---
title: "Meaning & Key Takeaway of: A massive and brilliant…"
description: "\"A massive and brilliant accomplishment--the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg"
---

#  A massive and brilliant accomplishment--the first English…

![“A massive and brilliant accomplishment--the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more forceful for its simplicity and directness, particularly in scenes of naked self-concern and brutality. Hate, spite, love, magic, all self-evident…” quote by Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg)

> “A massive and brilliant accomplishment--the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more forceful for its simplicity and directness, particularly in scenes of naked self-concern and brutality. Hate, spite, love, magic, all self-evident, heartbreaking, delightful. I will return to this book over and over, no doubt about it.”

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The English Grimm translation’s simplicity makes its raw emotions and moral lessons more powerful.

**In simple terms:** Simple storytelling amplifies emotional impact.

Key Takeaway

Value plain language for deep stories.

Themes

literature translation storytelling

Mood

appreciative analytical

Type

critical inspirational

When to use this quote

- reading clubs
- teaching
- writing workshops
- cultural studies

Key Concepts

narrative power cultural adaptation

Questions to Reflect On

- How does simplicity affect your understanding of complex tales?
- Can a plain version convey the original’s depth?

A Different Perspective

Simplicity may omit nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Accomplishment](https://sms4smile.com/quotes/about/accomplishment/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Brilliant](https://sms4smile.com/quotes/about/brilliant/) [Brother](https://sms4smile.com/quotes/about/brother/) [Brothers grimm](https://sms4smile.com/quotes/about/brothers-grimm/) [Brutality](https://sms4smile.com/quotes/about/brutality/) [Delightful](https://sms4smile.com/quotes/about/delightful/) [Doubt](https://sms4smile.com/quotes/about/doubt/) [Fairy](https://sms4smile.com/quotes/about/fairy/) [Fairy tale](https://sms4smile.com/quotes/about/fairy-tale/) [Fairy tales](https://sms4smile.com/quotes/about/fairy-tales/) [Hate](https://sms4smile.com/quotes/about/hate/) [Heartbreaking](https://sms4smile.com/quotes/about/heartbreaking/) [Magic](https://sms4smile.com/quotes/about/magic/) [Self](https://sms4smile.com/quotes/about/self/) [Simplicity](https://sms4smile.com/quotes/about/simplicity/) [Spite](https://sms4smile.com/quotes/about/spite/) [Storytelling](https://sms4smile.com/quotes/about/storytelling/) [Success](https://sms4smile.com/quotes/about/success/) [Tales](https://sms4smile.com/quotes/about/tales/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [Imagine an American Hans Christian Andersen, conceive of the Brothers Grimm living in Missouri, and you will approximate Howard Schwartz, a fable-maker and fable-gatherer…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/imagine-an-american-hans-christian-andersen-conceive-of-the-brothers/)

[Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/)

> [...I do have to wonder what sort of childhood the Grimm brothers endured. They are not a merry bunch of storytellers, what with their…](https://sms4smile.com/quotes/libba-bray/i-do-have-to-wonder-what-sort-of-childhood-the-grimm-brothers-endured/)

[Libba Bray](https://sms4smile.com/quotes/author/libba-bray/)

> [The characters are great, and this is the first adventure of the brothers Grimm, so there's plenty of potential to make a franchise. We've…](https://sms4smile.com/quotes/bob-weinstein/the-characters-are-great-and-this-is-the-first-adventure-of-the/)

[Bob Weinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-weinstein/)

> [Pryce, a veteran of Brazil and Baron Munchausen and a longtime Gilliam friend, bristles at the word chaos when applied to the Brothers Grimm…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-pryce/pryce-a-veteran-of-brazil-and-baron-munchausen-and-a-longtime-gilliam/)

[Jonathan Pryce](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-pryce/)

> [The Grimm brothers always said that their informants were women, which is possibly not true, women of the people. There is the constant evocation…](https://sms4smile.com/quotes/marina-warner/the-grimm-brothers-always-said-that-their-informants-were-women-which/)

[Marina Warner](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-warner/)

> [Getting the role in '300' saved me. I'd been out of work for 11 months after 'The Brothers Grimm.' Once the film came out…](https://sms4smile.com/quotes/lena-headey/getting-the-role-in-300-saved-me-i-d-been-out-of-work-for-11-months/)

[Lena Headey](https://sms4smile.com/quotes/author/lena-headey/)

> [The Brothers Grimm came along and I was so desperate for work... Actually I've got to say that I like the movie, I won't…](https://sms4smile.com/quotes/terry-gilliam/the-brothers-grimm-came-along-and-i-was-so-desperate-for-work/)

[Terry Gilliam](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-gilliam/)

> [Life to me is a bit of a (Brothers) Grimm fairy tale.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-mcqueen/life-to-me-is-a-bit-of-a-brothers-grimm-fairy-tale/)

[Alexander McQueen](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-mcqueen/)

> [Evil is also not anything small or close to home, and not the worst; otherwise one could grow accustomed to it.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/evil-is-also-not-anything-small-or-close-to-home-and-not-the-worst/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Girls, I need to tell you some things about our family," Sabrina said. "Have you ever heard of the Brothers Grimm?](https://sms4smile.com/quotes/michael-buckley/girls-i-need-to-tell-you-some-things-about-our-family-sabrina-said/)

[Michael Buckley](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-buckley/)

> [I was raised on the brothers Grimm, but my favorite fairy tales in the world are Oscar Wilde's - 'The Nightingale and the Rose,'…](https://sms4smile.com/quotes/denis-o-hare/i-was-raised-on-the-brothers-grimm-but-my-favorite-fairy-tales-in-the/)

[Denis O'Hare](https://sms4smile.com/quotes/author/denis-o-hare/)

> [I love that very traditional fairy tale where it's not all 'happily ever after.' I like all that old school, bloody, 'Brothers Grimm' sort…](https://sms4smile.com/quotes/erin-morgenstern/i-love-that-very-traditional-fairy-tale-where-it-s-not-all-happily/)

[Erin Morgenstern](https://sms4smile.com/quotes/author/erin-morgenstern/)

> [My writing has to excite people and depict or include their experiences. That's part of my process - to go out and interact with…](https://sms4smile.com/quotes/chuck-palahniuk/my-writing-has-to-excite-people-and-depict-or-include-their/)

[Chuck Palahniuk](https://sms4smile.com/quotes/author/chuck-palahniuk/)

> [Those Grimm brothers," she said with a sigh, "they'll never amount to anything." And she was right because all they ever became was writers.](https://sms4smile.com/quotes/vivian-vande-velde/those-grimm-brothers-she-said-with-a-sigh-they-ll-never-amount-to/)

[Vivian Vande Velde](https://sms4smile.com/quotes/author/vivian-vande-velde/)

> [I was brought up, as a lot of kids are, on 'Aesop's Fables,' 'Brothers Grimm,' 'La Fontaine,' all those sorts of things. Hans Christian…](https://sms4smile.com/quotes/michael-morpurgo/i-was-brought-up-as-a-lot-of-kids-are-on-aesop-s-fables-brothers/)

[Michael Morpurgo](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-morpurgo/)

## More by Donna Jo Napoli

> [I feel the stars. Each sparkle sets aflame the pain in my heart.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/i-feel-the-stars-each-sparkle-sets-aflame-the-pain-in-my-heart/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [“The world would be a better place if everyone traveled. ~Miss Clarrie”](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/the-world-would-be-a-better-place-if-everyone-traveled-miss-clarrie/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Forgiveness is a little thing when love is there.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/forgiveness-is-a-little-thing-when-love-is-there/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [If you fall into water, you may still be saved. But if you fall down in literary matters, there is no life left for…](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/if-you-fall-into-water-you-may-still-be-saved-but-if-you-fall-down-in/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Learning is not the accumulation of knowledge, but rather, one thing only: understanding](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/learning-is-not-the-accumulation-of-knowledge-but-rather-one-thing/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Summer comes over the hill like a hairy blanket.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/summer-comes-over-the-hill-like-a-hairy-blanket/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [You have to live life if you're going to create believable lives on paper.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/you-have-to-live-life-if-you-re-going-to-create-believable-lives-on/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Some affixes are wildly promiscuous.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/some-affixes-are-wildly-promiscuous/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Unfortunately, we're using the same language to talk about the language we'retalking about.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/unfortunately-we-re-using-the-same-language-to-talk-about-the/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [“A young man who had watched her eating with her fingers offered a set of chopsticks- those sticks for eating that had become so…](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/a-young-man-who-had-watched-her-eating-with-her-fingers-offered-a-set/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [I believe we have breaks because we need them. So my suggestion is that you take the break. Eat chocolate.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/i-believe-we-have-breaks-because-we-need-them-so-my-suggestion-is/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Writing isn't just on the page; it's voices in the reader's head. Read what you write out loud to someone-anyone-and you will catch all…](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/writing-isn-t-just-on-the-page-it-s-voices-in-the-reader-s-head-read/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [And oh I want so much to sing, I tell myself no. But it is so hard to keep from singing.](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/and-oh-i-want-so-much-to-sing-i-tell-myself-no-but-it-is-so-hard-to/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [“Words spoken in pain could be far crueler than the speaker really intended. -Bound”](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/words-spoken-in-pain-could-be-far-crueler-than-the-speaker-really/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

> [Or, in truth, eventually, though I still noticed, the callouses on my spirit prevented wounds (p.75).](https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/or-in-truth-eventually-though-i-still-noticed-the-callouses-on-my/)

[Donna Jo Napoli](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

[Explore all 18 Donna Jo Napoli quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/)

## More Accomplishment quotes

> [Writing is something I took up rather than anything I had an inclination toward. I like acting -delivering someone else's message - but writing…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/writing-is-something-i-took-up-rather-than-anything-i-had-an/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [“In American terms, the accomplishment of Genghis Khan might be understood if the United States, instead of being created by a group of educated…](https://sms4smile.com/quotes/jack-weatherford/in-american-terms-the-accomplishment-of-genghis-khan-might-be/)

[Jack Weatherford](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-weatherford/)

> [Can you imagine any better example of divine creative accomplishment that the consummate flying machine that is a bird? The skeleton, very flexible and…](https://sms4smile.com/quotes/guy-murchie/can-you-imagine-any-better-example-of-divine-creative-accomplishment/)

[Guy Murchie](https://sms4smile.com/quotes/author/guy-murchie/)

> [To accomplish much you must first lose everything.](https://sms4smile.com/quotes/che-guevara/to-accomplish-much-you-must-first-lose-everything/)

[Che Guevara](https://sms4smile.com/quotes/author/che-guevara/)

> [One of the most important rules for success is this: Every great success is the result of hundreds and thousands of small efforts and…](https://sms4smile.com/quotes/brian-tracy/one-of-the-most-important-rules-for-success-is-this-every-great/)

[Brian Tracy](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-tracy/)

> [For many of us, work is the one place where we feel appreciated. The things that we long to experience at home - pride…](https://sms4smile.com/quotes/arlie-russell-hochschild/for-many-of-us-work-is-the-one-place-where-we-feel-appreciated-the/)

[Arlie Russell Hochschild](https://sms4smile.com/quotes/author/arlie-russell-hochschild/)

> [Humility is an elusive virtue. The more we pursue it - and the more we seem to acquire it - the more we take…](https://sms4smile.com/quotes/mike-aquilina/humility-is-an-elusive-virtue-the-more-we-pursue-it-and-the-more-we/)

[Mike Aquilina](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-aquilina/)

> [I'm not always right, but I learn from my mistakes and make it a productive experience](https://sms4smile.com/quotes/carson-kolhoff/i-m-not-always-right-but-i-learn-from-my-mistakes-and-make-it-a/)

[Carson Kolhoff](https://sms4smile.com/quotes/author/carson-kolhoff/)

> [Suffering in life can uncover untold depths of character and unknown strength for service. People who go through life unscathed by sorrow and untouched…](https://sms4smile.com/quotes/billy-graham/suffering-in-life-can-uncover-untold-depths-of-character-and-unknown/)

[Billy Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-graham/)

> [There is no limit to the amount of good you can do if you don't care who gets the credit.](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/there-is-no-limit-to-the-amount-of-good-you-can-do-if-you-don-t-care/)

[Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/)

> [Research is the live heart of the scientific life ... Greatness of position, respect for past accomplishments, the Nobel Prize itself -- none of…](https://sms4smile.com/quotes/vivian-gornick/research-is-the-live-heart-of-the-scientific-life-greatness-of/)

[Vivian Gornick](https://sms4smile.com/quotes/author/vivian-gornick/)

> [“One man accomplishment Is another mans failure.”](https://sms4smile.com/quotes/anthony-sargent/one-man-accomplishment-is-another-mans-failure/)

Anthony Sargent

> [I expected college to feel like a major accomplishment. I walked across the stage, eight months pregnant with my almost seven-year-old daughter watching in…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-land/i-expected-college-to-feel-like-a-major-accomplishment-i-walked/)

[Stephanie Land](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-land/)

> [Our purpose on this earth is not one single event, an accomplishment we can check off a list. There is no test. No passing…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-hand/our-purpose-on-this-earth-is-not-one-single-event-an-accomplishment/)

[Cynthia Hand](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-hand/)

> [An untrained or uneducated Marine ... deployed to the combat zone is a bigger threat to mission accomplishment ... than the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/james-mattis/an-untrained-or-uneducated-marine-deployed-to-the-combat-zone-is-a/)

[James Mattis](https://sms4smile.com/quotes/author/james-mattis/)

[Browse all 1,598 Accomplishment quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/accomplishment/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "A massive and brilliant accomplishment--the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more forceful for its simplicity and directness, particularly in scenes of naked self-concern and brutality. Hate, spite, love, magic, all self-evident, heartbreaking, delightful. I will return to this book over and over, no doubt about it.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Donna Jo Napoli"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/a-massive-and-brilliant-accomplishment-the-first-english-translation/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Accomplishment"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/a-massive-and-brilliant-accomplishment-the-first-english-translation/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e2d/donna-jo-napoli-29451_accomplishment_a-massive-and-brilliant-accomplishment-t_1244375.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“A massive and brilliant accomplishment--the first English translation of the original Grimm brothers' fairy…” — Donna Jo Napoli",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Donna Jo Napoli",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/donna-jo-napoli/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "A massive and brilliant accomplishment--the first...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/a-massive-and-brilliant-accomplishment-the-first-english-translation/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/donna-jo-napoli/a-massive-and-brilliant-accomplishment-the-first-english-translation/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
