--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Actually, I'm frequently described as the…" description: "\"Actually, I'm frequently described as the UK's only translator of Korean literature, but even that isn't accurate - Agnita Tennant is UK-based, Janet P..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg" --- # Actually, I'm frequently described as the UK's only… ![“Actually, I'm frequently described as the UK's only translator of Korean literature, but even that isn't accurate - Agnita Tennant is UK-based, Janet Poole is British though lives in Toronto, Brother Anthony was born here though is now a naturalised Korean citizen. There's also Chi-young Kim and…” quote by Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg) > “Actually, I'm frequently described as the UK's only translator of Korean literature, but even that isn't accurate - Agnita Tennant is UK-based, Janet Poole is British though lives in Toronto, Brother Anthony was born here though is now a naturalised Korean citizen. There's also Chi-young Kim and Sora Kim-Russell, who are younger and do fiction for commercial houses.” [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The speaker points out that the claim of being the sole UK translator of Korean literature is inaccurate, highlighting several other translators. **In simple terms:** There are many UK translators of Korean literature, not just one. Key Takeaway Recognize and credit all contributors. Themes literature translation recognition diversity Mood informative critical Type analytical explanatory When to use this quote - publishing industry - literary festivals - academic curricula - media interviews Key Concepts cultural exchange authorship visibility Questions to Reflect On - How can we better publicize the work of all translators? - What impact does visibility have on literary diversity? A Different Perspective The claim may stem from limited awareness or marketing narratives. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Accurate](https://sms4smile.com/quotes/about/accurate/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Born](https://sms4smile.com/quotes/about/born/) [British](https://sms4smile.com/quotes/about/british/) [Brother](https://sms4smile.com/quotes/about/brother/) [Citizens](https://sms4smile.com/quotes/about/citizens/) [Fiction](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction/) [House](https://sms4smile.com/quotes/about/house/) [Kim](https://sms4smile.com/quotes/about/kim/) [Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/korean/) [Korean Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/korean-literature-5276135/) [Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/literature/) [Naturalised Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/naturalised-korean-5276133/) [Toronto](https://sms4smile.com/quotes/about/toronto/) [Translator Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-korean-5276134/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Uk Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/uk-translator-5276136/) [Young](https://sms4smile.com/quotes/about/young/) ## Related quotes > [I was in the second year of my PhD when I first had the idea - I'd recently started working as a translator, which…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-was-in-the-second-year-of-my-phd-when-i-first-had-the-idea-i-d/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-teach-korean-translation-at-the-british-centre-for-literary/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/) [Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/) > [The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak more than…](https://sms4smile.com/quotes/dexter-filkins/the-most-basic-barrier-was-language-itself-very-few-americans-in-iraq/) [Dexter Filkins](https://sms4smile.com/quotes/author/dexter-filkins/) > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/all-mankind-is-one-volume-when-one-man-dies-a-chapter-is-not-torn-out/) [John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/) > [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/) [Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/) > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [We are all mediators, translators.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-derrida/we-are-all-mediators-translators/) [Jacques Derrida](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-derrida/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged to pay…](https://sms4smile.com/quotes/mark-strand/we-re-only-here-for-a-short-while-and-i-think-it-s-such-a-lucky/) [Mark Strand](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strand/) > [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/) [Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/) > [Commemoration of Pandita Mary Ramabai, Translator of the Scriptures, 1922 A memory of yesterday's pleasures, a fear of tomorrow's dangers, a straw under my…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/commemoration-of-pandita-mary-ramabai-translator-of-the-scriptures/) [John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/) > [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/) [Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/) ## More by Deborah Smith > [Happy people look young. You’re really afraid of getting older, aren’t you? You should only be afraid of getting less happy.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/happy-people-look-young-you-re-really-afraid-of-getting-older-aren-t/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [“I buried my grief for my son, not my memories, but my grief.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-buried-my-grief-for-my-son-not-my-memories-but-my-grief/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [I read The Vegetarian and fell in love with it. A year later, I was invited to go and speak at the London Book…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-read-the-vegetarian-and-fell-in-love-with-it-a-year-later-i-was/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [A chorus of tough southern belles whispered, You need a loyal husband around here. Loyal to you, loyal to your family, loyal to your…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-chorus-of-tough-southern-belles-whispered-you-need-a-loyal-husband/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [Instead of fearing what might happen if I failed, I should be excited about what could happen if I succeeded!](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/instead-of-fearing-what-might-happen-if-i-failed-i-should-be-excited/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [I suspected learning a language would be both useful and enjoyable (I love memorising lists of things), and would get rid of the embarrassment…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-suspected-learning-a-language-would-be-both-useful-and-enjoyable-i/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [“A vida é fugaz. A vida é preciosa. Temos de gozar cada momento. A sensualidade de respirar, de sentir, de querer.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/a-vida-fugaz-a-vida-preciosa-temos-de-gozar-cada-momento-a/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [“The best sex takes us somewhere. Somewhere warm and expansive, a paradise of lust and happiness. Sex is and can be and should be…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/the-best-sex-takes-us-somewhere-somewhere-warm-and-expansive-a/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [Possibly the best thing about the whole experience is that Kang and I are now really good friends. It's as much of a pleasure…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/possibly-the-best-thing-about-the-whole-experience-is-that-kang-and-i/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [I've translated two of Bae's novels, A Greater Music and Recitation, which are coming from Open Letter and Deep Vellum in October and January…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/i-ve-translated-two-of-bae-s-novels-a-greater-music-and-recitation/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [Simon Collinson, of digital publisher Canelo and über-cool Aussie mag The Lifted Brow, is our digital producer; Sarah Shin, Verso's comms director, is helping…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/simon-collinson-of-digital-publisher-canelo-and-ber-cool-aussie-mag/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [There's no linear narrative - the structure is more like a series of variations on a theme (how identity is shaped by language), with…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-no-linear-narrative-the-structure-is-more-like-a-series-of/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [There’s something very freeing about losing the anchors that have always defined you. Frightening, sad, but exhilarating in a poignant way, as well. You’re…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/there-s-something-very-freeing-about-losing-the-anchors-that-have/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [Plus, publishing's inherent conservatism, means that what little did get through was weighted towards the commercial end of the scale, which is not the…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/plus-publishing-s-inherent-conservatism-means-that-what-little-did/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) > [ Whenever I visit Korea she \[Kang\] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible… ](https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me-lunch-and-takes-me-to-a/) [Deborah Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) [Explore all 47 Deborah Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/) ## More Accurate quotes > [The surprise of an army is now next to an impossibility. ... Prearranged surprises are rare and difficult because in order to plan one…](https://sms4smile.com/quotes/antoine-henri-jomini/the-surprise-of-an-army-is-now-next-to-an-impossibility-prearranged/) [Antoine-Henri Jomini](https://sms4smile.com/quotes/author/antoine-henri-jomini/) > [In essence, I see the value of journalism as resting in a twofold mission: informing the public of accurate and vital information, and its…](https://sms4smile.com/quotes/glenn-greenwald/in-essence-i-see-the-value-of-journalism-as-resting-in-a-twofold/) [Glenn Greenwald](https://sms4smile.com/quotes/author/glenn-greenwald/) > [I never think of things rationally or intellectually. I swear, every single decision I make is just instinct and my instincts tend to be…](https://sms4smile.com/quotes/neill-blomkamp/i-never-think-of-things-rationally-or-intellectually-i-swear-every/) [Neill Blomkamp](https://sms4smile.com/quotes/author/neill-blomkamp/) > [No accurate thinker will judge another person by that which the other person's enemies say about him.](https://sms4smile.com/quotes/napoleon-hill/no-accurate-thinker-will-judge-another-person-by-that-which-the-other/) [Napoleon Hill](https://sms4smile.com/quotes/author/napoleon-hill/) > [The Bell curve is a fact of life. The blacks on average score 85 per cent on IQ and it is accurate, nothing to…](https://sms4smile.com/quotes/lee-kuan-yew/the-bell-curve-is-a-fact-of-life-the-blacks-on-average-score-85-per/) [Lee Kuan Yew](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-kuan-yew/) > [A film is a chain of very difficult decisions, and I think one of them is to choose an accurate cast.](https://sms4smile.com/quotes/javier-camara/a-film-is-a-chain-of-very-difficult-decisions-and-i-think-one-of-them/) [Javier Camara](https://sms4smile.com/quotes/author/javier-camara/) > [“Madoc makes a snorting sound, then turns to me. 'I am sure that Wren here wouldn't mind taking Lady Nore's castle and lands for…](https://sms4smile.com/quotes/holly-black/madoc-makes-a-snorting-sound-then-turns-to-me-i-am-sure-that-wren/) [Holly Black](https://sms4smile.com/quotes/author/holly-black/) > [ He \[Groucho's father\] had absolutely no training, and if you had ever seen one of his suits, you'd realize what an accurate statement that… ](https://sms4smile.com/quotes/groucho-marx/he-groucho-s-father-had-absolutely-no-training-and-if-you-had-ever/) [Groucho Marx](https://sms4smile.com/quotes/author/groucho-marx/) > [... the attempt to render visual intricacy makes words feel unwieldy, like sacks of meaning that must be lugged into place, dragged here and…](https://sms4smile.com/quotes/mark-doty/the-attempt-to-render-visual-intricacy-makes-words-feel-unwieldy-like/) [Mark Doty](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-doty/) > [Not forgiving prolongs hurt and anger and leads to smoldering resentment, which will make us miserable until it kills us. Resentment destroys the perception…](https://sms4smile.com/quotes/richard-walters/not-forgiving-prolongs-hurt-and-anger-and-leads-to-smoldering/) [Richard Walters](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-walters/) > [Selfish hedonism is not a pejorative. It is a description - an exactly accurate description of what is involved in homosexual relations.](https://sms4smile.com/quotes/alan-keyes/selfish-hedonism-is-not-a-pejorative-it-is-a-description-an-exactly/) [Alan Keyes](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-keyes/) > [The western mantra is that Israel seeks negotiations without preconditions, while the Palestinians refuse. The opposite is more accurate.](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/the-western-mantra-is-that-israel-seeks-negotiations-without/) [Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/) > [Love women! I hate feminism. "Hate" may be an accurate word, but too strong to use. I strongly oppose feminism because it's nothing but…](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/love-women-i-hate-feminism-hate-may-be-an-accurate-word-but-too/) [Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/) > [Most of my characters are romantic rather than sexual. I think that's an essential difference in my pictures. I think they are more accurate…](https://sms4smile.com/quotes/john-hughes/most-of-my-characters-are-romantic-rather-than-sexual-i-think-that-s/) [John Hughes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hughes/) > [While the Environmental Genome Project does not seek to assign allele frequencies, we are aware of the importance of accurate allele frequency estimates for…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-wilson/while-the-environmental-genome-project-does-not-seek-to-assign-allele/) [Samuel Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-wilson/) [Browse all 847 Accurate quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/accurate/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Actually, I'm frequently described as the UK's only translator of Korean literature, but even that isn't accurate - Agnita Tennant is UK-based, Janet Poole is British though lives in Toronto, Brother Anthony was born here though is now a naturalised Korean citizen. There's also Chi-young Kim and Sora Kim-Russell, who are younger and do fiction for commercial houses.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Deborah Smith" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/actually-i-m-frequently-described-as-the-uk-s-only-translator-of/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Accurate" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/actually-i-m-frequently-described-as-the-uk-s-only-translator-of/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dc/deborah-smith-13837_accurate_actually-i-m-frequently-described-as-the_1460589.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Actually, I'm frequently described as the UK's only translator of Korean literature, but even that isn't…” — Deborah Smith", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Deborah Smith", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-smith/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Actually, I'm frequently described as the...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/actually-i-m-frequently-described-as-the-uk-s-only-translator-of/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-smith/actually-i-m-frequently-described-as-the-uk-s-only-translator-of/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```