--- title: "Meaning & Key Takeaway of: And so it was that I became an anthology…" description: "\"“And so it was that I became an anthology piece translated along with many others out of the French into your small arms though I am a phantom”\" — Dona..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg" --- # And so it was that I became an anthology piece translated… ![“And so it was that I became an anthology piece translated along with many others out of the French into your small arms though I am a phantom” quote by Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg) > ““And so it was that I became an anthology piece translated along with many others out of the French into your small arms though I am a phantom”” [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The speaker feels like a fleeting, translated fragment, existing only as a ghostly presence in another’s grasp. **In simple terms:** Feeling like a transient ghost in someone else’s hands. Key Takeaway Embrace your unique voice despite feeling peripheral. Themes identity translation existence Mood melancholic introspective Type poetic literary When to use this quote - creative writing - cultural exchange - personal identity - artistic expression Key Concepts post‑colonial perspective literary metaphor Questions to Reflect On - How do you assert agency in translation? - What does being a “phantom” mean to you? A Different Perspective May overlook agency in shaping one’s narrative. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Phantom](https://sms4smile.com/quotes/about/phantom/) ## Related quotes > [It's nice when you've done enough movies that you can do your own anthology.](https://sms4smile.com/quotes/john-lithgow/it-s-nice-when-you-ve-done-enough-movies-that-you-can-do-your-own/) [John Lithgow](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lithgow/) > [The original Greek meaning of the word anthology is a collection or gathering of flowers in bloom.](https://sms4smile.com/quotes/jane-garmey/the-original-greek-meaning-of-the-word-anthology-is-a-collection-or/) Jane Garmey > [ I've never heard of that anthology \[Vance Randolph, Pissing in the Snow\], but you can be sure I'll buy it now. ](https://sms4smile.com/quotes/donald-ray-pollock/i-ve-never-heard-of-that-anthology-vance-randolph-pissing-in-the-snow/) [Donald Ray Pollock](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-ray-pollock/) > [I think as long as the standard of quality, the story-telling, film-making, acting etc. etc. remains consistent, then you've got a good change of…](https://sms4smile.com/quotes/neil-marshall/i-think-as-long-as-the-standard-of-quality-the-story-telling-film/) [Neil Marshall](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-marshall/) > [When I stand in a library where is all the recorded wit of the world, but none of the recording, a mere accumulated, and…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/when-i-stand-in-a-library-where-is-all-the-recorded-wit-of-the-world/) [Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/) > [Cross-pollination and "contamination" is really important to the health of fiction, and sometimes it's a literal conversation, too, in that writers who might never…](https://sms4smile.com/quotes/jeff-vandermeer/cross-pollination-and-contamination-is-really-important-to-the-health/) [Jeff VanderMeer](https://sms4smile.com/quotes/author/jeff-vandermeer/) > [After my grandfather died I went down to the basement of my family house where my family kept books, anthologies and things and there…](https://sms4smile.com/quotes/edward-hirsch/after-my-grandfather-died-i-went-down-to-the-basement-of-my-family/) [Edward Hirsch](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-hirsch/) > [You apply the skills you use to produce your own book to make an anthology. Shaping. Rhythm.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/you-apply-the-skills-you-use-to-produce-your-own-book-to-make-an/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [No matter what, I'm never going to get an anthology from an actual publisher, though I could always score another music anthology. But if…](https://sms4smile.com/quotes/richard-meltzer/no-matter-what-i-m-never-going-to-get-an-anthology-from-an-actual/) [Richard Meltzer](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-meltzer/) > [I am also working on a couple of short stories for anthologies. This is new to me and Im enjoying it.](https://sms4smile.com/quotes/judith-guest/i-am-also-working-on-a-couple-of-short-stories-for-anthologies-this/) [Judith Guest](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-guest/) > [I once was asked to contribute to a mushroom poem anthology. I didn't have anything, and so instead ended up writing the introduction. I…](https://sms4smile.com/quotes/jane-hirshfield/i-once-was-asked-to-contribute-to-a-mushroom-poem-anthology-i-didn-t/) [Jane Hirshfield](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-hirshfield/) > [Way back in 1989, I got lucky with my first published story when it was selected for the Journey Prize anthology. Then I got…](https://sms4smile.com/quotes/david-bergen/way-back-in-1989-i-got-lucky-with-my-first-published-story-when-it/) [David Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bergen/) > [I regret that there aren't more short stories in other magazines. But in a certain way, I think the disappearance of the short-story template…](https://sms4smile.com/quotes/lorin-stein/i-regret-that-there-aren-t-more-short-stories-in-other-magazines-but/) [Lorin Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/lorin-stein/) > [I had the idea to do an anthology about instrument-making.](https://sms4smile.com/quotes/david-toop/i-had-the-idea-to-do-an-anthology-about-instrument-making/) [David Toop](https://sms4smile.com/quotes/author/david-toop/) > [The Psalms, the anthology of the hymns of Israel, are still used by Christians.](https://sms4smile.com/quotes/kenneth-scott-latourette/the-psalms-the-anthology-of-the-hymns-of-israel-are-still-used-by/) [Kenneth Scott Latourette](https://sms4smile.com/quotes/author/kenneth-scott-latourette/) ## More by Donald Revell > [“The sea has left us but the sun remains”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/the-sea-has-left-us-but-the-sun-remains/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“In the poetry of attention, poems are not problems.”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/in-the-poetry-of-attention-poems-are-not-problems/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“the rest are secrets save for oriole which is a color in the afterlife”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/the-rest-are-secrets-save-for-oriole-which-is-a-color-in-the-afterlife/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“she shapes her surface lights into the shape of breasts.”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/she-shapes-her-surface-lights-into-the-shape-of-breasts/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“Creation is the miniature of creation”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/creation-is-the-miniature-of-creation/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“Love makes us infamous when love is coldly true”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/love-makes-us-infamous-when-love-is-coldly-true/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“The world has a body and I have none”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/the-world-has-a-body-and-i-have-none/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“Beauty for Beauty's sake and only later for the sake of others, newborn for a day.”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/beauty-for-beauty-s-sake-and-only-later-for-the-sake-of-others/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“Some motionless conflict in the sky”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/some-motionless-conflict-in-the-sky/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“the distance fills and nearness is a void”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/the-distance-fills-and-nearness-is-a-void/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“One life one life and a broken tree it two trees mine a dead branch among the hundred living”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/one-life-one-life-and-a-broken-tree-it-two-trees-mine-a-dead-branch/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“I have caught sight of my true friend rounding the hillside in his cloak of rain”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/i-have-caught-sight-of-my-true-friend-rounding-the-hillside-in-his/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“I have seen a sparrow becoming the world's end”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/i-have-seen-a-sparrow-becoming-the-world-s-end/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“I walk reciting every quiet word I know...”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/i-walk-reciting-every-quiet-word-i-know/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) > [“The man is a cabin, poorly kept.”](https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/the-man-is-a-cabin-poorly-kept/) [Donald Revell](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) [Explore all 38 Donald Revell quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/) ## More Anthology quotes > [It's nice when you've done enough movies that you can do your own anthology.](https://sms4smile.com/quotes/john-lithgow/it-s-nice-when-you-ve-done-enough-movies-that-you-can-do-your-own/) [John Lithgow](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lithgow/) > [I had the idea to do an anthology about instrument-making.](https://sms4smile.com/quotes/david-toop/i-had-the-idea-to-do-an-anthology-about-instrument-making/) [David Toop](https://sms4smile.com/quotes/author/david-toop/) > [I regret that there aren't more short stories in other magazines. But in a certain way, I think the disappearance of the short-story template…](https://sms4smile.com/quotes/lorin-stein/i-regret-that-there-aren-t-more-short-stories-in-other-magazines-but/) [Lorin Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/lorin-stein/) > [Way back in 1989, I got lucky with my first published story when it was selected for the Journey Prize anthology. Then I got…](https://sms4smile.com/quotes/david-bergen/way-back-in-1989-i-got-lucky-with-my-first-published-story-when-it/) [David Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bergen/) > [I once was asked to contribute to a mushroom poem anthology. I didn't have anything, and so instead ended up writing the introduction. I…](https://sms4smile.com/quotes/jane-hirshfield/i-once-was-asked-to-contribute-to-a-mushroom-poem-anthology-i-didn-t/) [Jane Hirshfield](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-hirshfield/) > [I am also working on a couple of short stories for anthologies. This is new to me and Im enjoying it.](https://sms4smile.com/quotes/judith-guest/i-am-also-working-on-a-couple-of-short-stories-for-anthologies-this/) [Judith Guest](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-guest/) > [No matter what, I'm never going to get an anthology from an actual publisher, though I could always score another music anthology. But if…](https://sms4smile.com/quotes/richard-meltzer/no-matter-what-i-m-never-going-to-get-an-anthology-from-an-actual/) [Richard Meltzer](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-meltzer/) > [You apply the skills you use to produce your own book to make an anthology. Shaping. Rhythm.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/you-apply-the-skills-you-use-to-produce-your-own-book-to-make-an/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [After my grandfather died I went down to the basement of my family house where my family kept books, anthologies and things and there…](https://sms4smile.com/quotes/edward-hirsch/after-my-grandfather-died-i-went-down-to-the-basement-of-my-family/) [Edward Hirsch](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-hirsch/) > [Cross-pollination and "contamination" is really important to the health of fiction, and sometimes it's a literal conversation, too, in that writers who might never…](https://sms4smile.com/quotes/jeff-vandermeer/cross-pollination-and-contamination-is-really-important-to-the-health/) [Jeff VanderMeer](https://sms4smile.com/quotes/author/jeff-vandermeer/) > [When I stand in a library where is all the recorded wit of the world, but none of the recording, a mere accumulated, and…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/when-i-stand-in-a-library-where-is-all-the-recorded-wit-of-the-world/) [Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/) > [I think as long as the standard of quality, the story-telling, film-making, acting etc. etc. remains consistent, then you've got a good change of…](https://sms4smile.com/quotes/neil-marshall/i-think-as-long-as-the-standard-of-quality-the-story-telling-film/) [Neil Marshall](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-marshall/) > [ I've never heard of that anthology \[Vance Randolph, Pissing in the Snow\], but you can be sure I'll buy it now. ](https://sms4smile.com/quotes/donald-ray-pollock/i-ve-never-heard-of-that-anthology-vance-randolph-pissing-in-the-snow/) [Donald Ray Pollock](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-ray-pollock/) > [The original Greek meaning of the word anthology is a collection or gathering of flowers in bloom.](https://sms4smile.com/quotes/jane-garmey/the-original-greek-meaning-of-the-word-anthology-is-a-collection-or/) Jane Garmey > [The Psalms, the anthology of the hymns of Israel, are still used by Christians.](https://sms4smile.com/quotes/kenneth-scott-latourette/the-psalms-the-anthology-of-the-hymns-of-israel-are-still-used-by/) [Kenneth Scott Latourette](https://sms4smile.com/quotes/author/kenneth-scott-latourette/) Browse all 129 Anthology quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“And so it was that I became an anthology piece translated along with many others out of the French into your small arms though I am a phantom”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Donald Revell" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/and-so-it-was-that-i-became-an-anthology-piece-translated-along-with/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Anthology" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/and-so-it-was-that-i-became-an-anthology-piece-translated-along-with/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c1b/donald-revell-17004_anthology_and-so-it-was-that-i-became-an-anthology_612255.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“And so it was that I became an anthology piece translated along with many others out of the French into your…” — Donald Revell", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Donald Revell", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/donald-revell/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“And so it was that I...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/and-so-it-was-that-i-became-an-anthology-piece-translated-along-with/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/donald-revell/and-so-it-was-that-i-became-an-anthology-piece-translated-along-with/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```