---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In fact the English word ‘demon’ is full…"
description: "\"“In fact the English word ‘demon’ is full of a value judgement that is wrongly attributed to the words rakshasa and asura.”\" — Devdutt Pattanaik"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png"
---

#  In fact the English word ‘demon’ is full of a value…

![“In fact the English word ‘demon’ is full of a value judgement that is wrongly attributed to the words rakshasa and asura.” quote by Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png)

> ““In fact the English word ‘demon’ is full of a value judgement that is wrongly attributed to the words rakshasa and asura.””

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The term “demon” carries a negative bias not present in original Indian concepts.

**In simple terms:** “Demon” is a biased translation.

Key Takeaway

Question cultural biases in translation.

Themes

language culture translation

Mood

thoughtful inquisitive

Type

cultural linguistic

When to use this quote

- literary analysis
- cross‑cultural studies
- media criticism
- education

Key Concepts

semantic shift colonial influence mythology

Questions to Reflect On

- How does language shape perception?
- What other terms are mis‑translated?

A Different Perspective

Bias may oversimplify complex traditions.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Demon](https://sms4smile.com/quotes/about/demon/)

## Related quotes

> [Whenever we read the obscene stories, the voluptuous debaucheries, the cruel and tortuous executions, the unrelenting vindictiveness with which more than half the Bible…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-paine/whenever-we-read-the-obscene-stories-the-voluptuous-debaucheries-the-2/)

[Thomas Paine](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-paine/)

> [“Whenever we read the obscene stories, the voluptuous debaucheries, the cruel and torturous executions, the unrelenting vindictiveness with which more than half the Bible…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-paine/whenever-we-read-the-obscene-stories-the-voluptuous-debaucheries-the/)

[Thomas Paine](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-paine/)

> [Evil is the shadow of angel. Just as there are angels of light, support, guidance, healing and defense, so we have experiences of shadow…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-fox/evil-is-the-shadow-of-angel-just-as-there-are-angels-of-light-support/)

[Matthew Fox](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-fox/)

> [I think we should be very careful about artificial intelligence. If I had to guess at what our biggest existential threat is, it's probably…](https://sms4smile.com/quotes/elon-musk/i-think-we-should-be-very-careful-about-artificial-intelligence-if-i/)

[Elon Musk](https://sms4smile.com/quotes/author/elon-musk/)

> [Having an eating disorder doesn't show ‘strength.’ Strength is when are able to overcome your demons after being sick and tired for so long.…](https://sms4smile.com/quotes/demi-lovato/having-an-eating-disorder-doesn-t-show-strength-strength-is-when-are/)

[Demi Lovato](https://sms4smile.com/quotes/author/demi-lovato/)

> [In an attempt to hinder, if not altogether halt, the next move of God, Satan has sent forth an army of faultfinding demons against…](https://sms4smile.com/quotes/francis-frangipane/in-an-attempt-to-hinder-if-not-altogether-halt-the-next-move-of-god/)

[Francis Frangipane](https://sms4smile.com/quotes/author/francis-frangipane/)

> [Jesus never met a disease he could not cure, a birth defect he could not reverse, a demon he could not exorcise. But he…](https://sms4smile.com/quotes/philip-yancey/jesus-never-met-a-disease-he-could-not-cure-a-birth-defect-he-could/)

[Philip Yancey](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-yancey/)

> [For many people it's Facebook, or sports on TV, whatever it is. I have my own demons that I battle. But whatever they are,…](https://sms4smile.com/quotes/jess-walter/for-many-people-it-s-facebook-or-sports-on-tv-whatever-it-is-i-have/)

[Jess Walter](https://sms4smile.com/quotes/author/jess-walter/)

> [I’m getting all warm and fuzzy inside at the prospect of these demon things roaming the street, preying on us. (Tate)](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/i-m-getting-all-warm-and-fuzzy-inside-at-the-prospect-of-these-demon/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [Sometimes we have the absolute certainty there's something inside us that's so hideous and monstrous that if we ever search it out we won't…](https://sms4smile.com/quotes/hubert-selby-jr/sometimes-we-have-the-absolute-certainty-there-s-something-inside-us/)

[Hubert Selby, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/hubert-selby-jr/)

> [“He curled his claw into a fist. "I'd like to shove a stake up that bastard's ass." Adam's lip curled. "Remind me not to…](https://sms4smile.com/quotes/jaye-wells/he-curled-his-claw-into-a-fist-i-d-like-to-shove-a-stake-up-that/)

[Jaye Wells](https://sms4smile.com/quotes/author/jaye-wells/)

> [“The demon stopped its frantic attempts to escape. It stared at the glitter and began to pant, fingers twitching in anticipation. More twitching. Faster…](https://sms4smile.com/quotes/jana-oliver/the-demon-stopped-its-frantic-attempts-to-escape-it-stared-at-the/)

[Jana Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/jana-oliver/)

> [I wonder what disgusts you more, the fact that I’m a demon, or the fact that when I touch you, it doesn’t matter.](https://sms4smile.com/quotes/larissa-ione/i-wonder-what-disgusts-you-more-the-fact-that-i-m-a-demon-or-the-fact/)

[Larissa Ione](https://sms4smile.com/quotes/author/larissa-ione/)

> [I believe that on any trip to heaven, there are always detours through hell.](https://sms4smile.com/quotes/richard-finney/i-believe-that-on-any-trip-to-heaven-there-are-always-detours-through/)

[Richard Finney](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-finney/)

> [A lot of indigenous cultures are deeply involved in working with ancestor spirits, elemental spirits, and demons. Many of these cultures feel that, if…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-pinchbeck/a-lot-of-indigenous-cultures-are-deeply-involved-in-working-with/)

[Daniel Pinchbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-pinchbeck/)

## More by Devdutt Pattanaik

> [“What is the most amazing thing about the world? 'Every day creatures die, yet the rest live as if immortal.”](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/what-is-the-most-amazing-thing-about-the-world-every-day-creatures/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [In Greek mythology, the hero wants to be great, but the very concept does not exist in the Indian vocabulary. Yet it has become…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-greek-mythology-the-hero-wants-to-be-great-but-the-very-concept/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Dharma is about exchange, about giving and receiving, It is about outgrowing animal instincts, outgrowing fear, discovering the ability to feed others, comfort others,…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/dharma-is-about-exchange-about-giving-and-receiving-it-is-about/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Life is difficult and people are imperfect. Unable to cope with the vagaries of this world, everyone makes mistakes. True love is the ability…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/life-is-difficult-and-people-are-imperfect-unable-to-cope-with-the/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“To let our potential be realized without deriving our identity from it, or without denying its existence, is the hallmark of wisdom.”](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/to-let-our-potential-be-realized-without-deriving-our-identity-from/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Each tool symbolizes one of the four things to keep in mind when supervising any project. •The conch-shell trumpet stands for clear communication. The…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/each-tool-symbolizes-one-of-the-four-things-to-keep-in-mind-when/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“his size, change his shape. He seeks independence from nature. Withdrawing from nature is the first step in this process. Detached from nature, a…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/his-size-change-his-shape-he-seeks-independence-from-nature/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Hindu thought, however, looks at truth quantitatively: everyone has access to a slice (bhaga); the one who sees all slices of truth is bhaga-van.…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/hindu-thought-however-looks-at-truth-quantitatively-everyone-has/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Treta yuga, when the bull of dharma stands on three legs. Krishna’s story takes place in a later, third quarter of the world, the…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/treta-yuga-when-the-bull-of-dharma-stands-on-three-legs-krishna-s/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“B.R. Ambedkar believed the tale was not so much about Ram’s character as it was about the unsustainability of the caste system that needed…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/b-r-ambedkar-believed-the-tale-was-not-so-much-about-ram-s-character/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“How does one know the true path? 'Not through arguments-- they never reach a conclusion; not from teachers--- they can only give their opinions;…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/how-does-one-know-the-true-path-not-through-arguments-they-never/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Janaka told her to bring happiness into marriage, rather than seek happiness from it.”](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/janaka-told-her-to-bring-happiness-into-marriage-rather-than-seek/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Arjuna, immerse your mind in me and I will uplift you from the ocean of recurring death. If you cannot do that, then practise…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/arjuna-immerse-your-mind-in-me-and-i-will-uplift-you-from-the-ocean/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [If you don't have imagination, you stop being human; animals don't have imagination; Alzheimer's is the death of imagination.](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/if-you-don-t-have-imagination-you-stop-being-human-animals-don-t-have/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [“Control creates domesticated animals. The purpose of society is to inspire humanity, not tame them,’ said Ram.”](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/control-creates-domesticated-animals-the-purpose-of-society-is-to/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

[Explore all 119 Devdutt Pattanaik quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

## More Demon quotes

> [A lot of indigenous cultures are deeply involved in working with ancestor spirits, elemental spirits, and demons. Many of these cultures feel that, if…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-pinchbeck/a-lot-of-indigenous-cultures-are-deeply-involved-in-working-with/)

[Daniel Pinchbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-pinchbeck/)

> [I believe that on any trip to heaven, there are always detours through hell.](https://sms4smile.com/quotes/richard-finney/i-believe-that-on-any-trip-to-heaven-there-are-always-detours-through/)

[Richard Finney](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-finney/)

> [I wonder what disgusts you more, the fact that I’m a demon, or the fact that when I touch you, it doesn’t matter.](https://sms4smile.com/quotes/larissa-ione/i-wonder-what-disgusts-you-more-the-fact-that-i-m-a-demon-or-the-fact/)

[Larissa Ione](https://sms4smile.com/quotes/author/larissa-ione/)

> [“The demon stopped its frantic attempts to escape. It stared at the glitter and began to pant, fingers twitching in anticipation. More twitching. Faster…](https://sms4smile.com/quotes/jana-oliver/the-demon-stopped-its-frantic-attempts-to-escape-it-stared-at-the/)

[Jana Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/jana-oliver/)

> [“He curled his claw into a fist. "I'd like to shove a stake up that bastard's ass." Adam's lip curled. "Remind me not to…](https://sms4smile.com/quotes/jaye-wells/he-curled-his-claw-into-a-fist-i-d-like-to-shove-a-stake-up-that/)

[Jaye Wells](https://sms4smile.com/quotes/author/jaye-wells/)

> [Sometimes we have the absolute certainty there's something inside us that's so hideous and monstrous that if we ever search it out we won't…](https://sms4smile.com/quotes/hubert-selby-jr/sometimes-we-have-the-absolute-certainty-there-s-something-inside-us/)

[Hubert Selby, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/hubert-selby-jr/)

> [I’m getting all warm and fuzzy inside at the prospect of these demon things roaming the street, preying on us. (Tate)](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/i-m-getting-all-warm-and-fuzzy-inside-at-the-prospect-of-these-demon/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [For many people it's Facebook, or sports on TV, whatever it is. I have my own demons that I battle. But whatever they are,…](https://sms4smile.com/quotes/jess-walter/for-many-people-it-s-facebook-or-sports-on-tv-whatever-it-is-i-have/)

[Jess Walter](https://sms4smile.com/quotes/author/jess-walter/)

> [Jesus never met a disease he could not cure, a birth defect he could not reverse, a demon he could not exorcise. But he…](https://sms4smile.com/quotes/philip-yancey/jesus-never-met-a-disease-he-could-not-cure-a-birth-defect-he-could/)

[Philip Yancey](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-yancey/)

> [In an attempt to hinder, if not altogether halt, the next move of God, Satan has sent forth an army of faultfinding demons against…](https://sms4smile.com/quotes/francis-frangipane/in-an-attempt-to-hinder-if-not-altogether-halt-the-next-move-of-god/)

[Francis Frangipane](https://sms4smile.com/quotes/author/francis-frangipane/)

> [Having an eating disorder doesn't show ‘strength.’ Strength is when are able to overcome your demons after being sick and tired for so long.…](https://sms4smile.com/quotes/demi-lovato/having-an-eating-disorder-doesn-t-show-strength-strength-is-when-are/)

[Demi Lovato](https://sms4smile.com/quotes/author/demi-lovato/)

> [I think we should be very careful about artificial intelligence. If I had to guess at what our biggest existential threat is, it's probably…](https://sms4smile.com/quotes/elon-musk/i-think-we-should-be-very-careful-about-artificial-intelligence-if-i/)

[Elon Musk](https://sms4smile.com/quotes/author/elon-musk/)

> [Evil is the shadow of angel. Just as there are angels of light, support, guidance, healing and defense, so we have experiences of shadow…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-fox/evil-is-the-shadow-of-angel-just-as-there-are-angels-of-light-support/)

[Matthew Fox](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-fox/)

> [“I assure you; while I look like a ghost, I'm no spirit or demon. I'm nothing but a girl struggling to make her way…](https://sms4smile.com/quotes/leanna-renee-hieber/i-assure-you-while-i-look-like-a-ghost-i-m-no-spirit-or-demon-i-m/)

[Leanna Renee Hieber](https://sms4smile.com/quotes/author/leanna-renee-hieber/)

> [A rollicking good read-THE HUNTER is steampunk with a Wild West feel. Theresa Meyers is an entertaining and witty writer with a fresh, new…](https://sms4smile.com/quotes/yasmine-galenorn/a-rollicking-good-read-the-hunter-is-steampunk-with-a-wild-west-feel/)

[Yasmine Galenorn](https://sms4smile.com/quotes/author/yasmine-galenorn/)

[Browse all 1,462 Demon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/demon/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“In fact the English word ‘demon’ is full of a value judgement that is wrongly attributed to the words rakshasa and asura.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Devdutt Pattanaik"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-fact-the-english-word-demon-is-full-of-a-value-judgement-that-is/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Demon"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-fact-the-english-word-demon-is-full-of-a-value-judgement-that-is/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/7fc/devdutt-pattanaik-3900_demon_in-fact-the-english-word-demon-is-full-o_1910555.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In fact the English word ‘demon’ is full of a value judgement that is wrongly attributed to the words…” — Devdutt Pattanaik",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Devdutt Pattanaik",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“In fact the English word ‘demon’...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-fact-the-english-word-demon-is-full-of-a-value-judgement-that-is/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-fact-the-english-word-demon-is-full-of-a-value-judgement-that-is/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
