---
title: "Meaning & Key Takeaway of: My first book published in France was…"
description: "\"My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published in Ro..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg"
---

#  My first book published in France was translated and…

![“My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published in Romania. In 1973 I was ready to publish the novel Arpièges, which I had started writing in Romanian and of which I had published some fragments under…” quote by Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg)

> “My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published in Romania. In 1973 I was ready to publish the novel Arpièges, which I had started writing in Romanian and of which I had published some fragments under the title Vain Art of the Fugue. Some years later, I finished Necessary Marriage.”

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author chronicles his early publishing journey, highlighting translation, cross‑cultural work, and evolving literary projects.

**In simple terms:** He describes his early books and translations.

Key Takeaway

Embrace diverse publishing opportunities and persist through revisions.

Themes

literature translation career persistence

Mood

reflective nostalgic

Type

historical literary

When to use this quote

- publishing
- writing
- academic study
- translation work

Key Concepts

cross‑cultural exchange authorial development literary history

Questions to Reflect On

- What motivated the shift from short works to novels?
- How did translation affect his style?

A Different Perspective

The narrative omits critical reception and market challenges.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Collections](https://sms4smile.com/quotes/about/collections/) [Finished](https://sms4smile.com/quotes/about/finished/) [Firsts](https://sms4smile.com/quotes/about/firsts/) [Fragments](https://sms4smile.com/quotes/about/fragments/) [France](https://sms4smile.com/quotes/about/france/) [France Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/france-translated-1188943/) [Fugue](https://sms4smile.com/quotes/about/fugue/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Novel Arpièges](https://sms4smile.com/quotes/about/novel-arpi-ges-1188941/) [Publish](https://sms4smile.com/quotes/about/publish/) [Published France](https://sms4smile.com/quotes/about/published-france-1188939/) [Published Romania](https://sms4smile.com/quotes/about/published-romania-1188942/) [Ready](https://sms4smile.com/quotes/about/ready/) [Romania](https://sms4smile.com/quotes/about/romania/) [Romanian Published](https://sms4smile.com/quotes/about/romanian-published-1188940/) [Short Work](https://sms4smile.com/quotes/about/short-work/) [Titles](https://sms4smile.com/quotes/about/titles/) [Vain](https://sms4smile.com/quotes/about/vain/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Written](https://sms4smile.com/quotes/about/written/) [Years](https://sms4smile.com/quotes/about/years/)

## Related quotes

> [I have never been short of work.](https://sms4smile.com/quotes/richa-chadha/i-have-never-been-short-of-work/)

[Richa Chadha](https://sms4smile.com/quotes/author/richa-chadha/)

> [All progressive thought has assumed tacitly that human beings desire nothing beyond ease, security and avoidance of pain ... Hitler, because in his joyless…](https://sms4smile.com/quotes/george-orwell/all-progressive-thought-has-assumed-tacitly-that-human-beings-desire/)

[George Orwell](https://sms4smile.com/quotes/author/george-orwell/)

> [“The day is short, the work is much, the workers are lazy, the reward is great, and the Master is pressing.”](https://sms4smile.com/quotes/yosef-marcus/the-day-is-short-the-work-is-much-the-workers-are-lazy-the-reward-is/)

[Yosef Marcus](https://sms4smile.com/quotes/author/yosef-marcus/)

> [“41 Mishnah Avot 3.23. 4 The compilation of the Talmud Rabbi Tarfon said, The day is short and there is much work, the workman…](https://sms4smile.com/quotes/harry-freedman/41-mishnah-avot-3-23-4-the-compilation-of-the-talmud-rabbi-tarfon/)

[Harry Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-freedman/)

> [ “\[Hitler\] has grasped the falsity of the hedonistic attitude to life. Nearly all western thought since the last war, certainly all “progressive” thought, has… ](https://sms4smile.com/quotes/george-orwell/hitler-has-grasped-the-falsity-of-the-hedonistic-attitude-to-life/)

[George Orwell](https://sms4smile.com/quotes/author/george-orwell/)

> [Now, if the Standard Oil Company were the only concern in the country guilty of the practices which have given it monopolistic power, this…](https://sms4smile.com/quotes/ida-tarbell/now-if-the-standard-oil-company-were-the-only-concern-in-the-country/)

[Ida Tarbell](https://sms4smile.com/quotes/author/ida-tarbell/)

> [As long as you don't fly openly in the face of society, society doesn't ask any inconvenient questions; and it makes precious short work…](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/as-long-as-you-don-t-fly-openly-in-the-face-of-society-society-doesn/)

[George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/)

> [“Xav tugged Yves off me and handed me the call button. “You’ll be needing this, Phee, when my irritating little squirt of a brother…](https://sms4smile.com/quotes/joss-stirling/xav-tugged-yves-off-me-and-handed-me-the-call-button-you-ll-be/)

[Joss Stirling](https://sms4smile.com/quotes/author/joss-stirling/)

> [Countries with short workweeks consistently top gender' equality rankings. The central issue is achieving a more equitable distribution of work.](https://sms4smile.com/quotes/rutger-bregman/countries-with-short-workweeks-consistently-top-gender-equality/)

[Rutger Bregman](https://sms4smile.com/quotes/author/rutger-bregman/)

> [Wouldn't it be kinder to say that a lie is a short work of fiction? 'A story' as my daughter says?](https://sms4smile.com/quotes/helen-mccloy/wouldn-t-it-be-kinder-to-say-that-a-lie-is-a-short-work-of-fiction-a/)

[Helen McCloy](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-mccloy/)

> [“Emancipation of women? Countries with short workweeks consistently top gender-equality rankings.”](https://sms4smile.com/quotes/rutger-bregman/emancipation-of-women-countries-with-short-workweeks-consistently-top/)

[Rutger Bregman](https://sms4smile.com/quotes/author/rutger-bregman/)

> [“My philosophy is this: Life is too short to work another minute at a job you don’t love.”](https://sms4smile.com/quotes/j-r-rain/my-philosophy-is-this-life-is-too-short-to-work-another-minute-at-a/)

[J.R. Rain](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-rain/)

> [“Short work was made of a cushion which was so unfortunate as to slip off my chair; and finally, leaping up in a paroxysm…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-von-arnim/short-work-was-made-of-a-cushion-which-was-so-unfortunate-as-to-slip/)

[Elizabeth von Arnim](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-von-arnim/)

> [The longest lives are short; our work lasts longer.](https://sms4smile.com/quotes/rose-wilder-lane/the-longest-lives-are-short-our-work-lasts-longer/)

[Rose Wilder Lane](https://sms4smile.com/quotes/author/rose-wilder-lane/)

> [Being short works for me.](https://sms4smile.com/quotes/freema-agyeman/being-short-works-for-me/)

[Freema Agyeman](https://sms4smile.com/quotes/author/freema-agyeman/)

## More by Dumitru Tepeneag

> [The reader's impression is one of a dream - the only thing that's left upon waking is the memory of a melody at the…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/the-reader-s-impression-is-one-of-a-dream-the-only-thing-that-s-left/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [I had severed relations with the Romanian exiles who had become politically conservative and even extremely right wing; I was giving chess lessons to…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/i-had-severed-relations-with-the-romanian-exiles-who-had-become/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Since adolescence I've had a passion for Romantic Fantastique literature, which continued with Expressionism and culminated with the genius of Kafka. It's that German…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/since-adolescence-i-ve-had-a-passion-for-romantic-fantastique/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [I was a professional chess player in Romania, but only a small-time master. When I came to France, I continued playing chess for many…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/i-was-a-professional-chess-player-in-romania-but-only-a-small-time/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [There is no one 'best set-up', there are many - you can get to mate in endless ways. And - don't forget! - in…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/there-is-no-one-best-set-up-there-are-many-you-can-get-to-mate-in/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision primarily for other reasons: I…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-relaxed-as-if-i-m-wearing/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Vain Art of the Fugue was the only one of my novels to be met with relative public recognition: it was nominated for the…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/vain-art-of-the-fugue-was-the-only-one-of-my-novels-to-be-met-with/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Our Onirisme movement was a synthesis between the Romantic Fantastique and Surrealism. Dimov and I rejected automatic writing. We loved surrealist painters: Chirico, Magritte,…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/our-onirisme-movement-was-a-synthesis-between-the-romantic/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [It's not the subject of narration that interests me, but the structure. That's why I stay in touch with my old works, which I…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-not-the-subject-of-narration-that-interests-me-but-the-structure/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [On the other hand, Surrealism has been a part of Romanian literature since forever. Even before Tzara, who was originally Romanian, we had Urmuz,…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/on-the-other-hand-surrealism-has-been-a-part-of-romanian-literature/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Seine et Danube was launched in 2003 with the help of Romanian authorities who had finally realized the necessity of promoting literature and Romanian…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/seine-et-danube-was-launched-in-2003-with-the-help-of-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [After multiple trips to Paris and being accused of participating in 'heinous' activities in regard to the state, I found my Romanian nationality revoked…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/after-multiple-trips-to-paris-and-being-accused-of-participating-in/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [As my editor had no desire to frighten readers with the Romanian pages, he had them translated and published the whole thing in French…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/as-my-editor-had-no-desire-to-frighten-readers-with-the-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [For me, literature is the daughter of music: a bit heavy and more level headed than its mother. Literature submits to the same principles…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/for-me-literature-is-the-daughter-of-music-a-bit-heavy-and-more-level/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [The East was no longer a threat to the western world, and when there's nothing to fear we turn our backs, we look elsewhere.…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/the-east-was-no-longer-a-threat-to-the-western-world-and-when-there-s/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

[Explore all 27 Dumitru Tepeneag quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

## More Art quotes

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/)

[Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/)

> [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/)

[Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/)

> [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/)

[Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/)

[Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

[Taf Teh](https://sms4smile.com/quotes/author/taf-teh/)

> [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/)

[Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/)

> [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/)

[Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/)

> [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/)

[Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/)

[Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/)

> [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/)

[Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/)

> [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

[Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published in Romania. In 1973 I was ready to publish the novel Arpièges, which I had started writing in Romanian and of which I had published some fragments under the title Vain Art of the Fugue. Some years later, I finished Necessary Marriage.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Dumitru Tepeneag"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Art"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6e/dumitru-tepeneag-22841_art_my-first-book-published-in-france-was-tr_895156.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection…” — Dumitru Tepeneag",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Dumitru Tepeneag",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "My first book published in France...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
