--- title: "Meaning & Key Takeaway of: knew I thought differently in Turkish and…" description: "\"“knew I thought differently in Turkish and in English—not because thought and language were the same, but because different languages forced you to thi..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png" --- # knew I thought differently in Turkish and in English—not… ![“knew I thought differently in Turkish and in English—not because thought and language were the same, but because different languages forced you to think about different things. Turkish,” quote by Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png) > ““knew I thought differently in Turkish and in English—not because thought and language were the same, but because different languages forced you to think about different things. Turkish,”” [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Thinking differently in Turkish versus English shows language shapes cognition, prompting varied perspectives across linguistic contexts. **In simple terms:** Language influences thought. Key Takeaway Embrace multilingual perspectives. Themes language thought cognition Mood curious introspective Type philosophical inspirational When to use this quote - translation work - learning new languages - cross‑cultural communication Key Concepts Linguistic relativity cognitive diversity Questions to Reflect On - How does language affect your worldview? - Can you think without language? A Different Perspective Bilingualism can cause internal conflict. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Different languages](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/) [Philosophy of Mind](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy-of-mind/) [Think different](https://sms4smile.com/quotes/about/think-different/) ## Related quotes > [“In my heart, I knew that Whorf was right. I knew I thought differently in Turkish and English - not because thought and language…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/in-my-heart-i-knew-that-whorf-was-right-i-knew-i-thought-differently/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [ When the film \[Certified Copy\] was in the Cannes Festival, I realized that the fact of having it shot in a different culture, in… ](https://sms4smile.com/quotes/abbas-kiarostami/when-the-film-certified-copy-was-in-the-cannes-festival-i-realized/) [Abbas Kiarostami](https://sms4smile.com/quotes/author/abbas-kiarostami/) > [When you're reading from a different language that's different from your own, it's not the same as being fluent.](https://sms4smile.com/quotes/chath-piersath/when-you-re-reading-from-a-different-language-that-s-different-from/) [Chath Piersath](https://sms4smile.com/quotes/author/chath-piersath/) > [Your voice sounds completely different in different languages. It alters your personality somehow. I don't think people get the same feeling from you. The…](https://sms4smile.com/quotes/francois-arnaud/your-voice-sounds-completely-different-in-different-languages-it/) [Francois Arnaud](https://sms4smile.com/quotes/author/francois-arnaud/) > [“You was in all sorts of places, huh?” “Yeah, I was. Saw the world.” “What’d you think of it?” “Different languages, same shit.”](https://sms4smile.com/quotes/dennis-lehane/you-was-in-all-sorts-of-places-huh-yeah-i-was-saw-the-world-what-d/) [Dennis Lehane](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-lehane/) > [At the age of 18 I don't think that I thought very differently than I did at the age of 25. I think we…](https://sms4smile.com/quotes/j-p-donleavy-2/at-the-age-of-18-i-don-t-think-that-i-thought-very-differently-than-i/) [J. P. Donleavy](https://sms4smile.com/quotes/author/j-p-donleavy-2/) > [I never identified as a woman too much, because women aren't too different from men. But with all the #MeToo and Time's Up stuff,…](https://sms4smile.com/quotes/grace-chatto/i-never-identified-as-a-woman-too-much-because-women-aren-t-too/) [Grace Chatto](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-chatto/) > [When I was younger I felt lonely... In terms of my thought processes. I had the constant feeling that I thought differently to everyone…](https://sms4smile.com/quotes/lana-del-rey/when-i-was-younger-i-felt-lonely-in-terms-of-my-thought-processes-i/) [Lana Del Rey](https://sms4smile.com/quotes/author/lana-del-rey/) > [Dont torture yourself everyday trying to think about what you did wrong. Sometimes relationships fail and it had nothing to do with you. Yeah,…](https://sms4smile.com/quotes/jerhia/dont-torture-yourself-everyday-trying-to-think-about-what-you-did/) [Jerhia](https://sms4smile.com/quotes/author/jerhia/) > [“Suddenly I saw things differently, and because I saw differently, I thought differently, I felt differently, I behaved differently.”](https://sms4smile.com/quotes/stephen-r-covey/suddenly-i-saw-things-differently-and-because-i-saw-differently-i/) [Stephen R. Covey](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-r-covey/) > [If you did not care at all what anyone else thought about you, what would you do differently or change in your life?](https://sms4smile.com/quotes/brian-tracy/if-you-did-not-care-at-all-what-anyone-else-thought-about-you-what/) [Brian Tracy](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-tracy/) > [It has been my fortune to love in general those men most who have thought most differently from me, on subjects wherein others pardon…](https://sms4smile.com/quotes/walter-savage-landor/it-has-been-my-fortune-to-love-in-general-those-men-most-who-have/) [Walter Savage Landor](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-savage-landor/) > [He ... knew, in that instant, that his life would not be an easy one-he was different, he looked different, he thought differently.](https://sms4smile.com/quotes/alan-cumming/he-knew-in-that-instant-that-his-life-would-not-be-an-easy-one-he-was/) [Alan Cumming](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-cumming/) > [I suspect that he was a child who thought differently than his peers, who may have had serious conversations with grown-ups, who as a…](https://sms4smile.com/quotes/anne-lamott/i-suspect-that-he-was-a-child-who-thought-differently-than-his-peers/) [Anne Lamott](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-lamott/) > [Everyone is used to speaking a slightly different "language" with their parents than with their peers, because spoken language changes every generation - like…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/everyone-is-used-to-speaking-a-slightly-different-language-with-their/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) ## More by Elif Batuman > [My parents were born into a secular country. They met in Turkey's top medical school, moved to America in the nineteen-seventies, and became researchers…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/my-parents-were-born-into-a-secular-country-they-met-in-turkey-s-top/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“I leafed through the phrase book. If a Martian read it, the Martian would probably decide to avoid Hungary.”](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/i-leafed-through-the-phrase-book-if-a-martian-read-it-the-martian/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [You can't invent something you have no epistemological access to. In a way, it's all recombination.](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/you-can-t-invent-something-you-have-no-epistemological-access-to-in-a/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [Poetry is another space, like love, where we extend that extra credit to the writer.](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/poetry-is-another-space-like-love-where-we-extend-that-extra-credit/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“Svetlana said that she identified with that Madonna more than with any other woman in any other painting. She kept asking me what painting…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/svetlana-said-that-she-identified-with-that-madonna-more-than-with/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [One of the most painful parts of a breakup is having the feeling that your life is a story, and then the other person…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/one-of-the-most-painful-parts-of-a-breakup-is-having-the-feeling-that/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“Dracula visited the Wolf Department at the Zoological Gardens. "These wolves seem upset at something," he observed. The next morning the cage was all…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/dracula-visited-the-wolf-department-at-the-zoological-gardens-these/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [I like to think that I know a lot of words, but I definitely don't know all of them.](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/i-like-to-think-that-i-know-a-lot-of-words-but-i-definitely-don-t/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“I don't know if I ended up siding with the academics just because I happened to end up in graduate school, or if I…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/i-don-t-know-if-i-ended-up-siding-with-the-academics-just-because-i/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [People don't become writers because they love having spontaneous, real-world interactions with living people as bodies with clothes in time.](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/people-don-t-become-writers-because-they-love-having-spontaneous-real/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“Each work of criticism is supposed to build on the body of work, to increase the total sum of human understanding. It's not like…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/each-work-of-criticism-is-supposed-to-build-on-the-body-of-work-to/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [Humor is really important to me. All my favorite writers are writers I consider to be funny, including Tolstoy and Dostoevsky, even though that's…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/humor-is-really-important-to-me-all-my-favorite-writers-are-writers-i/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [Every time a meteor comes close to the earth, we all think about the end of the world - but our internal soundtrack doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/every-time-a-meteor-comes-close-to-the-earth-we-all-think-about-the/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [I felt grateful to Ataturk that my parents were so well educated, that they weren't held back by superstition or religion, that they were…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/i-felt-grateful-to-ataturk-that-my-parents-were-so-well-educated-that/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [“For a moment it felt like we weren’t in the Danube at all but in the river of time, and everyone was at a…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/for-a-moment-it-felt-like-we-weren-t-in-the-danube-at-all-but-in-the/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) [Explore all 182 Elif Batuman quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) ## More Different languages quotes > [“of temple, presence, and sacrifice; of covenant and faithfulness; of kingdom and victory. When we seek to communicate the gospel to a particular culture,…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/of-temple-presence-and-sacrifice-of-covenant-and-faithfulness-of/) [Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/) > [“All right. You want to know about Nigel. I’ll tell you about Nigel. He’s come a long way since that so-called accident, Jon. Heck,…](https://sms4smile.com/quotes/shawn-corey/all-right-you-want-to-know-about-nigel-i-ll-tell-you-about-nigel-he-s/) Shawn Corey > [“Oh, maybe it started innocently, with a joke, with coquetry, with amorous play, maybe, indeed, with an atom, but this atom of lie penetrated…](https://sms4smile.com/quotes/fyodor-dostoyevsky/oh-maybe-it-started-innocently-with-a-joke-with-coquetry-with-amorous/) [Fyodor Dostoyevsky](https://sms4smile.com/quotes/author/fyodor-dostoyevsky/) > [It's better to live a world where you can hear different languages and sensibilities.](https://sms4smile.com/quotes/rithy-panh/it-s-better-to-live-a-world-where-you-can-hear-different-languages/) [Rithy Panh](https://sms4smile.com/quotes/author/rithy-panh/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/) [Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/) > [“I don’t know . . . we seemed to click right away, you know? And he’s so kind but determined to protect you and…](https://sms4smile.com/quotes/kristie-cook/i-don-t-know-we-seemed-to-click-right-away-you-know-and-he-s-so-kind/) [Kristie Cook](https://sms4smile.com/quotes/author/kristie-cook/) > [Keep your language. Love its sounds, its modulation, its rhythm. But try to march together with men of different languages, remote from your own,…](https://sms4smile.com/quotes/h-lder-c-mara/keep-your-language-love-its-sounds-its-modulation-its-rhythm-but-try/) [Hélder Câmara](https://sms4smile.com/quotes/author/h-lder-c-mara/) > [We play melodic music, we play songs, we play all kinds of things and when you improvise you don't just shut out different languages,…](https://sms4smile.com/quotes/fred-frith/we-play-melodic-music-we-play-songs-we-play-all-kinds-of-things-and/) [Fred Frith](https://sms4smile.com/quotes/author/fred-frith/) > [I am like the fish in the aquarium, thinking in a different language, adapting to a life that’s not my natural habitat. I am…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/i-am-like-the-fish-in-the-aquarium-thinking-in-a-different-language/) [David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/) > [“I can read and write in nine different languages, two of which are dead ones and two fictional ones. I can solve complex mathematical…](https://sms4smile.com/quotes/j-c-mells/i-can-read-and-write-in-nine-different-languages-two-of-which-are/) J.C. Mells > [The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/) [Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/) > [I asked myself, 'How are you going to change all these people, they have different values, different customs, different language, different interpretations?' So that’s…](https://sms4smile.com/quotes/jacque-fresco/i-asked-myself-how-are-you-going-to-change-all-these-people-they-have/) [Jacque Fresco](https://sms4smile.com/quotes/author/jacque-fresco/) > [I think we are just speaking different languages and we do not understand each other. There is no one to blame. We just accept…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-think-we-are-just-speaking-different-languages-and-we-do-not/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/we-are-in-the-position-of-a-little-child-entering-a-huge-library/) [Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/) [Browse all 214 Different languages quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“knew I thought differently in Turkish and in English—not because thought and language were the same, but because different languages forced you to think about different things. Turkish,”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Elif Batuman" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/knew-i-thought-differently-in-turkish-and-in-english-not-because/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Different languages" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/knew-i-thought-differently-in-turkish-and-in-english-not-because/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ab/elif-batuman-2172_different-languages_knew-i-thought-differently-in-turkish-an_3059231.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“knew I thought differently in Turkish and in English—not because thought and language were the same, but…” — Elif Batuman", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Elif Batuman", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“knew I thought differently in Turkish...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/knew-i-thought-differently-in-turkish-and-in-english-not-because/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/knew-i-thought-differently-in-turkish-and-in-english-not-because/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```