--- title: "Meaning & Key Takeaway of: To be sure, there were attempts at…" description: "\"“To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages – the presumed intention being to implant..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg" --- # To be sure, there were attempts at translating the… ![“To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages – the presumed intention being to implant it in the cultures of the target languages – but such attempts, in the end, did not produce the intended results.” quote by Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg) > ““To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages – the presumed intention being to implant it in the cultures of the target languages – but such attempts, in the end, did not produce the intended results.”” [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Efforts to render Greek philosophy into other languages often failed to embed its ideas in new cultures. **In simple terms:** Translating philosophy rarely changes cultures. Key Takeaway Consider cultural context when translating ideas. Themes translation culture philosophy communication Mood reflective analytical Type academic critical When to use this quote - academic publishing - cross‑cultural education - language teaching - intercultural dialogue Key Concepts semantic transfer cultural adaptation interpretive limits Questions to Reflect On - How can translators preserve meaning across cultures? - What role does audience play in philosophical transmission? A Different Perspective Translations may lose nuance and depth. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Goals](https://sms4smile.com/quotes/about/goals/) [Philosophy](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy/) ## Related quotes > [“Al-Kind¯ı’s work revived philosophy as living practice and introduced it in the new social environment of Abbasid Baghdad by making it relevant to its…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/al-kind-s-work-revived-philosophy-as-living-practice-and-introduced/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“He who is mindless is defenceless” RjS”](https://sms4smile.com/quotes/rassool-jibraeel-snyman/he-who-is-mindless-is-defenceless-rjs/) [rassool jibraeel snyman](https://sms4smile.com/quotes/author/rassool-jibraeel-snyman/) > [The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains…](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/the-world-s-history-is-a-divine-poem-of-which-the-history-of-every/) [James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/) > [Television's perfect. You turn a few knobs, a few of those mechanical adjustments at which the higher apes are so proficient, and lean back…](https://sms4smile.com/quotes/raymond-chandler/television-s-perfect-you-turn-a-few-knobs-a-few-of-those-mechanical/) [Raymond Chandler](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-chandler/) > [“I fight with love and kindness as my weapons and compassion as my defense.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/i-fight-with-love-and-kindness-as-my-weapons-and-compassion-as-my/) [Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/) > [“I never knew any man who had once tasted the sweetness of experimental knowledge, that ever afterward fasted after ye Vapour garlick and onions…](https://sms4smile.com/quotes/carl-zimmer/i-never-knew-any-man-who-had-once-tasted-the-sweetness-of/) [Carl Zimmer](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-zimmer/) > [“The spirit of our accurate and exact philosophy is outraged by conclusions that contradict each other so glaringly.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-hitchens/the-spirit-of-our-accurate-and-exact-philosophy-is-outraged-by/) [Christopher Hitchens](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-hitchens/) > [“If you start and persist you will succeed.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/if-you-start-and-persist-you-will-succeed/) [Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/) > [But I think that of all the literature that I studied, the book that did more than any other to fire my enthusiasm was…](https://sms4smile.com/quotes/kwame-nkrumah/but-i-think-that-of-all-the-literature-that-i-studied-the-book-that/) [Kwame Nkrumah](https://sms4smile.com/quotes/author/kwame-nkrumah/) > [“This is what is called "honor among thieves," for the really dangerous people are those who do not recognize that they are thieves— the…](https://sms4smile.com/quotes/alan-w-watts/this-is-what-is-called-honor-among-thieves-for-the-really-dangerous/) [Alan W. Watts](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-w-watts/) > [No philosophy, no religion, has ever brought so glad a message to the world as this good news of Atheism.](https://sms4smile.com/quotes/annie-besant/no-philosophy-no-religion-has-ever-brought-so-glad-a-message-to-the/) [Annie Besant](https://sms4smile.com/quotes/author/annie-besant/) > [“It takes tremendous courage, persistence, and perseverance to pursue your ultimate purpose.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/it-takes-tremendous-courage-persistence-and-perseverance-to-pursue/) [Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/) > [Philosopher is a dictator who modifies accepted standards with his thoughts.](https://sms4smile.com/quotes/ilkin-santak/philosopher-is-a-dictator-who-modifies-accepted-standards-with-his/) [Ilkin Santak](https://sms4smile.com/quotes/author/ilkin-santak/) > [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/) Taf Teh > [“MIND & GRIND Self-belief and hard work can propel you past more talented peers”](https://sms4smile.com/quotes/kamil-ali/mind-grind-self-belief-and-hard-work-can-propel-you-past-more/) [Kamil Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/kamil-ali/) ## More by Dimitri Gutas > [“Al-Kind¯ı’s work revived philosophy as living practice and introduced it in the new social environment of Abbasid Baghdad by making it relevant to its…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/al-kind-s-work-revived-philosophy-as-living-practice-and-introduced/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [ “Certainly the most significant of \[the political, social and ideological currents playing a role in the development of philosophical texts in Arabic\] was the… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/certainly-the-most-significant-of-the-political-social-and/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [ “, the core of \[Al-Kindi's\] philosophical enterprise was centered in the geometrical approach to the solution of all problems associated with metaphysics and cosmology.… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/the-core-of-al-kindi-s-philosophical-enterprise-was-centered-in-the/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“Two great contemporary scholars at the antipodes of the cultural spread of Hellenism, Boethius in Rome (d. 525) and Sergius of Re¯ˇsayna in northern…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/two-great-contemporary-scholars-at-the-antipodes-of-the-cultural/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“This translation movement, during the course of which almost all non-literary and non-historical secular Greek works on science and philosophy were translated upon demand…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/this-translation-movement-during-the-course-of-which-almost-all-non/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“If living philosophy was dead in Greek and had, furthermore, failed to be transplanted and to acquire an independent status in other languages, what…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/if-living-philosophy-was-dead-in-greek-and-had-furthermore-failed-to/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“In Greek, the most significant area to which these curricula were reduced was the rudiments of Aristotelian logic. It is possible, for instance, to…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/in-greek-the-most-significant-area-to-which-these-curricula-were/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“In ways that have not yet been properly understood, philosophy had a second beginning in Abbasid society by the end of the ninth century…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/in-ways-that-have-not-yet-been-properly-understood-philosophy-had-a/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“Intellectual life in the caliphal court just before and after the Abbasid revolution (750), during which time Ibn al-Muqaffa was active, revolved around questions…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/intellectual-life-in-the-caliphal-court-just-before-and-after-the/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“Even after the Hellenistic empire of Alexander’s successors was supplanted by that of the Latin-speaking Romans, the usual linguistic development – the language of…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/even-after-the-hellenistic-empire-of-alexander-s-successors-was/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“The beginnings of Arabic philosophical literature can be described as taking place in two stages. The first occurs from roughly the middle of the…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/the-beginnings-of-arabic-philosophical-literature-can-be-described-as/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“Another aspect of theological discussions that played a role in philosophical arguments is apologetics – that is, Muslim disputations with non-Muslims, a practice directly…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/another-aspect-of-theological-discussions-that-played-a-role-in/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“Al-Kind¯ı (ca. 800 – ca. 870), the first to develop philosophical thought as such in Arabic, was a polymath in the translated sciences and…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/al-kind-ca-800-ca-870-the-first-to-develop-philosophical-thought-as/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [ “One may guess that the commissioning of this work \[a logical textbook and translation into Arabic of Aristotle and Porphyry\] must have come from… ](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/one-may-guess-that-the-commissioning-of-this-work-a-logical-textbook/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) > [“At the center of discussion were the questions of legitimacy of succession to the caliphate, the relationship of leadership to faith, and the concomitant…](https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/at-the-center-of-discussion-were-the-questions-of-legitimacy-of/) [Dimitri Gutas](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) [Explore all 17 Dimitri Gutas quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/) ## More Goals quotes > [I always say there are two things to be successful. The first is decide exactly what you want - set your goals - and…](https://sms4smile.com/quotes/brian-tracy/i-always-say-there-are-two-things-to-be-successful-the-first-is/) [Brian Tracy](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-tracy/) > [The costs of the Bush-Obama wars in Iraq and Afghanistan are now estimated to run as high as $4.4 trillion - a major victory…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/the-costs-of-the-bush-obama-wars-in-iraq-and-afghanistan-are-now/) [Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/) > [Before I debuted, it was my goal to make my debut, and afterwards, I aimed at winning champion titles on television music shows, and…](https://sms4smile.com/quotes/hyuna/before-i-debuted-it-was-my-goal-to-make-my-debut-and-afterwards-i/) [Hyuna](https://sms4smile.com/quotes/author/hyuna/) > [I don't really like too much credit. I know nobody's going to believe this, but I'd rather be able to score goals and nobody…](https://sms4smile.com/quotes/bradley-wright-phillips/i-don-t-really-like-too-much-credit-i-know-nobody-s-going-to-believe/) [Bradley Wright-Phillips](https://sms4smile.com/quotes/author/bradley-wright-phillips/) > [Leo, Cristiano Ronaldo, Neymar, Eden. Every year, you look at their numbers - score goals, assists, minutes - to see they play very well.](https://sms4smile.com/quotes/pedro/leo-cristiano-ronaldo-neymar-eden-every-year-you-look-at-their/) [Pedro](https://sms4smile.com/quotes/author/pedro/) > [“So Jace is my actual family," Kit said. "But I can't go live with him, because him and his hot girlfriend are going off…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/so-jace-is-my-actual-family-kit-said-but-i-can-t-go-live-with-him/) [Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/) > [The goal of spiritual practice is full recovery, and the only thing you need to recover from is a fractured sense of self.](https://sms4smile.com/quotes/marianne-williamson/the-goal-of-spiritual-practice-is-full-recovery-and-the-only-thing/) [Marianne Williamson](https://sms4smile.com/quotes/author/marianne-williamson/) > [Every drop of rain hits its appointed target.](https://sms4smile.com/quotes/john-newton/every-drop-of-rain-hits-its-appointed-target/) [John Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/john-newton/) > [“Achieving mental harmony is one of the greatest goals and experiences in life.”](https://sms4smile.com/quotes/kambiz-mostofizadeh/achieving-mental-harmony-is-one-of-the-greatest-goals-and-experiences/) [Kambiz Mostofizadeh](https://sms4smile.com/quotes/author/kambiz-mostofizadeh/) > [I don't think about the press or the crowds or the other leaders of the race. The focus is only on myself. As soon…](https://sms4smile.com/quotes/magdalena-neuner/i-don-t-think-about-the-press-or-the-crowds-or-the-other-leaders-of/) [Magdalena Neuner](https://sms4smile.com/quotes/author/magdalena-neuner/) > [Too many times we flitter our energy into too many goals and in the process don't achieve much. Focus is very important in life.…](https://sms4smile.com/quotes/vaishali-kasture/too-many-times-we-flitter-our-energy-into-too-many-goals-and-in-the/) [Vaishali Kasture](https://sms4smile.com/quotes/author/vaishali-kasture/) > [Plainly, the environment must be a living one, directed by a higher intelligence, arranged by an adult who is prepared for his mission.](https://sms4smile.com/quotes/maria-montessori/plainly-the-environment-must-be-a-living-one-directed-by-a-higher/) [Maria Montessori](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-montessori/) > [According to the best research, less than 3% of Americans have written goals, and less than 1% review and rewrite their goals on a daily basis.](https://sms4smile.com/quotes/brian-tracy/according-to-the-best-research-less-than-3-of-americans-have-written/) [Brian Tracy](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-tracy/) > [When you have accomplished your goal simply walk away. This is the path way to Heaven.](https://sms4smile.com/quotes/laozi/when-you-have-accomplished-your-goal-simply-walk-away-this-is-the/) [Laozi](https://sms4smile.com/quotes/author/laozi/) > [“What shapes us is not always our achievements but our omissions. Not lies; simply the truths we don’t tell.”](https://sms4smile.com/quotes/c-j-tudor/what-shapes-us-is-not-always-our-achievements-but-our-omissions-not/) [C.J. Tudor](https://sms4smile.com/quotes/author/c-j-tudor/) [Browse all 21,276 Goals quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/goals/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages – the presumed intention being to implant it in the cultures of the target languages – but such attempts, in the end, did not produce the intended results.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Dimitri Gutas" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/to-be-sure-there-were-attempts-at-translating-the-philosophy-that-was/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Goals" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/to-be-sure-there-were-attempts-at-translating-the-philosophy-that-was/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a4b/dimitri-gutas-30388_goals_to-be-sure-there-were-attempts-at-transl_2197985.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“To be sure, there were attempts at translating the philosophy that was written in Greek into other languages…” — Dimitri Gutas", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Dimitri Gutas", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dimitri-gutas/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“To be sure, there were attempts...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/to-be-sure-there-were-attempts-at-translating-the-philosophy-that-was/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dimitri-gutas/to-be-sure-there-were-attempts-at-translating-the-philosophy-that-was/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```