Working with translators in conflict zones reveals personal loss and threats, highlighting dangers of truth‑telling.

**In simple terms:** Translators in war face death and threats.

Key Takeaway

Support and protect translators.

Themes

conflict truth danger women

Mood

somber determined

Type

journalistic activist

When to use this quote

- journalism
- NGO work
- academic study

Key Concepts

human rights media courage

Questions to Reflect On

- How can we better protect translators?
- What motivates them despite risk?

A Different Perspective

Safety cannot be guaranteed.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Death](https://sms4smile.com/quotes/about/death/) [Threat](https://sms4smile.com/quotes/about/threat/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Young women](https://sms4smile.com/quotes/about/young-women/)

## Related quotes

> [“And it will never change. In the military it’s like—here’s the new threat, same as the old threat. The Taliban and Al-Qaeda we helped…](https://sms4smile.com/quotes/david-leadbeater/and-it-will-never-change-in-the-military-it-s-like-here-s-the-new/)

[David Leadbeater](https://sms4smile.com/quotes/author/david-leadbeater/)

> [My upbringing was pretty interesting. It was a rigorous, intellectual upbringing, but with the idea that we were a part of an important and…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/my-upbringing-was-pretty-interesting-it-was-a-rigorous-intellectual/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [There's nothing funnier than getting a death threat via MySpace. Why don't you just write it in a children's birthday card.](https://sms4smile.com/quotes/doug-stanhope/there-s-nothing-funnier-than-getting-a-death-threat-via-myspace-why/)

[Doug Stanhope](https://sms4smile.com/quotes/author/doug-stanhope/)

> [Enjoy it if you do, but don't tell me how to live or teach it in school, or not allow a woman the right…](https://sms4smile.com/quotes/joe-r-lansdale/enjoy-it-if-you-do-but-don-t-tell-me-how-to-live-or-teach-it-in/)

[Joe R. Lansdale](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-r-lansdale/)

> [Ohh, how clever," Aden said and clapped. "A death threat. You know what's funny? That's not even my first of the day.](https://sms4smile.com/quotes/gena-showalter/ohh-how-clever-aden-said-and-clapped-a-death-threat-you-know-what-s/)

[Gena Showalter](https://sms4smile.com/quotes/author/gena-showalter/)

> [“I just meant that … I want to be the last person who ever kisses you, too.… That sounds bad, like a death threat…](https://sms4smile.com/quotes/rainbow-rowell/i-just-meant-that-i-want-to-be-the-last-person-who-ever-kisses-you/)

[Rainbow Rowell](https://sms4smile.com/quotes/author/rainbow-rowell/)

> [Nothing before you counts," he said. "And I can't even imagine an after." She shook her head. "Don't." "What?" "Don't talk about after." "I…](https://sms4smile.com/quotes/rainbow-rowell/nothing-before-you-counts-he-said-and-i-can-t-even-imagine-an-after/)

[Rainbow Rowell](https://sms4smile.com/quotes/author/rainbow-rowell/)

> [“Bob had been caught by the white death, the threat of which hung over every male black in the South. I had heard whispered…](https://sms4smile.com/quotes/richard-wright/bob-had-been-caught-by-the-white-death-the-threat-of-which-hung-over/)

[Richard Wright](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-wright/)

> [Ma was using her for-company voice. Sweet on the outside but with an underlying death threat.](https://sms4smile.com/quotes/eoin-colfer/ma-was-using-her-for-company-voice-sweet-on-the-outside-but-with-an/)

[Eoin Colfer](https://sms4smile.com/quotes/author/eoin-colfer/)

> [I asked Joe Weixlmann why he would print a death threat like that in light of the fact that there are all of these…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-reed/i-asked-joe-weixlmann-why-he-would-print-a-death-threat-like-that-in/)

[Ishmael Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-reed/)

> [When you make a death threat to some one, you don't write it down on paper and send it to them by mail. You…](https://sms4smile.com/quotes/giuliano/when-you-make-a-death-threat-to-some-one-you-don-t-write-it-down-on/)

Giuliano

> [I am from the West Side of Chicago. I have been looking over my shoulder my whole life. I am not worried about a…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-beverley/i-am-from-the-west-side-of-chicago-i-have-been-looking-over-my/)

[Patrick Beverley](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-beverley/)

> [The future of Afghanistan is incredibly dark, and decisions are happening incredibly quickly. Speculation is a fool's game, but I've seen many political projections…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/the-future-of-afghanistan-is-incredibly-dark-and-decisions-are-2/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [Speculation is a fool's game, but I've seen many political projections that look like the Taliban could hold most of the country, and possibly…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/speculation-is-a-fool-s-game-but-i-ve-seen-many-political-projections/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

## More by Eliza Griswold

> [Speculation is a fool's game, but I've seen many political projections that look like the Taliban could hold most of the country, and possibly…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/speculation-is-a-fool-s-game-but-i-ve-seen-many-political-projections/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [If we think about folk forms, they belong to disenfranchised people, people who have not been allowed access to the poetry of literature or…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/if-we-think-about-folk-forms-they-belong-to-disenfranchised-people/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [I can't imagine how Afghanistan's fall isn't going to be ten times faster than Iraq's.](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-can-t-imagine-how-afghanistan-s-fall-isn-t-going-to-be-ten-times/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [The most dangerous thing I've ever encountered was a run-in with Boko Haram around 2007 in a small town in Nigeria. I got caught…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/the-most-dangerous-thing-i-ve-ever-encountered-was-a-run-in-with-boko/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [Poetry is a popular genre in Afghanistan. If you turned on the radio, there would be a poetry program that would be as popular…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/poetry-is-a-popular-genre-in-afghanistan-if-you-turned-on-the-radio/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [We know Jesus taught that if someone slaps you on the right cheek, turn to the left. We know that Mohammed was sacked from…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/we-know-jesus-taught-that-if-someone-slaps-you-on-the-right-cheek/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [Seeing the Afghan women in their burqas, it's easy to say, "Well, they're not as fully aware as I am, so why do I…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/seeing-the-afghan-women-in-their-burqas-it-s-easy-to-say-well-they-re/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [One of the things about landays is that they thrive in a modern context. Early on I went to this incredible Pashtun novelist, Mustafa…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/one-of-the-things-about-landays-is-that-they-thrive-in-a-modern/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [Poetry isn't as relevant in the Western world as it is in Afghanistan. And not many people make time for something that doesn't feel…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/poetry-isn-t-as-relevant-in-the-western-world-as-it-is-in-afghanistan/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [In most of the world, poetry has such a different reputation than it does in Western culture. Poetry is a popular genre in Afghanistan.…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/in-most-of-the-world-poetry-has-such-a-different-reputation-than-it/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [We know what war means, and we know what poverty means. We need to develop a better model for reaching out to the world…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/we-know-what-war-means-and-we-know-what-poverty-means-we-need-to/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [I think most good poetry is about suffering; I think that's what underlies the love in these landays pieces - suffering and longing.](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-think-most-good-poetry-is-about-suffering-i-think-that-s-what/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [I was surprised by the level of sophistication of the Special Operation forces. Among them were anthropologists and PhD candidates. I felt because I…](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-was-surprised-by-the-level-of-sophistication-of-the-special/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [News isn't designed to talk about daily life in its nuances, but poetry is.](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/news-isn-t-designed-to-talk-about-daily-life-in-its-nuances-but/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

> [It's important to understand that violent Islam is only one face of violent religion.](https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/it-s-important-to-understand-that-violent-islam-is-only-one-face-of/)

[Eliza Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

[Explore all 30 Eliza Griswold quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/)

## More Death quotes

> [“He wondered how it was fair that your dying should depend so much on when you were born.”](https://sms4smile.com/quotes/mitch-albom/he-wondered-how-it-was-fair-that-your-dying-should-depend-so-much-on/)

[Mitch Albom](https://sms4smile.com/quotes/author/mitch-albom/)

> [What sets worlds in motion is the interplay of differences, their attractions and repulsions. Life is plurality, death is uniformity. By suppressing differences and…](https://sms4smile.com/quotes/octavio-paz/what-sets-worlds-in-motion-is-the-interplay-of-differences-their/)

[Octavio Paz](https://sms4smile.com/quotes/author/octavio-paz/)

> [Most of us are convinced that we are our egos, which is who we think we are. The ego is part of our incarnation.…](https://sms4smile.com/quotes/ram-dass/most-of-us-are-convinced-that-we-are-our-egos-which-is-who-we-think/)

[Ram Dass](https://sms4smile.com/quotes/author/ram-dass/)

> [I do not want to live at the cost of the life even of a snake. I should let him bite me to death…](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/i-do-not-want-to-live-at-the-cost-of-the-life-even-of-a-snake-i/)

[Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/)

> [“It was beautiful. He thought he had never seen anything so beautiful in all his life; that, having seen it, he could die content,…](https://sms4smile.com/quotes/mira-grant/it-was-beautiful-he-thought-he-had-never-seen-anything-so-beautiful/)

[Mira Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/mira-grant/)

> [Retirement? You're talking about death, right?](https://sms4smile.com/quotes/robert-altman/retirement-you-re-talking-about-death-right/)

[Robert Altman](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-altman/)

> [With multiplayer, permanent death, and an ever-changing world to explore and conquer, 'A Valley Without Wind' might be the place you're looking for if…](https://sms4smile.com/quotes/rob-manuel/with-multiplayer-permanent-death-and-an-ever-changing-world-to/)

[Rob Manuel](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-manuel/)

> [“What did you see?” she asked gently. His brow furrowed, as if he could not understand the question. Then his eyes turned to the…](https://sms4smile.com/quotes/j-anthony-torino/what-did-you-see-she-asked-gently-his-brow-furrowed-as-if-he-could/)

J. Anthony Torino

> [Those whose life is long still strive for gain, and for all mortals all things take second place to money.](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/those-whose-life-is-long-still-strive-for-gain-and-for-all-mortals/)

[Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/)

> [“I practice Dying--every night-- But have not learned to, still-- Though Talented--by Mortal bones-- For such a common Skill.”](https://sms4smile.com/quotes/alan-w-powers/i-practice-dying-every-night-but-have-not-learned-to-still-though/)

Alan W. Powers

> [“You must understand the pain and grief of losing someone is nothing more than a function of survival.”](https://sms4smile.com/quotes/steven-cooper/you-must-understand-the-pain-and-grief-of-losing-someone-is-nothing/)

[Steven Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-cooper/)

> [I am not a depressive person at all, but I reflect a lot on my life, and life in general, from the perspective of…](https://sms4smile.com/quotes/alejandro-gonzalez-inarritu/i-am-not-a-depressive-person-at-all-but-i-reflect-a-lot-on-my-life/)

[Alejandro Gonzalez Inarritu](https://sms4smile.com/quotes/author/alejandro-gonzalez-inarritu/)

> [“Death is a reality that calls the rest of life and all of our assorted strivings into sharp relief.”](https://sms4smile.com/quotes/craig-d-lounsbrough/death-is-a-reality-that-calls-the-rest-of-life-and-all-of-our/)

[Craig D. Lounsbrough](https://sms4smile.com/quotes/author/craig-d-lounsbrough/)

> [I love life. I love life to death.](https://sms4smile.com/quotes/emmanuelle-riva/i-love-life-i-love-life-to-death/)

[Emmanuelle Riva](https://sms4smile.com/quotes/author/emmanuelle-riva/)

> [I think when you’re dying you start looking for important things in the corners. You can’t let anything that seems even semi-important pass, because…](https://sms4smile.com/quotes/chris-crutcher/i-think-when-you-re-dying-you-start-looking-for-important-things-in/)

[Chris Crutcher](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-crutcher/)

[Browse all 39,127 Death quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/death/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I worked with two young women translators. One died and the other received a death threat from the Taliban.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Eliza Griswold"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-worked-with-two-young-women-translators-one-died-and-the-other/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Death"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-worked-with-two-young-women-translators-one-died-and-the-other/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fed/eliza-griswold-20864_death_i-worked-with-two-young-women-translator_1298637.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I worked with two young women translators. One died and the other received a death threat from the Taliban.” — Eliza Griswold",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Eliza Griswold",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/eliza-griswold/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I worked with two young women...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-worked-with-two-young-women-translators-one-died-and-the-other/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/eliza-griswold/i-worked-with-two-young-women-translators-one-died-and-the-other/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
