---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It's true that in Romanian I feel more…"
description: "\"It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision primarily for other reasons: I had only publis..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg"
---

#  It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm…

![“It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision primarily for other reasons: I had only published three collections of texts in Romania. Even before my exile I was prohibited from publishing, I was ignored and forgotten. In going back to…” quote by Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg)

> “It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision primarily for other reasons: I had only published three collections of texts in Romania. Even before my exile I was prohibited from publishing, I was ignored and forgotten. In going back to Romanian I had the opportunity to take my revenge.”

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

He returned to writing in Romanian to reclaim his voice after censorship and neglect, using language as a form of personal revenge.

**In simple terms:** He wrote in Romanian to regain control after being silenced.

Key Takeaway

Use language to assert identity.

Themes

identity revenge language censorship exile

Mood

defiant reflective

Type

personal political

When to use this quote

- literary publishing
- personal healing
- political protest

Key Concepts

postcolonialism authorial agency cultural reclamation

Questions to Reflect On

- How does language choice affect personal empowerment?
- What risks arise when writing as retaliation?

A Different Perspective

Revenge may not heal deeper wounds of exile.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Collections](https://sms4smile.com/quotes/about/collections/) [Decision](https://sms4smile.com/quotes/about/decision/) [Exile](https://sms4smile.com/quotes/about/exile/) [Feels](https://sms4smile.com/quotes/about/feels/) [Forgotten](https://sms4smile.com/quotes/about/forgotten/) [Going Romanian](https://sms4smile.com/quotes/about/going-romanian-5171369/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Ignored](https://sms4smile.com/quotes/about/ignored/) [Opportunity](https://sms4smile.com/quotes/about/opportunity/) [Publishing](https://sms4smile.com/quotes/about/publishing/) [Reason](https://sms4smile.com/quotes/about/reason/) [Relaxed](https://sms4smile.com/quotes/about/relaxed/) [Revenge](https://sms4smile.com/quotes/about/revenge/) [Romania](https://sms4smile.com/quotes/about/romania/) [Romania Exile](https://sms4smile.com/quotes/about/romania-exile-5171368/) [Romanian](https://sms4smile.com/quotes/about/romanian/) [Romanian Feel](https://sms4smile.com/quotes/about/romanian-feel-5171366/) [Slippers](https://sms4smile.com/quotes/about/slippers/) [Texts Romania](https://sms4smile.com/quotes/about/texts-romania-5171367/) [Three](https://sms4smile.com/quotes/about/three/)

## Related quotes

> [As my editor had no desire to frighten readers with the Romanian pages, he had them translated and published the whole thing in French…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/as-my-editor-had-no-desire-to-frighten-readers-with-the-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [In so-called communist Romania, chess was held in high esteem, even if our champions were weaker than the Soviets. This game, this "sport of…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/in-so-called-communist-romania-chess-was-held-in-high-esteem-even-if/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [I was a professional chess player in Romania, but only a small-time master. When I came to France, I continued playing chess for many…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/i-was-a-professional-chess-player-in-romania-but-only-a-small-time/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Seine et Danube was launched in 2003 with the help of Romanian authorities who had finally realized the necessity of promoting literature and Romanian…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/seine-et-danube-was-launched-in-2003-with-the-help-of-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [“Asadar, in momentul in care un om face primul pas dilatand acea unitate imaginara a eului sau pana la o dualitate, omul acesta devine…](https://sms4smile.com/quotes/hermann-hesse/asadar-in-momentul-in-care-un-om-face-primul-pas-dilatand-acea/)

[Hermann Hesse](https://sms4smile.com/quotes/author/hermann-hesse/)

> [Romanian? That's impressive," said Jace. "Not many people speak it." "Do you?" Sebastian asked with interest. "Not really," Jace said with a smile so…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/romanian-that-s-impressive-said-jace-not-many-people-speak-it-do-you/)

[Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/)

> [“Pentru mine, tu ești cea mai bună terapie.”](https://sms4smile.com/quotes/jurnalul-unui-tip/pentru-mine-tu-e-ti-cea-mai-bun-terapie/)

[Jurnalul unui tip](https://sms4smile.com/quotes/author/jurnalul-unui-tip/)

> [You should see all the negative things that the Romanian press writes about me.](https://sms4smile.com/quotes/victor-ponta/you-should-see-all-the-negative-things-that-the-romanian-press-writes/)

[Victor Ponta](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-ponta/)

> [The music we're playing now is based on my heritage, which is Russian, Romanian and Hungarian.](https://sms4smile.com/quotes/herbie-mann/the-music-we-re-playing-now-is-based-on-my-heritage-which-is-russian/)

[Herbie Mann](https://sms4smile.com/quotes/author/herbie-mann/)

> [“Why do I need TV when I have forty-eight apartment windows to watch across the vacant lot, and a sliver of Lake Erie? I've…](https://sms4smile.com/quotes/paul-fleischman/why-do-i-need-tv-when-i-have-forty-eight-apartment-windows-to-watch/)

[Paul Fleischman](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-fleischman/)

> [Romanian movies are not made the same as American movies are, only because it's newer there. For instance, cigarettes, over there, are much more…](https://sms4smile.com/quotes/kristen-bell/romanian-movies-are-not-made-the-same-as-american-movies-are-only/)

[Kristen Bell](https://sms4smile.com/quotes/author/kristen-bell/)

> [“A crea inseamna a trai atat visul cat si viata.”](https://sms4smile.com/quotes/necunoscut/a-crea-inseamna-a-trai-atat-visul-cat-si-viata/)

[Necunoscut](https://sms4smile.com/quotes/author/necunoscut/)

> [“Femeia frumoasa place ochiului, femeia blanda place inimii. Prima este o adevarata bijuterie, dar a doua este o comoara.”](https://sms4smile.com/quotes/necunoscut/femeia-frumoasa-place-ochiului-femeia-blanda-place-inimii-prima-este/)

[Necunoscut](https://sms4smile.com/quotes/author/necunoscut/)

> [“- Mom, can I tell them there that I'm Romanian? - Sure, why not tell them? - I was thinking that they wouldn't think...…](https://sms4smile.com/quotes/george-enescu/mom-can-i-tell-them-there-that-i-m-romanian-sure-why-not-tell-them-i/)

[George Enescu](https://sms4smile.com/quotes/author/george-enescu/)

## More by Dumitru Tepeneag

> [The reader's impression is one of a dream - the only thing that's left upon waking is the memory of a melody at the…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/the-reader-s-impression-is-one-of-a-dream-the-only-thing-that-s-left/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [I had severed relations with the Romanian exiles who had become politically conservative and even extremely right wing; I was giving chess lessons to…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/i-had-severed-relations-with-the-romanian-exiles-who-had-become/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Since adolescence I've had a passion for Romantic Fantastique literature, which continued with Expressionism and culminated with the genius of Kafka. It's that German…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/since-adolescence-i-ve-had-a-passion-for-romantic-fantastique/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [I was a professional chess player in Romania, but only a small-time master. When I came to France, I continued playing chess for many…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/i-was-a-professional-chess-player-in-romania-but-only-a-small-time/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [There is no one 'best set-up', there are many - you can get to mate in endless ways. And - don't forget! - in…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/there-is-no-one-best-set-up-there-are-many-you-can-get-to-mate-in/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Vain Art of the Fugue was the only one of my novels to be met with relative public recognition: it was nominated for the…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/vain-art-of-the-fugue-was-the-only-one-of-my-novels-to-be-met-with/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/my-first-book-published-in-france-was-translated-and-titled-exercices/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Our Onirisme movement was a synthesis between the Romantic Fantastique and Surrealism. Dimov and I rejected automatic writing. We loved surrealist painters: Chirico, Magritte,…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/our-onirisme-movement-was-a-synthesis-between-the-romantic/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [It's not the subject of narration that interests me, but the structure. That's why I stay in touch with my old works, which I…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-not-the-subject-of-narration-that-interests-me-but-the-structure/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [On the other hand, Surrealism has been a part of Romanian literature since forever. Even before Tzara, who was originally Romanian, we had Urmuz,…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/on-the-other-hand-surrealism-has-been-a-part-of-romanian-literature/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [Seine et Danube was launched in 2003 with the help of Romanian authorities who had finally realized the necessity of promoting literature and Romanian…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/seine-et-danube-was-launched-in-2003-with-the-help-of-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [After multiple trips to Paris and being accused of participating in 'heinous' activities in regard to the state, I found my Romanian nationality revoked…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/after-multiple-trips-to-paris-and-being-accused-of-participating-in/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [As my editor had no desire to frighten readers with the Romanian pages, he had them translated and published the whole thing in French…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/as-my-editor-had-no-desire-to-frighten-readers-with-the-romanian/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [For me, literature is the daughter of music: a bit heavy and more level headed than its mother. Literature submits to the same principles…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/for-me-literature-is-the-daughter-of-music-a-bit-heavy-and-more-level/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

> [The East was no longer a threat to the western world, and when there's nothing to fear we turn our backs, we look elsewhere.…](https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/the-east-was-no-longer-a-threat-to-the-western-world-and-when-there-s/)

[Dumitru Tepeneag](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

[Explore all 27 Dumitru Tepeneag quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/)

## More Collections quotes

> [Life is a collection of moments. Mindfulness is beautification of the moments.](https://sms4smile.com/quotes/amit-ray/life-is-a-collection-of-moments-mindfulness-is-beautification-of-the/)

[Amit Ray](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-ray/)

> [Hercules used noise! Brass bells! He scared them away with the most horrible sound he could-" said Percy "Percy... Chiron's collection!](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/hercules-used-noise-brass-bells-he-scared-them-away-with-the-most/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [MAC allowed me to have complete freedom on the collaborations—from the shades, the look-and-feel, to the campaign visuals. I have to admit that the…](https://sms4smile.com/quotes/philip-treacy/mac-allowed-me-to-have-complete-freedom-on-the-collaborations-from/)

[Philip Treacy](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-treacy/)

> [I took a wrong turn on the way to the bathroom and found myself in a beautifully proportioned room I had never seen before,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-took-a-wrong-turn-on-the-way-to-the-bathroom-and-found-myself-in-a/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Whatever we may say against collections, which present authors in a disjointed form, they nevertheless bring about many excellent results. We are not always…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/whatever-we-may-say-against-collections-which-present-authors-in-a/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [This is an extraordinary illustrated collection of Chinese herbsaccompanied by concise and expert comments. Jing-Nuan Wu has succeeded incompiling this most unique and informative…](https://sms4smile.com/quotes/koji-nakanishi/this-is-an-extraordinary-illustrated-collection-of-chinese/)

[Koji Nakanishi](https://sms4smile.com/quotes/author/koji-nakanishi/)

> [I have a large watch collection, and classic watches are especially important to me. I had a silver Rolex, and I actually gave it…](https://sms4smile.com/quotes/nate-berkus/i-have-a-large-watch-collection-and-classic-watches-are-especially/)

[Nate Berkus](https://sms4smile.com/quotes/author/nate-berkus/)

> [By calling it a memoir, I meant is as a collection of memories. I thought it was (a more) artful (title) than documentary.](https://sms4smile.com/quotes/natalie-merchant/by-calling-it-a-memoir-i-meant-is-as-a-collection-of-memories-i/)

[Natalie Merchant](https://sms4smile.com/quotes/author/natalie-merchant/)

> [Who wrote the Bible? Current scholarship, to my knowledge, assumes that the material that constitutes the Old Testament was put together from various oral…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/who-wrote-the-bible-current-scholarship-to-my-knowledge-assumes-that/)

[Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/)

> [I've had plenty of jo-jobs. Nothing I'd call a career. Let me put it this way. I have an extensive collection of name tags…](https://sms4smile.com/quotes/wayne-campbell/i-ve-had-plenty-of-jo-jobs-nothing-i-d-call-a-career-let-me-put-it/)

[Wayne Campbell](https://sms4smile.com/quotes/author/wayne-campbell/)

> [The benefit of writing a collection - as opposed to a novel - is that I'm able to have some version of the war…](https://sms4smile.com/quotes/said-sayrafiezadeh/the-benefit-of-writing-a-collection-as-opposed-to-a-novel-is-that-i-m/)

[Said Sayrafiezadeh](https://sms4smile.com/quotes/author/said-sayrafiezadeh/)

> [Museums do not share their collections with other museums unless they get something in exchange. The Metropolitan will deal with the Louvre, but will…](https://sms4smile.com/quotes/eli-broad/museums-do-not-share-their-collections-with-other-museums-unless-they/)

[Eli Broad](https://sms4smile.com/quotes/author/eli-broad/)

> [I didn't grow up in one of those restrictive Christian households where you couldn't do this or that. We were brought up with a…](https://sms4smile.com/quotes/yolanda-adams/i-didn-t-grow-up-in-one-of-those-restrictive-christian-households/)

[Yolanda Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/yolanda-adams/)

> [People give me money and I don't know why, my real collection plate is an empty cup held by a homeless guy.](https://sms4smile.com/quotes/bo-burnham/people-give-me-money-and-i-don-t-know-why-my-real-collection-plate-is/)

[Bo Burnham](https://sms4smile.com/quotes/author/bo-burnham/)

> [A good collection is more than just the sum of its parts.](https://sms4smile.com/quotes/tom-peters/a-good-collection-is-more-than-just-the-sum-of-its-parts/)

[Tom Peters](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-peters/)

[Browse all 1,148 Collections quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/collections/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision primarily for other reasons: I had only published three collections of texts in Romania. Even before my exile I was prohibited from publishing, I was ignored and forgotten. In going back to Romanian I had the opportunity to take my revenge.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Dumitru Tepeneag"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-relaxed-as-if-i-m-wearing/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Collections"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-relaxed-as-if-i-m-wearing/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d1b/dumitru-tepeneag-22841_collections_it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-r_645191.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It's true that in Romanian I feel more relaxed, as if I'm wearing slippers...but I came to this decision…” — Dumitru Tepeneag",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Dumitru Tepeneag",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dumitru-tepeneag/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It's true that in Romanian I...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-relaxed-as-if-i-m-wearing/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dumitru-tepeneag/it-s-true-that-in-romanian-i-feel-more-relaxed-as-if-i-m-wearing/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
