--- title: "Meaning & Key Takeaway of: When I work, I'm just translating the…" description: "\"When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg" --- # When I work, I'm just translating the world around me in… ![“When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear.” quote by Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg) > “When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear.” [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The writer describes translating everyday experience into language, acknowledging that readers may find the perspective unfamiliar but insisting it reflects genuine perception. **In simple terms:** I turn what I see into words, even if it feels new to readers. Key Takeaway Artistic translation bridges personal perception and audience understanding. Themes writing perception communication literature Mood reflective introspective Type literary observational When to use this quote - creative writing workshops - journalistic reporting - educational lectures Key Concepts subjectivity narrative framing Practical Applications - Write observational pieces that foreground sensory detail - Invite readers to compare their own perceptions Questions to Reflect On - How does your personal worldview shape the stories you tell? - When does fidelity to perception hinder clarity? A Different Perspective If the translation is too idiosyncratic, it may alienate rather than engage the audience. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Dreams](https://sms4smile.com/quotes/about/dreams/) [Reality](https://sms4smile.com/quotes/about/reality/) [Vision](https://sms4smile.com/quotes/about/vision/) [World](https://sms4smile.com/quotes/about/world/) ## Related quotes > [The greatest reward for a children's author is in knowing that our efforts might stir the minds and hearts of young readers with a…](https://sms4smile.com/quotes/charles-ghigna/the-greatest-reward-for-a-children-s-author-is-in-knowing-that-our/) [Charles Ghigna](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-ghigna/) > [Writing is… being able to take something whole and fiercely alive that exists inside you in some unknowable combination of thought, feeling, physicality, and…](https://sms4smile.com/quotes/mary-gaitskill/writing-is-being-able-to-take-something-whole-and-fiercely-alive-that/) [Mary Gaitskill](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-gaitskill/) > [In fiction, you are not limited by real facts. You can manipulate reality; you can invent without being disloyal to the essence of history.](https://sms4smile.com/quotes/mario-vargas-llosa/in-fiction-you-are-not-limited-by-real-facts-you-can-manipulate/) [Mario Vargas Llosa](https://sms4smile.com/quotes/author/mario-vargas-llosa/) > [I try not to manipulate reality... What will happen, will happen. Let things be themselves.](https://sms4smile.com/quotes/robert-barry/i-try-not-to-manipulate-reality-what-will-happen-will-happen-let/) [Robert Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-barry/) > [I remind myself that I don't have the ability to completely manipulate reality to be exactly what I want it to be. So now…](https://sms4smile.com/quotes/brad-willis/i-remind-myself-that-i-don-t-have-the-ability-to-completely-2/) [Brad Willis](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-willis/) > [I remind myself that I don't have the ability to completely manipulate reality to be exactly what I want it to be.](https://sms4smile.com/quotes/brad-willis/i-remind-myself-that-i-don-t-have-the-ability-to-completely/) [Brad Willis](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-willis/) > [“• Reality is a curious thing. Truth is not as solid and universal as any of us would like it to be; selfishness guides…](https://sms4smile.com/quotes/r-a-salvatore/reality-is-a-curious-thing-truth-is-not-as-solid-and-universal-as-any/) [R.A. Salvatore](https://sms4smile.com/quotes/author/r-a-salvatore/) > [ Before, the myth of photography doesn't lie was used in order to cover up tricks. If I \[make a\] portrait \[of\] you, accommodate you,… ](https://sms4smile.com/quotes/pedro-meyer/before-the-myth-of-photography-doesn-t-lie-was-used-in-order-to-cover/) [Pedro Meyer](https://sms4smile.com/quotes/author/pedro-meyer/) > [Sometimes you get caught up in what's going on around you. The reality is that you are just a regular person. At some point,…](https://sms4smile.com/quotes/brett-favre/sometimes-you-get-caught-up-in-what-s-going-on-around-you-the-reality/) [Brett Favre](https://sms4smile.com/quotes/author/brett-favre/) > [“Push the buttons. Pull the levers. Pretty soon, reality just flows off and away.”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/push-the-buttons-pull-the-levers-pretty-soon-reality-just-flows-off/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [Thousand's of opportunities all we need to turn them into reality is just a glance](https://sms4smile.com/quotes/prithvi-sharma/thousand-s-of-opportunities-all-we-need-to-turn-them-into-reality-is/) Prithvi Sharma > [Reality is just a crunch for people who can't handle drugs.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/reality-is-just-a-crunch-for-people-who-can-t-handle-drugs/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Reality is your just doing it for attention cause u got no one with you. Your just a piece of gum that keeps attaching…](https://sms4smile.com/quotes/destiny-hatchet/reality-is-your-just-doing-it-for-attention-cause-u-got-no-one-with/) [Destiny Hatchet](https://sms4smile.com/quotes/author/destiny-hatchet/) > [What I see of the US Presidential elections from down here makes me want to disengage from that particular reality and just hole up…](https://sms4smile.com/quotes/francisco-goldman/what-i-see-of-the-us-presidential-elections-from-down-here-makes-me/) [Francisco Goldman](https://sms4smile.com/quotes/author/francisco-goldman/) > [“This is the reality in just 15 years: we will no longer talk about computers, the internet, digital, mobile or suchlike, as it’s now…](https://sms4smile.com/quotes/chris-skinner/this-is-the-reality-in-just-15-years-we-will-no-longer-talk-about/) Chris Skinner ## More by Don DeLillo > [“We all know how the thing we secretly fear is not a secret at all but the open and eternal thing that predicts its…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/we-all-know-how-the-thing-we-secretly-fear-is-not-a-secret-at-all-but/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [Everything is barely weeks. Everything is days. We have minutes to live.](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/everything-is-barely-weeks-everything-is-days-we-have-minutes-to-live/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [The novel is the dream release, the suspension of reality that history needs to escape its own brutal confinements.](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/the-novel-is-the-dream-release-the-suspension-of-reality-that-history/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“As I listened I thought a featureless baggy man was striking me in slow motion with a well-polished stone.”](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/as-i-listened-i-thought-a-featureless-baggy-man-was-striking-me-in/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“Murray said, 'I don't trust anybody's nostalgia but my own. Nostalgia is a product of dissatisfaction and rage. It´s a settling of grievances between…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/murray-said-i-don-t-trust-anybody-s-nostalgia-but-my-own-nostalgia-is/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“She is beginning to think it is possible that all creation is a spurt of blank matter that chances to make an emerald planet…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/she-is-beginning-to-think-it-is-possible-that-all-creation-is-a-spurt/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“Those who have abandoned belief must still believe in us. They are sure that they are right not to believe but they know belief…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/those-who-have-abandoned-belief-must-still-believe-in-us-they-are/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“The plane had lost power in all three engines, dropped from thirty-four thousand feet to twelve thousand feet. Something like four miles. When the…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/the-plane-had-lost-power-in-all-three-engines-dropped-from-thirty/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“Grass: I live in a great steel tower that reflects the blazing sun. People catch fire just walking by. The more bodies that pile…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/grass-i-live-in-a-great-steel-tower-that-reflects-the-blazing-sun/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“What people discard could make a nation”](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/what-people-discard-could-make-a-nation/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“Marriage is something we make from available materials. In this sense it’s improvised, it’s almost offhand. Maybe this is why we know so little…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/marriage-is-something-we-make-from-available-materials-in-this-sense/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [The true life is not reducible to words spoken or written, not by anyone, ever. The true life takes place when we're alone, thinking,…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/the-true-life-is-not-reducible-to-words-spoken-or-written-not-by/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [I've come to think of Europe as a hardcover book, America as the paperback version.](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/i-ve-come-to-think-of-europe-as-a-hardcover-book-america-as-the/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [There is a set of balances and rhythms to a novel that we can't experience in real life. So I think there is a…](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/there-is-a-set-of-balances-and-rhythms-to-a-novel-that-we-can-t/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) > [“There is no lie in war or preparation of war that can't be defended. ”](https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/there-is-no-lie-in-war-or-preparation-of-war-that-can-t-be-defended/) [Don DeLillo](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) [Explore all 699 Don DeLillo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Don DeLillo" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/when-i-work-i-m-just-translating-the-world-around-me-in-what-seems-to/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/when-i-work-i-m-just-translating-the-world-around-me-in-what-seems-to/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f81/don-delillo-294_books_when-i-work-i-m-just-translating-the-wor_116238.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my…” — Don DeLillo", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Don DeLillo", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/don-delillo/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "When I work, I'm just translating...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/when-i-work-i-m-just-translating-the-world-around-me-in-what-seems-to/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/don-delillo/when-i-work-i-m-just-translating-the-world-around-me-in-what-seems-to/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```