---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Two great contemporary scholars at the…"
description: "\"“Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d. 525) and Sergius of Re¯ˇsayna in northern M..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg"
---

#  Two great contemporary scholars at the antipodes of the…

![“Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d. 525) and Sergius of Re¯ˇsayna in northern Mesopotamia ¯ (d. 536), conceived of the grand idea of translating all of Aristotle into Latin and Syriac respectively.5 The conception is to their…” quote by Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg)

> ““Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d. 525) and Sergius of Re¯ˇsayna in northern Mesopotamia ¯ (d. 536), conceived of the grand idea of translating all of Aristotle into Latin and Syriac respectively.5 The conception is to their credit as individual thinkers for their noble intentions; their failure indicates that the receiving cultures in which they worked had not developed the need for this enterprise. Philosophy in Latin was to develop, even if on some of the foundations laid by Boethius, much later,6 while in Syriac it reached its highest point with BarHebraeus in the thirteenth century only after it had developed in Arabic and was translated from it.””

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The quote notes that early translators aimed to bring Aristotle into Latin and Syriac, but their societies weren’t ready, so the work only flourished later after Arabic mediation.

**In simple terms:** Early translation attempts failed because cultures weren’t prepared.

Key Takeaway

Recognize cultural readiness before large translation projects.

Themes

translation philosophy culture history intellectual exchange

Mood

analytical reflective

Type

historical academic

When to use this quote

- academic research
- curriculum design
- intercultural dialogue
- publishing projects

Key Concepts

cultural diffusion intellectual history language transmission

Questions to Reflect On

- What conditions make a translation project successful?
- How can we assess cultural readiness?

A Different Perspective

Even with noble intent, lack of demand can stall scholarly endeavors.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Aristotle](https://sms4smile.com/quotes/about/aristotle/) [Aristotle Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/aristotle-latin-4861152/) [Hellenism Boethius](https://sms4smile.com/quotes/about/hellenism-boethius-4861151/) [Philosophy Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy-latin-4297078/) [Translating Aristotle](https://sms4smile.com/quotes/about/translating-aristotle-4861150/)

## Related quotes

> [“Even after the Hellenistic empire of Alexander’s successors was supplanted by that of the Latin-speaking Romans, the usual linguistic development – the language of…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/even-after-the-hellenistic-empire-of-alexander-s-successors-was/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [ “One may guess that the commissioning of this work \[a logical textbook and translation into Arabic of Aristotle and Porphyry\] must have come from… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/one-may-guess-that-the-commissioning-of-this-work-a-logical-textbook/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [The science of the church is neglected for the study of geometry, and they lose sight of Heaven while they are employed in measuring…](https://sms4smile.com/quotes/edward-gibbon/the-science-of-the-church-is-neglected-for-the-study-of-geometry-and/)

[Edward Gibbon](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-gibbon/)

> [“I have this idea that the reason we have dreams is that we're thinking about things that we don't know we're thinking about-and those…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-alire-s-enz/i-have-this-idea-that-the-reason-we-have-dreams-is-that-we-re/)

[Benjamin Alire Sáenz](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-alire-s-enz/)

> [“Within certain limits terminology is always arbitrary. But the definition of being-true as unveiling, making manifest, is not an arbitrary, private invention of mine;…](https://sms4smile.com/quotes/martin-heidegger/within-certain-limits-terminology-is-always-arbitrary-but-the/)

[Martin Heidegger](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-heidegger/)

> [The intimate and the infinite are tangled together in this incandescent book, lit by Aristotle’s bright spark of a daughter. Lucid even in nightmare,…](https://sms4smile.com/quotes/marina-endicott/the-intimate-and-the-infinite-are-tangled-together-in-this/)

[Marina Endicott](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-endicott/)

> [“When the point of education becomes the production of credentials rather than the cultivation of knowledge, it forfeits the motive recognized by Aristotle: "All…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-b-crawford/when-the-point-of-education-becomes-the-production-of-credentials/)

[Matthew B. Crawford](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-b-crawford/)

> [“We are what we repeatedly do. —Aristotle”](https://sms4smile.com/quotes/joe-navarro/we-are-what-we-repeatedly-do-aristotle/)

[Joe Navarro](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-navarro/)

> [The bourgeois thinkers of the eighteenth century thus turned Aristotle's formula on its head: satisfactions which the Greek philosopher had identified with leisure were…](https://sms4smile.com/quotes/alain-de-botton/the-bourgeois-thinkers-of-the-eighteenth-century-thus-turned/)

[Alain de Botton](https://sms4smile.com/quotes/author/alain-de-botton/)

> [Aristotle discovered all the half-truths which were necessary to the creation of science.](https://sms4smile.com/quotes/alfred-north-whitehead/aristotle-discovered-all-the-half-truths-which-were-necessary-to-the/)

[Alfred North Whitehead](https://sms4smile.com/quotes/author/alfred-north-whitehead/)

> [“I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well. { His teacher was the legendary philosopher Aristotle }”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-the-great/i-am-indebted-to-my-father-for-living-but-to-my-teacher-for-living/)

[Alexander the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-the-great/)

> [The ancient Greek philosophers were all natural-born dialecticians and Aristotle, the most encyclopaedic intellect among them, had even already analysed the most essential forms…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-engels/the-ancient-greek-philosophers-were-all-natural-born-dialecticians/)

[Friedrich Engels](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-engels/)

> [“This is what Aristotle meant when he said that the object of science is the necessary and the universal; man and not this man.”](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/this-is-what-aristotle-meant-when-he-said-that-the-object-of-science/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by…](https://sms4smile.com/quotes/bertrand-russell/aristotle-maintained-that-women-have-fewer-teeth-than-men-although-he/)

[Bertrand Russell](https://sms4smile.com/quotes/author/bertrand-russell/)

> [“This is Galileo,” said Aristotle. “He advocates understanding the world through observation and experiment. He is an unimaginative thinker, but his results demand our…](https://sms4smile.com/quotes/liu-cixin/this-is-galileo-said-aristotle-he-advocates-understanding-the-world/)

[Liu Cixin](https://sms4smile.com/quotes/author/liu-cixin/)

## More by Dimitri Gutas

> [“Al-Kind¯ı’s work revived philosophy as living practice and introduced it in the new social environment of Abbasid Baghdad by making it relevant to its…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/al-kind-s-work-revived-philosophy-as-living-practice-and-introduced/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [ “Certainly the most significant of \[the political, social and ideological currents playing a role in the development of philosophical texts in Arabic\] was the… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/certainly-the-most-significant-of-the-political-social-and/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [ “, the core of \[Al-Kindi's\] philosophical enterprise was centered in the geometrical approach to the solution of all problems associated with metaphysics and cosmology.… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/the-core-of-al-kindi-s-philosophical-enterprise-was-centered-in-the/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“This translation movement, during the course of which almost all non-literary and non-historical secular Greek works on science and philosophy were translated upon demand…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/this-translation-movement-during-the-course-of-which-almost-all-non/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“If living philosophy was dead in Greek and had, furthermore, failed to be transplanted and to acquire an independent status in other languages, what…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/if-living-philosophy-was-dead-in-greek-and-had-furthermore-failed-to/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“In Greek, the most significant area to which these curricula were reduced was the rudiments of Aristotelian logic. It is possible, for instance, to…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/in-greek-the-most-significant-area-to-which-these-curricula-were/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“In ways that have not yet been properly understood, philosophy had a second beginning in Abbasid society by the end of the ninth century…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/in-ways-that-have-not-yet-been-properly-understood-philosophy-had-a/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“Intellectual life in the caliphal court just before and after the Abbasid revolution (750), during which time Ibn al-Muqaffa was active, revolved around questions…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/intellectual-life-in-the-caliphal-court-just-before-and-after-the/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“Even after the Hellenistic empire of Alexander’s successors was supplanted by that of the Latin-speaking Romans, the usual linguistic development – the language of…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/even-after-the-hellenistic-empire-of-alexander-s-successors-was/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“The beginnings of Arabic philosophical literature can be described as taking place in two stages. The first occurs from roughly the middle of the…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/the-beginnings-of-arabic-philosophical-literature-can-be-described-as/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages – the presumed intention being to…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/to-be-sure-there-were-attempts-at-translating-the-philosophy-that-was/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“Another aspect of theological discussions that played a role in philosophical arguments is apologetics – that is, Muslim disputations with non-Muslims, a practice directly…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/another-aspect-of-theological-discussions-that-played-a-role-in/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“Al-Kind¯ı (ca. 800 – ca. 870), the first to develop philosophical thought as such in Arabic, was a polymath in the translated sciences and…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/al-kind-ca-800-ca-870-the-first-to-develop-philosophical-thought-as/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [ “One may guess that the commissioning of this work \[a logical textbook and translation into Arabic of Aristotle and Porphyry\] must have come from… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/one-may-guess-that-the-commissioning-of-this-work-a-logical-textbook/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

> [“At the center of discussion were the questions of legitimacy of succession to the caliphate, the relationship of leadership to faith, and the concomitant…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/at-the-center-of-discussion-were-the-questions-of-legitimacy-of/)

[Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

[Explore all 17 Dimitri Gutas quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/)

## More Aristotle quotes

> [“This is Galileo,” said Aristotle. “He advocates understanding the world through observation and experiment. He is an unimaginative thinker, but his results demand our…](https://sms4smile.com/quotes/liu-cixin/this-is-galileo-said-aristotle-he-advocates-understanding-the-world/)

[Liu Cixin](https://sms4smile.com/quotes/author/liu-cixin/)

> [Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by…](https://sms4smile.com/quotes/bertrand-russell/aristotle-maintained-that-women-have-fewer-teeth-than-men-although-he/)

[Bertrand Russell](https://sms4smile.com/quotes/author/bertrand-russell/)

> [“This is what Aristotle meant when he said that the object of science is the necessary and the universal; man and not this man.”](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/this-is-what-aristotle-meant-when-he-said-that-the-object-of-science/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [The ancient Greek philosophers were all natural-born dialecticians and Aristotle, the most encyclopaedic intellect among them, had even already analysed the most essential forms…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-engels/the-ancient-greek-philosophers-were-all-natural-born-dialecticians/)

[Friedrich Engels](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-engels/)

> [“I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well. { His teacher was the legendary philosopher Aristotle }”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-the-great/i-am-indebted-to-my-father-for-living-but-to-my-teacher-for-living/)

[Alexander the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-the-great/)

> [Aristotle discovered all the half-truths which were necessary to the creation of science.](https://sms4smile.com/quotes/alfred-north-whitehead/aristotle-discovered-all-the-half-truths-which-were-necessary-to-the/)

[Alfred North Whitehead](https://sms4smile.com/quotes/author/alfred-north-whitehead/)

> [The bourgeois thinkers of the eighteenth century thus turned Aristotle's formula on its head: satisfactions which the Greek philosopher had identified with leisure were…](https://sms4smile.com/quotes/alain-de-botton/the-bourgeois-thinkers-of-the-eighteenth-century-thus-turned/)

[Alain de Botton](https://sms4smile.com/quotes/author/alain-de-botton/)

> [“We are what we repeatedly do. —Aristotle”](https://sms4smile.com/quotes/joe-navarro/we-are-what-we-repeatedly-do-aristotle/)

[Joe Navarro](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-navarro/)

> [“When the point of education becomes the production of credentials rather than the cultivation of knowledge, it forfeits the motive recognized by Aristotle: "All…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-b-crawford/when-the-point-of-education-becomes-the-production-of-credentials/)

[Matthew B. Crawford](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-b-crawford/)

> [The intimate and the infinite are tangled together in this incandescent book, lit by Aristotle’s bright spark of a daughter. Lucid even in nightmare,…](https://sms4smile.com/quotes/marina-endicott/the-intimate-and-the-infinite-are-tangled-together-in-this/)

[Marina Endicott](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-endicott/)

> [“Within certain limits terminology is always arbitrary. But the definition of being-true as unveiling, making manifest, is not an arbitrary, private invention of mine;…](https://sms4smile.com/quotes/martin-heidegger/within-certain-limits-terminology-is-always-arbitrary-but-the/)

[Martin Heidegger](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-heidegger/)

> [“I have this idea that the reason we have dreams is that we're thinking about things that we don't know we're thinking about-and those…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-alire-s-enz/i-have-this-idea-that-the-reason-we-have-dreams-is-that-we-re/)

[Benjamin Alire Sáenz](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-alire-s-enz/)

> [The science of the church is neglected for the study of geometry, and they lose sight of Heaven while they are employed in measuring…](https://sms4smile.com/quotes/edward-gibbon/the-science-of-the-church-is-neglected-for-the-study-of-geometry-and/)

[Edward Gibbon](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-gibbon/)

> [“I guess I was a mystery even to myself.”](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-alire-s-enz/i-guess-i-was-a-mystery-even-to-myself/)

[Benjamin Alire Sáenz](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-alire-s-enz/)

> [“The void is 'not-being,' and no part of 'what is' is a 'not-being,'; for what 'is' in the strict sense of the term is…](https://sms4smile.com/quotes/aristotle/the-void-is-not-being-and-no-part-of-what-is-is-a-not-being-for-what/)

[Aristotle](https://sms4smile.com/quotes/author/aristotle/)

[Browse all 260 Aristotle quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/aristotle/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d. 525) and Sergius of Re¯ˇsayna in northern Mesopotamia ¯ (d. 536), conceived of the grand idea of translating all of Aristotle into Latin and Syriac respectively.5 The conception is to their credit as individual thinkers for their noble intentions; their failure indicates that the receiving cultures in which they worked had not developed the need for this enterprise. Philosophy in Latin was to develop, even if on some of the foundations laid by Boethius, much later,6 while in Syriac it reached its highest point with BarHebraeus in the thirteenth century only after it had developed in Arabic and was translated from it.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Dimitri Gutas"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/two-great-contemporary-scholars-at-the-antipodes-of-the-cultural/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Aristotle"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/two-great-contemporary-scholars-at-the-antipodes-of-the-cultural/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbe/dimitri-gutas-30388_quote_two-great-contemporary-scholars-at-the-a_594889.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d…” — Dimitri Gutas",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Dimitri Gutas",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Two great contemporary scholars at the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/two-great-contemporary-scholars-at-the-antipodes-of-the-cultural/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/two-great-contemporary-scholars-at-the-antipodes-of-the-cultural/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
