---
title: "Meaning & Key Takeaway of: And what did Maurice buy when he first…"
description: "\"“And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and began to try to read it. Each time he saw a ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg"
---

#  And what did Maurice buy when he first got paid? A…

![“And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and began to try to read it. Each time he saw a word he didn't know, he copied it on a piece of paper. After he finished each page, he looked up the words he didn't know in his new dictionary…” quote by Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg)

> ““And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and began to try to read it. Each time he saw a word he didn't know, he copied it on a piece of paper. After he finished each page, he looked up the words he didn't know in his new dictionary, then read the page again until he could understand it. Maurice did this, page by page, until he finished the book. It was slow going, but he didn't give up. 'Every day more of the strange sounds took on meaning as words arranged themselves into sentences.””

[Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Learning a new language requires patience, incremental effort, and persistence.

**In simple terms:** Learn slowly, keep trying.

Key Takeaway

Persist through small steps to master skills.

Themes

learning patience perseverance

Mood

encouraging determined

Type

educational inspirational

When to use this quote

- reading a foreign novel
- daily vocabulary practice
- language class
- self‑study

Key Concepts

language acquisition self‑directed study growth mindset

Questions to Reflect On

- What small daily habit can improve your learning?
- How do you stay motivated when progress stalls?

A Different Perspective

Progress can be frustrating and slow.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Bought Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/bought-novel-5669553/) [Dictionary Maurice](https://sms4smile.com/quotes/about/dictionary-maurice-5669550/) [Dictionary Read](https://sms4smile.com/quotes/about/dictionary-read-922668/) [Every day](https://sms4smile.com/quotes/about/every-day/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Maurice Bought](https://sms4smile.com/quotes/about/maurice-bought-5669552/) [Understand Maurice](https://sms4smile.com/quotes/about/understand-maurice-5669551/)

## Related quotes

> [Don’t you love the Oxford Dictionary? When I first read it, I thought it was a really really long poem about everything.](https://sms4smile.com/quotes/david-bowie/don-t-you-love-the-oxford-dictionary-when-i-first-read-it-i-thought/)

[David Bowie](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bowie/)

> [“If the reader needs a dictionary to read your book then the dictionary may turn out to be a more interesting read.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-scott/if-the-reader-needs-a-dictionary-to-read-your-book-then-the/)

[Ken Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-scott/)

> [Will I have to use a dictionary to read your book?" asked Mrs. Dodypol. "It depends," says I, "how much you used the dictionary…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-theroux/will-i-have-to-use-a-dictionary-to-read-your-book-asked-mrs-dodypol/)

[Alexander Theroux](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-theroux/)

> [I used to just sit down and read the dictionary, and I read the Bible and Shakespeare from cover to cover.](https://sms4smile.com/quotes/joe-r-lansdale/i-used-to-just-sit-down-and-read-the-dictionary-and-i-read-the-bible/)

[Joe R. Lansdale](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-r-lansdale/)

> [I don't think I've ever bench-pressed anything in my life. Until about two years ago I swam a mile almost every day. Then I…](https://sms4smile.com/quotes/nick-antosca/i-don-t-think-i-ve-ever-bench-pressed-anything-in-my-life-until-about/)

[Nick Antosca](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-antosca/)

> [“Are you sure?" he asked in a low voice. "Because if I had the chance... I would spend every moment of every day with…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-monir/are-you-sure-he-asked-in-a-low-voice-because-if-i-had-the-chance-i/)

[Alexandra Monir](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-monir/)

> [“(one would say yes, if not every day, at least fairly regularly), whether only for yourself or also for others (often only for yourself,…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/one-would-say-yes-if-not-every-day-at-least-fairly-regularly-whether/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [Being under-recruited coming out of Highland, I've carried that with me. I keep pushing forward, keep working hard every day, keep my head on…](https://sms4smile.com/quotes/mike-daniels/being-under-recruited-coming-out-of-highland-i-ve-carried-that-with/)

[Mike Daniels](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-daniels/)

> [Love is the Key started in 1994 with a simple idea: that Love is the Key that would open all the doors in life.…](https://sms4smile.com/quotes/love-is-the-key/love-is-the-key-started-in-1994-with-a-simple-idea-that-love-is-the/)

[Love Is The Key®](https://sms4smile.com/quotes/author/love-is-the-key/)

> [I think naturally I've been kind of a lead-by-doing guy. Just showing up to work every day. You never ask teammates something you wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/terrell-suggs/i-think-naturally-i-ve-been-kind-of-a-lead-by-doing-guy-just-showing/)

[Terrell Suggs](https://sms4smile.com/quotes/author/terrell-suggs/)

> [A real Christian in an odd number anyway. He feels supreme love for One whom he has never seen, talks familiarly every day to…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/a-real-christian-in-an-odd-number-anyway-he-feels-supreme-love-for/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [On stage, you can bring all those strong emotions that you don't have the opportunity to live. You don't want to die for love…](https://sms4smile.com/quotes/sylvie-guillem/on-stage-you-can-bring-all-those-strong-emotions-that-you-don-t-have/)

[Sylvie Guillem](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvie-guillem/)

> [I loved the game so much that even though our playing field was muddy and we had many trees on it, I used to…](https://sms4smile.com/quotes/roberto-clemente/i-loved-the-game-so-much-that-even-though-our-playing-field-was-muddy/)

[Roberto Clemente](https://sms4smile.com/quotes/author/roberto-clemente/)

> [OBSESSED, p.p. Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus…](https://sms4smile.com/quotes/ambrose-bierce/obsessed-p-p-vexed-by-an-evil-spirit-like-the-gadarene-swine-and/)

[Ambrose Bierce](https://sms4smile.com/quotes/author/ambrose-bierce/)

> [“Don’t allow anyone to pressure you into taking a job in a field that doesn’t feel right in your gut. You are the one…](https://sms4smile.com/quotes/alison-james/don-t-allow-anyone-to-pressure-you-into-taking-a-job-in-a-field-that/)

[Alison James](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-james/)

## More by Deborah Hopkinson

> [“But if there's one thing I've found in all my muddled wanderings, it's that we learn from our misfortunes just as much as from…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/but-if-there-s-one-thing-i-ve-found-in-all-my-muddled-wanderings-it-s/)

[Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

> [“I love Black Beauty, but it's just a story, of course. What matters is. . . I don't know. . . what you do…](https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/i-love-black-beauty-but-it-s-just-a-story-of-course-what-matters-is-i/)

[Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

> [“To make things change, you need a strong heart.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/to-make-things-change-you-need-a-strong-heart/)

[Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

> [“That's the trouble with lies. Sometimes it's hard to keep them straight.”](https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/that-s-the-trouble-with-lies-sometimes-it-s-hard-to-keep-them-straight/)

[Deborah Hopkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

[Explore all 5 Deborah Hopkinson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

[Christopher K. Krebs](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-k-krebs/)

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

[Markus Herz](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-herz/)

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and began to try to read it. Each time he saw a word he didn't know, he copied it on a piece of paper. After he finished each page, he looked up the words he didn't know in his new dictionary, then read the page again until he could understand it. Maurice did this, page by page, until he finished the book. It was slow going, but he didn't give up. 'Every day more of the strange sounds took on meaning as words arranged themselves into sentences.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Deborah Hopkinson"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/and-what-did-maurice-buy-when-he-first-got-paid-a-russian-english/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/and-what-did-maurice-buy-when-he-first-got-paid-a-russian-english/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fd/deborah-hopkinson-59516_books_and-what-did-maurice-buy-when-he-first-g_2341863.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and…” — Deborah Hopkinson",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Deborah Hopkinson",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-hopkinson/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“And what did Maurice buy when...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/and-what-did-maurice-buy-when-he-first-got-paid-a-russian-english/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/deborah-hopkinson/and-what-did-maurice-buy-when-he-first-got-paid-a-russian-english/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
