---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Whenever I visit Korea she [Kang] buys me…"
description: "\"Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png"
---

#  Whenever I visit Korea she \[Kang\] buys me lunch and takes…

![“Whenever I visit Korea she &#91;Kang&#93; buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't…” quote by Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png)

> “Whenever I visit Korea she \[Kang\] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true.”

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

She demonstrates deep respect for translators, treating their work as co‑authorship and ensuring proper credit and compensation.

**In simple terms:** She values translators as creative partners and ensures they are credited and paid.

Key Takeaway

Recognize and honor translators as co‑creators.

Themes

respect collaboration fairness

Mood

appreciative inspirational

Type

testimonial professional

When to use this quote

- publishing
- art exhibitions
- media interviews

Key Concepts

translation ethics creative partnership

Questions to Reflect On

- How can you ensure translators receive proper credit?
- What practices promote equitable treatment of translators?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Artistic](https://sms4smile.com/quotes/about/artistic/) [Asks](https://sms4smile.com/quotes/about/asks/) [Being true](https://sms4smile.com/quotes/about/being-true/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Creative](https://sms4smile.com/quotes/about/creative/) [Creative art](https://sms4smile.com/quotes/about/creative-art/) [Credit](https://sms4smile.com/quotes/about/credit/) [Doe](https://sms4smile.com/quotes/about/doe/) [Editors](https://sms4smile.com/quotes/about/editors/) [Enough](https://sms4smile.com/quotes/about/enough/) [Fees](https://sms4smile.com/quotes/about/fees/) [Found](https://sms4smile.com/quotes/about/found/) [Gallery](https://sms4smile.com/quotes/about/gallery/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Incredibles](https://sms4smile.com/quotes/about/incredibles/) [Kang Buys](https://sms4smile.com/quotes/about/kang-buys-4012072/) [Korea](https://sms4smile.com/quotes/about/korea/) [Korea Kang](https://sms4smile.com/quotes/about/korea-kang-4012074/) [Lunch](https://sms4smile.com/quotes/about/lunch/) [Paid](https://sms4smile.com/quotes/about/paid/) [Paid Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/paid-translating-4012075/) [Practice](https://sms4smile.com/quotes/about/practice/) [Publicity](https://sms4smile.com/quotes/about/publicity/) [Respect](https://sms4smile.com/quotes/about/respect/) [Share](https://sms4smile.com/quotes/about/share/) [Stuff](https://sms4smile.com/quotes/about/stuff/) [Take me](https://sms4smile.com/quotes/about/take-me/) [Too good to be true](https://sms4smile.com/quotes/about/too-good-to-be-true/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translating Publicity](https://sms4smile.com/quotes/about/translating-publicity-4012073/) [Translation Creative](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-creative-4012076/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Versions](https://sms4smile.com/quotes/about/versions/)

## Related quotes

> [I started off playing by ear, and being around a bunch of musicians and playing in the streets and in the different parades and,…](https://sms4smile.com/quotes/troy-andrews/i-started-off-playing-by-ear-and-being-around-a-bunch-of-musicians/)

[Troy Andrews](https://sms4smile.com/quotes/author/troy-andrews/)

> [All the lies and evasions by which man has nourished himself civilization, in a word is the fruits of the creative artist. It is…](https://sms4smile.com/quotes/henry-miller/all-the-lies-and-evasions-by-which-man-has-nourished-himself/)

[Henry Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-miller/)

> [fiction and lies are both works of creative art, and creation always reveals the creator.](https://sms4smile.com/quotes/helen-mccloy/fiction-and-lies-are-both-works-of-creative-art-and-creation-always/)

[Helen McCloy](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-mccloy/)

> [In the creative arts you draw a special power. The discipline required is awesome to be an actor or an actress, to be really…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/in-the-creative-arts-you-draw-a-special-power-the-discipline-required/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [“Writing isn't about making money, getting famous, getting dates, getting laid, or making friends. In the end it's about enriching the lives of those…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-king/writing-isn-t-about-making-money-getting-famous-getting-dates-getting/)

[Stephen King](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-king/)

> [Writing is truly a creative art - putting word to a blank piece of paper and ending up with a full-fledged story rife with…](https://sms4smile.com/quotes/william-shatner/writing-is-truly-a-creative-art-putting-word-to-a-blank-piece-of/)

[William Shatner](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shatner/)

> [Art must be an expression of love or it is nothing.](https://sms4smile.com/quotes/marc-chagall/art-must-be-an-expression-of-love-or-it-is-nothing/)

[Marc Chagall](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-chagall/)

> [The function of the creative artist consists of making laws, not in following laws already made.](https://sms4smile.com/quotes/ferruccio-busoni/the-function-of-the-creative-artist-consists-of-making-laws-not-in/)

[Ferruccio Busoni](https://sms4smile.com/quotes/author/ferruccio-busoni/)

> [ “The object \[Duchamp's Fountain\] was rejected , giving Duchamp the opportunity of issuing a statement, which he published in a review, The Blind Man.… ](https://sms4smile.com/quotes/neville-weston/the-object-duchamp-s-fountain-was-rejected-giving-duchamp-the/)

[Neville Weston](https://sms4smile.com/quotes/author/neville-weston/)

> [A critic has no right to the narrowness which is the frequent prerogative of the creative artist.](https://sms4smile.com/quotes/e-m-forster/a-critic-has-no-right-to-the-narrowness-which-is-the-frequent/)

[E. M. Forster](https://sms4smile.com/quotes/author/e-m-forster/)

> [The traditional model for a company like Coca-Cola is to hire one big advertising agency and essentially outsource all of its creativity in that…](https://sms4smile.com/quotes/john-kao/the-traditional-model-for-a-company-like-coca-cola-is-to-hire-one-big/)

[John Kao](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kao/)

> [It's impossible for a creative artist to be either a Puritan or a Fascist, because both are a negation of the creative urge. The…](https://sms4smile.com/quotes/liam-o-flaherty/it-s-impossible-for-a-creative-artist-to-be-either-a-puritan-or-a/)

[Liam O'Flaherty](https://sms4smile.com/quotes/author/liam-o-flaherty/)

> [I think that in itself is kind of an amazing achievement to be able to say that your full-time career is in any creative…](https://sms4smile.com/quotes/anna-paquin/i-think-that-in-itself-is-kind-of-an-amazing-achievement-to-be-able/)

[Anna Paquin](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-paquin/)

> [“Learning what to want is the most radical, the most painful and the most creative art of life.”](https://sms4smile.com/quotes/geoffrey-vickers/learning-what-to-want-is-the-most-radical-the-most-painful-and-the/)

[Geoffrey Vickers](https://sms4smile.com/quotes/author/geoffrey-vickers/)

> [Science is not formal logic-it needs the free play of the mind in as great a degree as any other creative art. It is…](https://sms4smile.com/quotes/max-born/science-is-not-formal-logic-it-needs-the-free-play-of-the-mind-in-as/)

[Max Born](https://sms4smile.com/quotes/author/max-born/)

## More by Deborah Smith

> [Happy people look young. You’re really afraid of getting older, aren’t you? You should only be afraid of getting less happy.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/happy-people-look-young-you-re-really-afraid-of-getting-older-aren-t/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“I buried my grief for my son, not my memories, but my grief.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-buried-my-grief-for-my-son-not-my-memories-but-my-grief/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I read The Vegetarian and fell in love with it. A year later, I was invited to go and speak at the London Book…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-read-the-vegetarian-and-fell-in-love-with-it-a-year-later-i-was/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [A chorus of tough southern belles whispered, You need a loyal husband around here. Loyal to you, loyal to your family, loyal to your…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-chorus-of-tough-southern-belles-whispered-you-need-a-loyal-husband/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Instead of fearing what might happen if I failed, I should be excited about what could happen if I succeeded!](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/instead-of-fearing-what-might-happen-if-i-failed-i-should-be-excited/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I suspected learning a language would be both useful and enjoyable (I love memorising lists of things), and would get rid of the embarrassment…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-suspected-learning-a-language-would-be-both-useful-and-enjoyable-i/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“A vida é fugaz. A vida é preciosa. Temos de gozar cada momento. A sensualidade de respirar, de sentir, de querer.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-vida-fugaz-a-vida-preciosa-temos-de-gozar-cada-momento-a/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“The best sex takes us somewhere. Somewhere warm and expansive, a paradise of lust and happiness. Sex is and can be and should be…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/the-best-sex-takes-us-somewhere-somewhere-warm-and-expansive-a/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Possibly the best thing about the whole experience is that Kang and I are now really good friends. It's as much of a pleasure…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/possibly-the-best-thing-about-the-whole-experience-is-that-kang-and-i/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Simon Collinson, of digital publisher Canelo and über-cool Aussie mag The Lifted Brow, is our digital producer; Sarah Shin, Verso's comms director, is helping…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/simon-collinson-of-digital-publisher-canelo-and-ber-cool-aussie-mag/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [There's no linear narrative - the structure is more like a series of variations on a theme (how identity is shaped by language), with…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-no-linear-narrative-the-structure-is-more-like-a-series-of/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [There’s something very freeing about losing the anchors that have always defined you. Frightening, sad, but exhilarating in a poignant way, as well. You’re…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-something-very-freeing-about-losing-the-anchors-that-have/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Plus, publishing's inherent conservatism, means that what little did get through was weighted towards the commercial end of the scale, which is not the…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/plus-publishing-s-inherent-conservatism-means-that-what-little-did/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“I don’t ask for guarantees. I’ll tell you what I want. I want to laugh with you. Sit and look at you. Wake up…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-don-t-ask-for-guarantees-i-ll-tell-you-what-i-want-i-want-to-laugh/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

[Explore all 47 Deborah Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

## More Artistic quotes

> [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/)

[Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/)

> [We don't make glamorous movies today. Everything now is very realistic, artistic - and depressing. When is the last time you you saw a…](https://sms4smile.com/quotes/edith-head/we-don-t-make-glamorous-movies-today-everything-now-is-very-realistic/)

[Edith Head](https://sms4smile.com/quotes/author/edith-head/)

> [Unfortunately, moral beauty in art - like physical beauty in a person - is extremely perishable. It is nowhere so durable as artistic or…](https://sms4smile.com/quotes/susan-sontag/unfortunately-moral-beauty-in-art-like-physical-beauty-in-a-person-is/)

[Susan Sontag](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-sontag/)

> [Ideal for the child and society in the best of times, Rudolf Steiner's brilliant process of education is critically needed and profoundly relevant now…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-chilton-pearce/ideal-for-the-child-and-society-in-the-best-of-times-rudolf-steiner-s/)

[Joseph Chilton Pearce](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-chilton-pearce/)

> [In a personal way, to do with family and the father-son relationship, in a kind of artistic way with regard to him being an…](https://sms4smile.com/quotes/andy-serkis/in-a-personal-way-to-do-with-family-and-the-father-son-relationship/)

[Andy Serkis](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-serkis/)

> [It took me a long time to get to where I am, but I am here and it is everywhere I want to be.…](https://sms4smile.com/quotes/princess-nokia/it-took-me-a-long-time-to-get-to-where-i-am-but-i-am-here-and-it-is/)

[Princess Nokia](https://sms4smile.com/quotes/author/princess-nokia/)

> [When we idealize the real, we sacrifice to artistic fancy.](https://sms4smile.com/quotes/henry-fuseli/when-we-idealize-the-real-we-sacrifice-to-artistic-fancy/)

[Henry Fuseli](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-fuseli/)

> [For now, I'm supposing that all movements are equal, which they're not, except in this respect: that none of them gives a damn about…](https://sms4smile.com/quotes/wilfrid-sheed/for-now-i-m-supposing-that-all-movements-are-equal-which-they-re-not/)

[Wilfrid Sheed](https://sms4smile.com/quotes/author/wilfrid-sheed/)

> [At a time when painting itself often seems to be a threatened, even despised, form of artistic activity, Andrew Salgado emerges as a dazzlingly…](https://sms4smile.com/quotes/edward-lucie-smith/at-a-time-when-painting-itself-often-seems-to-be-a-threatened-even/)

[Edward Lucie-Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-lucie-smith/)

> [I think once the artistic world of the type designer merged with the scientific world of the computer programmer, you began to see this…](https://sms4smile.com/quotes/michael-bierut/i-think-once-the-artistic-world-of-the-type-designer-merged-with-the/)

[Michael Bierut](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-bierut/)

> [Abstract Expressionism was invented by New York drunks.](https://sms4smile.com/quotes/joni-mitchell/abstract-expressionism-was-invented-by-new-york-drunks/)

[Joni Mitchell](https://sms4smile.com/quotes/author/joni-mitchell/)

> [Writers and musicians know well the importance of extensive reading for successful writing or extensive listening for musical composition. Likewise, visual artists... understand that…](https://sms4smile.com/quotes/paul-laseau/writers-and-musicians-know-well-the-importance-of-extensive-reading/)

[Paul Laseau](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-laseau/)

> [Being a Catholic, I was drawn to the mystery of the Latin and the smoke and the mirrors and all of that. That part…](https://sms4smile.com/quotes/susan-sarandon/being-a-catholic-i-was-drawn-to-the-mystery-of-the-latin-and-the/)

[Susan Sarandon](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-sarandon/)

> [It is, of course, a luxury to create art and, on top of this, to insist on expressing one's own artistic opinion. Nothing is…](https://sms4smile.com/quotes/max-beckmann/it-is-of-course-a-luxury-to-create-art-and-on-top-of-this-to-insist/)

[Max Beckmann](https://sms4smile.com/quotes/author/max-beckmann/)

> [Niches set back in the walls contained polished marble statues of entwined bodies. Will looked away from them hastily, and then back. It wasn't…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/niches-set-back-in-the-walls-contained-polished-marble-statues-of/)

[Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/)

[Browse all 1,574 Artistic quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/artistic/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Deborah Smith"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Artistic"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she…” — Deborah Smith",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Deborah Smith",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Whenever I visit Korea she [Kang]...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
