--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh…" description: "\"“Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French dubbed the blade Excalibur.”\" — Derek Hart" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg" --- # Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French… ![“Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French dubbed the blade Excalibur.” quote by Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg) > ““Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French dubbed the blade Excalibur.”” [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The name “Excalibur” comes from a mistranslation of a Welsh term meaning “hard lightning”. **In simple terms:** Excalibur’s name is a translation error. Key Takeaway Question the origins of familiar stories. Themes mythology language misinterpretation Mood curious informative Type educational historical When to use this quote - historical research - language teaching - storytelling workshops Key Concepts etymology cultural transmission Questions to Reflect On - What other famous names have similar origins? - How do translation errors shape cultural myths? A Different Perspective The anecdote may oversimplify complex linguistic evolution. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Excalibur](https://sms4smile.com/quotes/about/excalibur/) [Welsh](https://sms4smile.com/quotes/about/welsh/) ## Related quotes > [In particular, the film 'Excalibur' was definitely one of those films that was instrumental in me realizing that I wanted to become an actor.](https://sms4smile.com/quotes/charlie-hunnam/in-particular-the-film-excalibur-was-definitely-one-of-those-films/) [Charlie Hunnam](https://sms4smile.com/quotes/author/charlie-hunnam/) > [King Arthur was one of my heroes - I played with a trash can lid for a knightly shield and my uncle's cane for…](https://sms4smile.com/quotes/lloyd-alexander/king-arthur-was-one-of-my-heroes-i-played-with-a-trash-can-lid-for-a/) [Lloyd Alexander](https://sms4smile.com/quotes/author/lloyd-alexander/) > [“A flicker of someone else’s memory came to Simon and he picked up Excalibur from where he had dropped it. Carefully, he laid Excalibur…](https://sms4smile.com/quotes/sam-whitehouse/a-flicker-of-someone-else-s-memory-came-to-simon-and-he-picked-up/) [Sam Whitehouse](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-whitehouse/) > [“The world is an ambitious business. It continuously expands and evolves. But people are lazy and God is far too lovely to do something…](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/the-world-is-an-ambitious-business-it-continuously-expands-and/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“Waiting for one’s execution is worse than dying. To seek my beheading is glory. Who went to his execution willingly? Jesus did. Jesus even…](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/waiting-for-one-s-execution-is-worse-than-dying-to-seek-my-beheading/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [Like 'Uncanny X-Men,' 'New Excalibur' is the story of people thrown together by fate and wild circumstance who find their way to true and…](https://sms4smile.com/quotes/chris-claremont/like-uncanny-x-men-new-excalibur-is-the-story-of-people-thrown/) [Chris Claremont](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-claremont/) > [“In the beginning there was a war. Before there were men or green fields or the untamed sea. Before there was anything at all,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-yancey/in-the-beginning-there-was-a-war-before-there-were-men-or-green/) [Rick Yancey](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-yancey/) > [“John the Skrull: You say you've taken magic? Well all right, lads, all right. I could do the "Spartacus" thing, change into one of…](https://sms4smile.com/quotes/paul-cornell/john-the-skrull-you-say-you-ve-taken-magic-well-all-right-lads-all/) [Paul Cornell](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-cornell/) > [“Honor is a balancing act and only the heart can strike that balance.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/honor-is-a-balancing-act-and-only-the-heart-can-strike-that-balance/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“In order to get over the ethical difficulties presented by the naive naturalism of many parts of those Scriptures, in the divine authority of…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-henry-huxley/in-order-to-get-over-the-ethical-difficulties-presented-by-the-naive/) [Thomas Henry Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-henry-huxley/) > [“Wake up! You’re a sacred soul and glory is yours for the taking.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/wake-up-you-re-a-sacred-soul-and-glory-is-yours-for-the-taking/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“Arthur without Excalibur was still Arthur.”](https://sms4smile.com/quotes/kendare-blake/arthur-without-excalibur-was-still-arthur/) [Kendare Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/kendare-blake/) > [“At least I’m the one leaving. It’s so much easier to leave than to be left.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/at-least-i-m-the-one-leaving-it-s-so-much-easier-to-leave-than-to-be/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [I did commentary with Excalibur. It is an extremely, extremely difficult job. It gave me a whole new appreciation to how on point you…](https://sms4smile.com/quotes/shawn-spears/i-did-commentary-with-excalibur-it-is-an-extremely-extremely/) [Shawn Spears](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-spears/) > [Since the beginning of time, evil has try to capture the magic of the Hardy Compound and the nucleus of its magic, Excalibur.](https://sms4smile.com/quotes/matt-hardy/since-the-beginning-of-time-evil-has-try-to-capture-the-magic-of-the/) [Matt Hardy](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-hardy/) ## More by Derek Hart > [“Every day at 4:00 PM, Thaddeus Osbert serves tea. After all, he is a very proper dragon. Two lumps, milk not cream. He hums…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/every-day-at-4-00-pm-thaddeus-osbert-serves-tea-after-all-he-is-a/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Allow me to introduce myself. I am Thaddeus Osbert, son of Kenelm Osbert, protector of the House of Kane.”](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/allow-me-to-introduce-myself-i-am-thaddeus-osbert-son-of-kenelm/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“I've had the immense pleasure of knowing Thaddeus for over 4 years now. In that time I have experienced his incredible powers of observation,…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/i-ve-had-the-immense-pleasure-of-knowing-thaddeus-for-over-4-years/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Dedicated to black lace thong panties, steaming hot showers, pimento-stuffed green olives and sharp cheddar cheese sliced with a credit card.”](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/dedicated-to-black-lace-thong-panties-steaming-hot-showers-pimento/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Thaddeus Osbert sat in the middle of my office, scrunched over so he could fit. He looked me right in the eye and said,…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/thaddeus-osbert-sat-in-the-middle-of-my-office-scrunched-over-so-he/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“The universe said, “You’re almost there, just a few more steps.” I agreed and took those steps. However, my definition of the distance was…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/the-universe-said-you-re-almost-there-just-a-few-more-steps-i-agreed/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“I was an engineer with Fairbanks Morse, Mr. President. I helped design some of the engines in their locomotives before the war, but then…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/i-was-an-engineer-with-fairbanks-morse-mr-president-i-helped-design/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“I have quite a story to tell you,” Parke said with a dramatic flair. “Sit back with that ‘coke’ and listen to the tale…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/i-have-quite-a-story-to-tell-you-parke-said-with-a-dramatic-flair-sit/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“No tugs, Number One?” the Captain inquired with a definite inflection to his voice. “You’re well aware that I shall receive a complaint upon…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/no-tugs-number-one-the-captain-inquired-with-a-definite-inflection-to/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“As a wee two hundred-year-old, I decided the south of England was much to my liking. A wee bit warmer and I prefer barbecuing…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/as-a-wee-two-hundred-year-old-i-decided-the-south-of-england-was-much/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“There is just one problem, Captain,” the President said quietly. “I can’t order you to undertake such a covert project. It’s dangerous, could get…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/there-is-just-one-problem-captain-the-president-said-quietly-i-can-t/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Dragons appear to those who believe, and only then if we wish.”](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/dragons-appear-to-those-who-believe-and-only-then-if-we-wish/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Raylene bit her bottom lip, but she couldn’t break the connection, not that she wanted to. “Do you really have to keep addressing me…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/raylene-bit-her-bottom-lip-but-she-couldn-t-break-the-connection-not/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Did I go out of my way looking for trouble, you ask. Well, not exactly. Perhaps it was the inner voice that warned me…](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/did-i-go-out-of-my-way-looking-for-trouble-you-ask-well-not-exactly/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) > [“Be careful with that bloody great knife. Last time it was around, some oaf stuck me in the arse.”](https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/be-careful-with-that-bloody-great-knife-last-time-it-was-around-some/) [Derek Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) [Explore all 16 Derek Hart quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/) ## More Excalibur quotes > [In particular, the film 'Excalibur' was definitely one of those films that was instrumental in me realizing that I wanted to become an actor.](https://sms4smile.com/quotes/charlie-hunnam/in-particular-the-film-excalibur-was-definitely-one-of-those-films/) [Charlie Hunnam](https://sms4smile.com/quotes/author/charlie-hunnam/) > [I did commentary with Excalibur. It is an extremely, extremely difficult job. It gave me a whole new appreciation to how on point you…](https://sms4smile.com/quotes/shawn-spears/i-did-commentary-with-excalibur-it-is-an-extremely-extremely/) [Shawn Spears](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-spears/) > [“At least I’m the one leaving. It’s so much easier to leave than to be left.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/at-least-i-m-the-one-leaving-it-s-so-much-easier-to-leave-than-to-be/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“Arthur without Excalibur was still Arthur.”](https://sms4smile.com/quotes/kendare-blake/arthur-without-excalibur-was-still-arthur/) [Kendare Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/kendare-blake/) > [“Wake up! You’re a sacred soul and glory is yours for the taking.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/wake-up-you-re-a-sacred-soul-and-glory-is-yours-for-the-taking/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“In order to get over the ethical difficulties presented by the naive naturalism of many parts of those Scriptures, in the divine authority of…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-henry-huxley/in-order-to-get-over-the-ethical-difficulties-presented-by-the-naive/) [Thomas Henry Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-henry-huxley/) > [“Honor is a balancing act and only the heart can strike that balance.”](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/honor-is-a-balancing-act-and-only-the-heart-can-strike-that-balance/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“John the Skrull: You say you've taken magic? Well all right, lads, all right. I could do the "Spartacus" thing, change into one of…](https://sms4smile.com/quotes/paul-cornell/john-the-skrull-you-say-you-ve-taken-magic-well-all-right-lads-all/) [Paul Cornell](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-cornell/) > [“In the beginning there was a war. Before there were men or green fields or the untamed sea. Before there was anything at all,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-yancey/in-the-beginning-there-was-a-war-before-there-were-men-or-green/) [Rick Yancey](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-yancey/) > [Like 'Uncanny X-Men,' 'New Excalibur' is the story of people thrown together by fate and wild circumstance who find their way to true and…](https://sms4smile.com/quotes/chris-claremont/like-uncanny-x-men-new-excalibur-is-the-story-of-people-thrown/) [Chris Claremont](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-claremont/) > [“Waiting for one’s execution is worse than dying. To seek my beheading is glory. Who went to his execution willingly? Jesus did. Jesus even…](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/waiting-for-one-s-execution-is-worse-than-dying-to-seek-my-beheading/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“The world is an ambitious business. It continuously expands and evolves. But people are lazy and God is far too lovely to do something…](https://sms4smile.com/quotes/stefan-emunds/the-world-is-an-ambitious-business-it-continuously-expands-and/) [Stefan Emunds](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-emunds/) > [“A flicker of someone else’s memory came to Simon and he picked up Excalibur from where he had dropped it. Carefully, he laid Excalibur…](https://sms4smile.com/quotes/sam-whitehouse/a-flicker-of-someone-else-s-memory-came-to-simon-and-he-picked-up/) [Sam Whitehouse](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-whitehouse/) > [King Arthur was one of my heroes - I played with a trash can lid for a knightly shield and my uncle's cane for…](https://sms4smile.com/quotes/lloyd-alexander/king-arthur-was-one-of-my-heroes-i-played-with-a-trash-can-lid-for-a/) [Lloyd Alexander](https://sms4smile.com/quotes/author/lloyd-alexander/) > [Since the beginning of time, evil has try to capture the magic of the Hardy Compound and the nucleus of its magic, Excalibur.](https://sms4smile.com/quotes/matt-hardy/since-the-beginning-of-time-evil-has-try-to-capture-the-magic-of-the/) [Matt Hardy](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-hardy/) [Browse all 18 Excalibur quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/excalibur/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French dubbed the blade Excalibur.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Derek Hart" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-the-silly-french-dubbed-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Excalibur" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-the-silly-french-dubbed-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/980/derek-hart-31110_quote_caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-th_1133128.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh. The silly French dubbed the blade Excalibur.” — Derek Hart", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Derek Hart", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/derek-hart/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Caladfwlch is ‘hard lightning’ in Welsh....", "item": "https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-the-silly-french-dubbed-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/derek-hart/caladfwlch-is-hard-lightning-in-welsh-the-silly-french-dubbed-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```