---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When I speak of Spanglish I'make talking…"
description: "\"“When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile terrain for negotiating a new identity. I'make feeling excited, as Gloria Anzldua did in her ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg"
---

#  When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile…

![“When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile terrain for negotiating a new identity. I'make feeling excited, as Gloria Anzldua did in her book Borderlands/LA Frontera, about &quot;participating in the creation of another culture/in a state of perpetual transition/with a tolerance for…” quote by Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg)

> ““When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile terrain for negotiating a new identity. I'make feeling excited, as Gloria Anzldua did in her book Borderlands/LA Frontera, about "participating in the creation of another culture/in a state of perpetual transition/with a tolerance for ambiguity.””

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Spanglish creates a fluid cultural space, allowing identity negotiation and tolerance for ambiguity.

**In simple terms:** Spanglish fosters cultural hybridity.

Key Takeaway

Embrace fluid identities.

Themes

identity language culture

Mood

curious optimistic

Type

cultural philosophical

When to use this quote

- immigration
- education
- artistic expression

Key Concepts

hybrid identity linguistic flexibility

Questions to Reflect On

- How does language shape identity?
- What benefits arise from cultural ambiguity?

A Different Perspective

Hybrid identities may face social resistance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Book Borderlands](https://sms4smile.com/quotes/about/book-borderlands-4846045/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Borderlands](https://sms4smile.com/quotes/about/borderlands/) [Fertile Terrain](https://sms4smile.com/quotes/about/fertile-terrain-4846044/) [Spanglish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanglish-175041/) [Spanglish Make](https://sms4smile.com/quotes/about/spanglish-make-4846043/) [Speak Spanglish](https://sms4smile.com/quotes/about/speak-spanglish-970324/)

## Related quotes

> [“At the root of Spanglish is a very universal state of being. It is a dis placement from one place, home, to another place,…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/at-the-root-of-spanglish-is-a-very-universal-state-of-being-it-is-a/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“To paraphrase a Latino saying (which is possibly ultimately from the Arabic traditiom), MI rasa is supposed raza." So Living in Spanglish is not…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/to-paraphrase-a-latino-saying-which-is-possibly-ultimately-from-the/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“The academic establishment. . . . argue over the diminution of Spanish because of the introduction of new Spanish words that are literally translations…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/the-academic-establishment-argue-over-the-diminution-of-spanish/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“In Living in Spanglish I posit the coming of existence of this forwars-looking race that obliterates all races, stripping away Vasaconelos's petty resentment of…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/in-living-in-spanglish-i-posit-the-coming-of-existence-of-this/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [If I'm performing in the United States, I'm able to speak Spanglish, and the crowd comprehends. If I'm in the Dominican Republic or Puerto…](https://sms4smile.com/quotes/romeo-santos/if-i-m-performing-in-the-united-states-i-m-able-to-speak-spanglish/)

[Romeo Santos](https://sms4smile.com/quotes/author/romeo-santos/)

> [I want to be open to the kids who only speak Spanish, the kids who speak only Spanglish, and the kids who don't even…](https://sms4smile.com/quotes/becky-g/i-want-to-be-open-to-the-kids-who-only-speak-spanish-the-kids-who/)

[Becky G](https://sms4smile.com/quotes/author/becky-g/)

> [In my house, we speak Spanglish to the dogs, to the grandchildren, to the kids.](https://sms4smile.com/quotes/cristina-saralegui/in-my-house-we-speak-spanglish-to-the-dogs-to-the-grandchildren-to/)

[Cristina Saralegui](https://sms4smile.com/quotes/author/cristina-saralegui/)

> [Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/until-i-am-free-to-write-bilingually-and-to-switch-codes-without/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Like they say: los que menos corren, vuelan.”](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/like-they-say-los-que-menos-corren-vuelan/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“Honey, lately your low self-esteem is just good common sense”](https://sms4smile.com/quotes/james-l-brooks/honey-lately-your-low-self-esteem-is-just-good-common-sense/)

[James L. Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/james-l-brooks/)

> [“Sure, I liked girls but I was always too terrified to speak to them unless we were arguing or I was calling them stupidos,…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/sure-i-liked-girls-but-i-was-always-too-terrified-to-speak-to-them/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“Uh, puedo hablar con Andrew Nelson, por favor?" I asked, feeling like an idiot. "Quien?" "El americano," I explained. "Muy grande americano." In trying…](https://sms4smile.com/quotes/kate-klise/uh-puedo-hablar-con-andrew-nelson-por-favor-i-asked-feeling-like-an/)

[Kate Klise](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-klise/)

> [As successful as 'Borderlands' is and as much fun as everyone is having going after all the loot and finding and using all the…](https://sms4smile.com/quotes/randy-pitchford/as-successful-as-borderlands-is-and-as-much-fun-as-everyone-is-having/)

[Randy Pitchford](https://sms4smile.com/quotes/author/randy-pitchford/)

> [“Turning to the northwest I see the much nearer fires on the hill, like a dwarfish volcano. Vigorous figures mill about the blazes, their…](https://sms4smile.com/quotes/avalon-brantley/turning-to-the-northwest-i-see-the-much-nearer-fires-on-the-hill-like/)

[Avalon Brantley](https://sms4smile.com/quotes/author/avalon-brantley/)

> [When we shipped 'Borderlands 2,' we didn't ship it with a plan of how the level cap was going to increase. We didn't have…](https://sms4smile.com/quotes/randy-pitchford/when-we-shipped-borderlands-2-we-didn-t-ship-it-with-a-plan-of-how/)

[Randy Pitchford](https://sms4smile.com/quotes/author/randy-pitchford/)

## More by Ed Morales

> [ “...\[W\]e are in a new age in America today. It is an age in which the nuances of brown, yellow, and red are as… ](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/w-e-are-in-a-new-age-in-america-today-it-is-an-age-in-which-the/)

[Ed morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“In Living in Spanglish I posit the coming of existence of this forwars-looking race that obliterates all races, stripping away Vasaconelos's petty resentment of…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/in-living-in-spanglish-i-posit-the-coming-of-existence-of-this/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“Liberate yourself from the white/black dichotomy!”](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/liberate-yourself-from-the-white-black-dichotomy/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“The academic establishment. . . . argue over the diminution of Spanish because of the introduction of new Spanish words that are literally translations…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/the-academic-establishment-argue-over-the-diminution-of-spanish/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“To paraphrase a Latino saying (which is possibly ultimately from the Arabic traditiom), MI rasa is supposed raza." So Living in Spanglish is not…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/to-paraphrase-a-latino-saying-which-is-possibly-ultimately-from-the/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

> [“At the root of Spanglish is a very universal state of being. It is a dis placement from one place, home, to another place,…](https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/at-the-root-of-spanglish-is-a-very-universal-state-of-being-it-is-a/)

[Ed Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

[Explore all 7 Ed Morales quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

[Christopher K. Krebs](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-k-krebs/)

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

[Markus Herz](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-herz/)

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile terrain for negotiating a new identity. I'make feeling excited, as Gloria Anzldua did in her book Borderlands/LA Frontera, about \"participating in the creation of another culture/in a state of perpetual transition/with a tolerance for ambiguity.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ed Morales"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking-about-a-fertile-terrain-for/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking-about-a-fertile-terrain-for/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d15/ed-morales-52154_books_when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking_3014063.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When I speak of Spanglish I'make talking about a fertile terrain for negotiating a new identity. I'make…” — Ed Morales",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ed Morales",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ed-morales/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“When I speak of Spanglish I'make...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking-about-a-fertile-terrain-for/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ed-morales/when-i-speak-of-spanglish-i-make-talking-about-a-fertile-terrain-for/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
