---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I write my novels in English first; then…"
description: "\"I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So ba..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png"
---

#  I write my novels in English first; then they are…

![“I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.” quote by Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png)

> “I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.”

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

She writes novels in English, translates to Turkish, then rewrites, effectively creating two versions.

**In simple terms:** She writes in English, translates, then rewrites.

Key Takeaway

Embrace multilingual creative process.

Themes

translation bilingualism creative process literature identity

Mood

creative analytical

Type

literary inspirational

When to use this quote

- publishing
- teaching
- cross‑cultural workshops

Key Concepts

cultural hybridity literary theory language dynamics

Questions to Reflect On

- How does translation affect narrative tone?
- What benefits arise from rewriting translations?

A Different Perspective

Dual writing may dilute original voice.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Novels](https://sms4smile.com/quotes/about/novels/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the feeling…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-was-a-teenager-i-thought-how-great-it-would-be-if-only-i-could/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [I find screenplays easy to write, my novels being very visual. You see what people look like. The physical action is described.](https://sms4smile.com/quotes/john-irving/i-find-screenplays-easy-to-write-my-novels-being-very-visual-you-see/)

[John Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/john-irving/)

> [Sometimes people write novels and they just be so wordy and so self-absorbed. I am not a fan of books ... I like to…](https://sms4smile.com/quotes/kanye-west/sometimes-people-write-novels-and-they-just-be-so-wordy-and-so-self/)

[Kanye West](https://sms4smile.com/quotes/author/kanye-west/)

> [I write novels and other things.](https://sms4smile.com/quotes/jack-l-chalker/i-write-novels-and-other-things/)

[Jack L. Chalker](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-l-chalker/)

> [I am a writer, which means I write stories, I write novels, and I would write poetry if I knew how to. I don't…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-am-a-writer-which-means-i-write-stories-i-write-novels-and-i-would/)

[Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/)

> [Every novel is like this, desperation, a frustrated attempt to save something of the past. Except that it still has not been established whether…](https://sms4smile.com/quotes/jos-saramago/every-novel-is-like-this-desperation-a-frustrated-attempt-to-save/)

[Jose Saramago](https://sms4smile.com/quotes/author/jos-saramago/)

> [“...writers are a savage breed, Mr. Strike. If you want life-long friendship and selfless camaraderie, join the army and learn to kill. If you…](https://sms4smile.com/quotes/robert-galbraith/writers-are-a-savage-breed-mr-strike-if-you-want-life-long-friendship/)

[Robert Galbraith](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-galbraith/)

> [I'm a novelist at heart. How's that? And that's how I make my living, is I write novels.](https://sms4smile.com/quotes/nicholas-sparks/i-m-a-novelist-at-heart-how-s-that-and-that-s-how-i-make-my-living-is/)

[Nicholas Sparks](https://sms4smile.com/quotes/author/nicholas-sparks/)

> [I'm my own "ideal reader" in the sense that I write novels that I would want to read.](https://sms4smile.com/quotes/steve-erickson/i-m-my-own-ideal-reader-in-the-sense-that-i-write-novels-that-i-would/)

[Steve Erickson](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-erickson/)

> [People who actually tell stories, meaning people who write novels and make feature films, don't see themselves as storytellers.](https://sms4smile.com/quotes/stefan-sagmeister/people-who-actually-tell-stories-meaning-people-who-write-novels-and/)

[Stefan Sagmeister](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-sagmeister/)

> [People without hope not only don't write novels, but what is more to the point, they don't read them.](https://sms4smile.com/quotes/flannery-o-connor/people-without-hope-not-only-don-t-write-novels-but-what-is-more-to/)

[Flannery O'Connor](https://sms4smile.com/quotes/author/flannery-o-connor/)

> [I am trying to write novels for properly clever people, but I also want them to be proper novels that also stick in a…](https://sms4smile.com/quotes/sophie-hannah/i-am-trying-to-write-novels-for-properly-clever-people-but-i-also/)

[Sophie Hannah](https://sms4smile.com/quotes/author/sophie-hannah/)

> [In order to write novels for a living - it's not pathological, but I do think and worry and brood and fidget about stuff…](https://sms4smile.com/quotes/richard-ford/in-order-to-write-novels-for-a-living-it-s-not-pathological-but-i-do/)

[Richard Ford](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-ford/)

> [Books are great for if you want to work on the craft of writing for yourself, or, you know, to write novels or indie…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-lennon/books-are-great-for-if-you-want-to-work-on-the-craft-of-writing-for/)

[Thomas Lennon](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-lennon/)

> [I want to write novels. I want to write stories. I want to do the stuff that I became a writer to do.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-want-to-write-novels-i-want-to-write-stories-i-want-to-do-the-stuff/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

## More by Elif Safak

> [Turkey is a complex country. Most readers are women, of all generations, and they are passionate about books. However, the written culture is mostly…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/turkey-is-a-complex-country-most-readers-are-women-of-all-generations/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [I spent my entire childhood observing people. I still do.](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-spent-my-entire-childhood-observing-people-i-still-do/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [With 'The Forty Rules of Love,' I wanted to write a love story. But I wanted a love story with a spiritual dimension. For…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/with-the-forty-rules-of-love-i-wanted-to-write-a-love-story-but-i/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Writing is a tribute to solitude. It is choosing introversion over extroversion, lonely hours/days/weeks/years over fun and sociability.](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/writing-is-a-tribute-to-solitude-it-is-choosing-introversion-over/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Submission does not mean being weak or passive. It leads to neither fatalism nor capitulation. Just the opposite. True power resides in submission. A…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/submission-does-not-mean-being-weak-or-passive-it-leads-to-neither/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [The lack of trust in supranational entities and cosmopolitan elite creates a fertile ground for tribalist belongings and reactionary politics.](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/the-lack-of-trust-in-supranational-entities-and-cosmopolitan-elite/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [In a normal democracy, you protect the individual from the excessive power of the state. In Turkey, power elites try to protect the state…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/in-a-normal-democracy-you-protect-the-individual-from-the-excessive/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Obviously, Turkey is not a typical authoritarian regime, and obviously it's very important that there are free elections. But it's also obvious that this…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/obviously-turkey-is-not-a-typical-authoritarian-regime-and-obviously/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Feminists are now being vilified in politics, erdogan used to speak more embracingly, saying he was the leader of everyone, whether they voted for…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/feminists-are-now-being-vilified-in-politics-erdogan-used-to-speak/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [We're born into a certain family, nation, class. But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/we-re-born-into-a-certain-family-nation-class-but-if-we-have-no/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [For me, coming from the women's movement, politics is not just about parties and parliament. There is politics in our private space and in…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/for-me-coming-from-the-women-s-movement-politics-is-not-just-about/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [There are two different ways of writing a novel. The first I call the traditional father way, when the novelist slightly situates himself or…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/there-are-two-different-ways-of-writing-a-novel-the-first-i-call-the/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Sometimes I feel I have more faith in European ideals than some of my British or French friends. For them, it's a financial burden.…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/sometimes-i-feel-i-have-more-faith-in-european-ideals-than-some-of-my/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [Almost half of the Turkish population believes it is not legitimate to criticize the government. Interestingly, this correlates with the number of supporters of…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/almost-half-of-the-turkish-population-believes-it-is-not-legitimate/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

> [I was in Madrid as a young girl and a teenager. I'll never forget when I went to the Prado Museum for the first…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-was-in-madrid-as-a-young-girl-and-a-teenager-i-ll-never-forget-when/)

[Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

[Explore all 69 Elif Safak quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/)

## More Basically quotes

> [When I graduated from Brown, I had a very limited conception of jobs, careers, and what I wanted to do. Basically, I figured I…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-yang/when-i-graduated-from-brown-i-had-a-very-limited-conception-of-jobs/)

[Andrew Yang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-yang/)

> [You basically have a group of four spies who are chosen for a mission they feel for the fact of how competent they are…](https://sms4smile.com/quotes/matt-leblanc/you-basically-have-a-group-of-four-spies-who-are-chosen-for-a-mission/)

[Matt LeBlanc](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-leblanc/)

> [I think we should have basically the same tax policy that Germany, Japan, the U.K., everybody else has, which is a tax rate in…](https://sms4smile.com/quotes/jeffrey-r-immelt/i-think-we-should-have-basically-the-same-tax-policy-that-germany/)

[Jeffrey R. Immelt](https://sms4smile.com/quotes/author/jeffrey-r-immelt/)

> [I can't say that I wouldn't prefer to make small films, basically because I think they are probably more interesting in terms of the…](https://sms4smile.com/quotes/john-hurt/i-can-t-say-that-i-wouldn-t-prefer-to-make-small-films-basically/)

[John Hurt](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hurt/)

> [Basically, Pizza Hut just backed out on the ad agency at the last minute. They got fired and we got fired. It was a…](https://sms4smile.com/quotes/gene-ween/basically-pizza-hut-just-backed-out-on-the-ad-agency-at-the-last/)

[Gene Ween](https://sms4smile.com/quotes/author/gene-ween/)

> [My mum was Labour-voting, but wanted us to know we were important. Basically, everyone's equal, but you, my children, are a bit better.](https://sms4smile.com/quotes/martin-freeman/my-mum-was-labour-voting-but-wanted-us-to-know-we-were-important/)

[Martin Freeman](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-freeman/)

> [When I heard that the bees were in trouble, the fact that they're disappearing and not coming back to the hive, which is a…](https://sms4smile.com/quotes/louie-schwartzberg/when-i-heard-that-the-bees-were-in-trouble-the-fact-that-they-re/)

[Louie Schwartzberg](https://sms4smile.com/quotes/author/louie-schwartzberg/)

> [It would be amazing if we were just basically judged on the merits of what we do, but we're not. That's not part of…](https://sms4smile.com/quotes/aspen-ladd/it-would-be-amazing-if-we-were-just-basically-judged-on-the-merits-of/)

[Aspen Ladd](https://sms4smile.com/quotes/author/aspen-ladd/)

> [In my own case, I'm an artist, and I'm really interested in expanding the vocabulary of human action, and basically empowering people through interactivity.…](https://sms4smile.com/quotes/golan-levin/in-my-own-case-i-m-an-artist-and-i-m-really-interested-in-expanding/)

[Golan Levin](https://sms4smile.com/quotes/author/golan-levin/)

> [Civilian law around aviation is much looser than those governing military. Civilian planes can basically fly wherever they want in the world.](https://sms4smile.com/quotes/trevor-paglen/civilian-law-around-aviation-is-much-looser-than-those-governing/)

[Trevor Paglen](https://sms4smile.com/quotes/author/trevor-paglen/)

> [Nuclear DNA encodes all the proteins and enzymes that make you you, basically.](https://sms4smile.com/quotes/hendrik-poinar/nuclear-dna-encodes-all-the-proteins-and-enzymes-that-make-you-you/)

[Hendrik Poinar](https://sms4smile.com/quotes/author/hendrik-poinar/)

> [“I basically have nothing to offer to others. If you think about it, I don’t even have anything to offer myself.”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-basically-have-nothing-to-offer-to-others-if-you-think-about-it-i/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [I have been performing in the street for more than 50 years: magic for basically 60 years, and the high wire 45 years. The…](https://sms4smile.com/quotes/philippe-petit/i-have-been-performing-in-the-street-for-more-than-50-years-magic-for/)

[Philippe Petit](https://sms4smile.com/quotes/author/philippe-petit/)

> [Basically, I listen to voices. If they write good songs and they can sing, I'll probably like it.](https://sms4smile.com/quotes/india-arie/basically-i-listen-to-voices-if-they-write-good-songs-and-they-can/)

[India Arie](https://sms4smile.com/quotes/author/india-arie/)

> [There's something about the air and the sky and the atmosphere in the South of France that must be very conducive to work, to…](https://sms4smile.com/quotes/joan-collins/there-s-something-about-the-air-and-the-sky-and-the-atmosphere-in-the/)

[Joan Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-collins/)

Browse all 1,129 Basically quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Elif Safak"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-write-my-novels-in-english-first-then-they-are-translated-into/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Basically"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-write-my-novels-in-english-first-then-they-are-translated-into/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d03/elif-safak-8931_basically_i-write-my-novels-in-english-first-then_642512.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then…” — Elif Safak",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Elif Safak",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I write my novels in English...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-write-my-novels-in-english-first-then-they-are-translated-into/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-write-my-novels-in-english-first-then-they-are-translated-into/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
