---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I've translated two of Bae's novels, A…"
description: "\"I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January respectiv..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png"
---

#  I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and…

![“I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January respectively. A Greater Music is a semi-autobiographical book centred on a Korean writer moving to Berlin, learning to live and even write in a foreign…” quote by Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png)

> “I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January respectively. A Greater Music is a semi-autobiographical book centred on a Korean writer moving to Berlin, learning to live and even write in a foreign language.”

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The statement announces upcoming translations of two novels, describing one as semi‑autobiographical about a Korean writer adapting to Berlin life.

**In simple terms:** New translations of literary works are upcoming.

Key Takeaway

Promote and support translated literature.

Themes

translation cultural exchange literary promotion

Mood

enthusiastic informative

Type

announcement literary

When to use this quote

- book launch events
- literary festivals
- academic curricula
- library acquisitions

Key Concepts

identity migration language learning

Questions to Reflect On

- How will readers connect with a foreign‑language narrative?
- What role does translation play in cultural understanding?

A Different Perspective

Translations may face challenges of preserving author voice and cultural nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bae](https://sms4smile.com/quotes/about/bae-14334/) [Bae Novels](https://sms4smile.com/quotes/about/bae-novels-1991623/) [Berlin](https://sms4smile.com/quotes/about/berlin/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Foreign language](https://sms4smile.com/quotes/about/foreign-language/) [Greater](https://sms4smile.com/quotes/about/greater/) [Greater Music](https://sms4smile.com/quotes/about/greater-music-932879/) [January](https://sms4smile.com/quotes/about/january/) [Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/korean/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Letters](https://sms4smile.com/quotes/about/letters/) [Moving](https://sms4smile.com/quotes/about/moving/) [Music is](https://sms4smile.com/quotes/about/music-is/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Novels Greater](https://sms4smile.com/quotes/about/novels-greater-1991624/) [October](https://sms4smile.com/quotes/about/october/) [Recitation](https://sms4smile.com/quotes/about/recitation/) [Translated Bae](https://sms4smile.com/quotes/about/translated-bae-1991622/) [Two](https://sms4smile.com/quotes/about/two/) [Ve Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/ve-translated-1991625/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [The do-it-yourself lifestyle is something that I've translated into wrestling.](https://sms4smile.com/quotes/cm-punk/the-do-it-yourself-lifestyle-is-something-that-i-ve-translated-into/)

[CM Punk](https://sms4smile.com/quotes/author/cm-punk/)

> [Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both stylistically and…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/alongside-han-kang-there-s-only-one-other-author-i-ve-chosen-to/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [ I first came across her \[Bae Suah\] when I read some elderly male critic castigating her for 'doing violence to the Korean language', which… ](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-first-came-across-her-bae-suah-when-i-read-some-elderly-male-critic/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [It's hard for me to say that what I'm doing isn't even really music, because deep inside of me, what I want to do…](https://sms4smile.com/quotes/todd-rundgren/it-s-hard-for-me-to-say-that-what-i-m-doing-isn-t-even-really-music/)

[Todd Rundgren](https://sms4smile.com/quotes/author/todd-rundgren/)

> [The minute you think you're greater than the music, you're finished](https://sms4smile.com/quotes/frankie-knuckles/the-minute-you-think-you-re-greater-than-the-music-you-re-finished/)

[Frankie Knuckles](https://sms4smile.com/quotes/author/frankie-knuckles/)

> [There's zero correlation between owning music and being a greater music lover or musician than the next person.](https://sms4smile.com/quotes/erol-alkan/there-s-zero-correlation-between-owning-music-and-being-a-greater/)

[Erol Alkan](https://sms4smile.com/quotes/author/erol-alkan/)

> [Nobody can figure out why it does what it does to human beings. But there is no other art form greater than music.](https://sms4smile.com/quotes/dennis-deyoung/nobody-can-figure-out-why-it-does-what-it-does-to-human-beings-but/)

[Dennis DeYoung](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-deyoung/)

> [Ok, this shit is so random And when I'm with you it's like our heartbeats are in tandem And when our lips lock, I…](https://sms4smile.com/quotes/verse-simmonds/ok-this-shit-is-so-random-and-when-i-m-with-you-it-s-like-our/)

[Verse Simmonds](https://sms4smile.com/quotes/author/verse-simmonds/)

> [I'm calling on the Supreme Leader of North Korea, or as I call him, 'Kim,' to do me a solid and cut Kenneth Bae…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-rodman/i-m-calling-on-the-supreme-leader-of-north-korea-or-as-i-call-him-kim/)

[Dennis Rodman](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-rodman/)

> [I’m always the same. Whether I’m solo or with Big Bang, the one thing I have to do is sing and dance. I started…](https://sms4smile.com/quotes/taeyang/i-m-always-the-same-whether-i-m-solo-or-with-big-bang-the-one-thing-i/)

[Taeyang](https://sms4smile.com/quotes/author/taeyang/)

> [Smile through the pain with me baby~Rayne](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/smile-through-the-pain-with-me-baby-rayne/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [You never no true love until you find a bae who likes your faces, because its fucking ugly like your toe](https://sms4smile.com/quotes/suckmyass/you-never-no-true-love-until-you-find-a-bae-who-likes-your-faces/)

[Suckmyass](https://sms4smile.com/quotes/author/suckmyass/)

## More by Deborah Smith

> [Happy people look young. You’re really afraid of getting older, aren’t you? You should only be afraid of getting less happy.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/happy-people-look-young-you-re-really-afraid-of-getting-older-aren-t/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“I buried my grief for my son, not my memories, but my grief.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-buried-my-grief-for-my-son-not-my-memories-but-my-grief/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I read The Vegetarian and fell in love with it. A year later, I was invited to go and speak at the London Book…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-read-the-vegetarian-and-fell-in-love-with-it-a-year-later-i-was/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [A chorus of tough southern belles whispered, You need a loyal husband around here. Loyal to you, loyal to your family, loyal to your…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-chorus-of-tough-southern-belles-whispered-you-need-a-loyal-husband/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Instead of fearing what might happen if I failed, I should be excited about what could happen if I succeeded!](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/instead-of-fearing-what-might-happen-if-i-failed-i-should-be-excited/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I suspected learning a language would be both useful and enjoyable (I love memorising lists of things), and would get rid of the embarrassment…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-suspected-learning-a-language-would-be-both-useful-and-enjoyable-i/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“A vida é fugaz. A vida é preciosa. Temos de gozar cada momento. A sensualidade de respirar, de sentir, de querer.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-vida-fugaz-a-vida-preciosa-temos-de-gozar-cada-momento-a/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“The best sex takes us somewhere. Somewhere warm and expansive, a paradise of lust and happiness. Sex is and can be and should be…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/the-best-sex-takes-us-somewhere-somewhere-warm-and-expansive-a/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Possibly the best thing about the whole experience is that Kang and I are now really good friends. It's as much of a pleasure…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/possibly-the-best-thing-about-the-whole-experience-is-that-kang-and-i/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Simon Collinson, of digital publisher Canelo and über-cool Aussie mag The Lifted Brow, is our digital producer; Sarah Shin, Verso's comms director, is helping…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/simon-collinson-of-digital-publisher-canelo-and-ber-cool-aussie-mag/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [There's no linear narrative - the structure is more like a series of variations on a theme (how identity is shaped by language), with…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-no-linear-narrative-the-structure-is-more-like-a-series-of/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [There’s something very freeing about losing the anchors that have always defined you. Frightening, sad, but exhilarating in a poignant way, as well. You’re…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-something-very-freeing-about-losing-the-anchors-that-have/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Plus, publishing's inherent conservatism, means that what little did get through was weighted towards the commercial end of the scale, which is not the…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/plus-publishing-s-inherent-conservatism-means-that-what-little-did/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [ Whenever I visit Korea she \[Kang\] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible… ](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [“I don’t ask for guarantees. I’ll tell you what I want. I want to laugh with you. Sit and look at you. Wake up…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-don-t-ask-for-guarantees-i-ll-tell-you-what-i-want-i-want-to-laugh/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

[Explore all 47 Deborah Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

## More Bae quotes

> [You never no true love until you find a bae who likes your faces, because its fucking ugly like your toe](https://sms4smile.com/quotes/suckmyass/you-never-no-true-love-until-you-find-a-bae-who-likes-your-faces/)

[Suckmyass](https://sms4smile.com/quotes/author/suckmyass/)

> [Smile through the pain with me baby~Rayne](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/smile-through-the-pain-with-me-baby-rayne/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I'm calling on the Supreme Leader of North Korea, or as I call him, 'Kim,' to do me a solid and cut Kenneth Bae…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-rodman/i-m-calling-on-the-supreme-leader-of-north-korea-or-as-i-call-him-kim/)

[Dennis Rodman](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-rodman/)

> [Ok, this shit is so random And when I'm with you it's like our heartbeats are in tandem And when our lips lock, I…](https://sms4smile.com/quotes/verse-simmonds/ok-this-shit-is-so-random-and-when-i-m-with-you-it-s-like-our/)

[Verse Simmonds](https://sms4smile.com/quotes/author/verse-simmonds/)

> [ I first came across her \[Bae Suah\] when I read some elderly male critic castigating her for 'doing violence to the Korean language', which… ](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-first-came-across-her-bae-suah-when-i-read-some-elderly-male-critic/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both stylistically and…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/alongside-han-kang-there-s-only-one-other-author-i-ve-chosen-to/)

[Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/)

> [I’m always the same. Whether I’m solo or with Big Bang, the one thing I have to do is sing and dance. I started…](https://sms4smile.com/quotes/taeyang/i-m-always-the-same-whether-i-m-solo-or-with-big-bang-the-one-thing-i/)

[Taeyang](https://sms4smile.com/quotes/author/taeyang/)

[Browse all 8 Bae quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bae-14334/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January respectively. A Greater Music is a semi-autobiographical book centred on a Korean writer moving to Berlin, learning to live and even write in a foreign language.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Deborah Smith"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bae"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f4b/deborah-smith-13837_bae_i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-gr_986455.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and…” — Deborah Smith",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Deborah Smith",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I've translated two of Bae's novels,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
