--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Today, in our common English, we speak…" description: "\"“Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with its high step and its lovely old voice gets ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg" --- # Today, in our common English, we speak Tyndale more than… ![“Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with its high step and its lovely old voice gets the applause that rightfully belongs to William Tyndale. Yet what is dumbfounding to me is how hidden he remains, how misprized, and how thoroughly…” quote by David Teems](https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg) > ““Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with its high step and its lovely old voice gets the applause that rightfully belongs to William Tyndale. Yet what is dumbfounding to me is how hidden he remains, how misprized, and how thoroughly uncelebrated”” [David Teems](https://sms4smile.com/quotes/author/david-teems/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Tyndale’s English translation shaped common language, yet his contributions remain under‑recognized compared to Shakespeare. **In simple terms:** Tyndale shaped English but is overlooked. Key Takeaway Acknowledge hidden linguistic influences. Themes language history recognition translation literature Mood reflective critical inquisitive Type King james bible:1 Religion:0 Common English:1 William Tyndale:1 Tyndale:1 Tyndale Shakespeare:0 Speak Tyndale:0 Tyndale Dumbfounding:0 When to use this quote - education curricula - literary studies - public lectures Key Concepts Tyndale’s work Shakespeare comparison Bible translation cultural impact Questions to Reflect On - Why are some figures celebrated over others? - How can we highlight unsung contributors? A Different Perspective Historical bias may affect perception. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Common English](https://sms4smile.com/quotes/about/common-english/) [King james bible](https://sms4smile.com/quotes/about/king-james-bible/) [Religion](https://sms4smile.com/quotes/about/religion/) [Speak Tyndale](https://sms4smile.com/quotes/about/speak-tyndale-5671186/) [Tyndale](https://sms4smile.com/quotes/about/tyndale-1167917/) [Tyndale Dumbfounding](https://sms4smile.com/quotes/about/tyndale-dumbfounding-5671187/) [Tyndale Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/about/tyndale-shakespeare-5671185/) [William Tyndale](https://sms4smile.com/quotes/about/william-tyndale-216524/) ## Related quotes > [Whatever your Bible translation is, it stands on the shoulders of one man - William Tyndale.](https://sms4smile.com/quotes/steven-j-lawson/whatever-your-bible-translation-is-it-stands-on-the-shoulders-of-one/) [Steven J Lawson](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-j-lawson/) > [“As one scholar put it, “No one has made more impact on the translation of the Bible into English than William Tyndale.”](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/as-one-scholar-put-it-no-one-has-made-more-impact-on-the-translation/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [If you're saved and you're breathing, you need to know who William Tyndale is.](https://sms4smile.com/quotes/steven-j-lawson/if-you-re-saved-and-you-re-breathing-you-need-to-know-who-william/) [Steven J Lawson](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-j-lawson/) > [“...throughout history the community of readers has been prey to sinister forces - to pedants and priests, legislators and lunatics, deities and demagogues. You…](https://sms4smile.com/quotes/james-k-morrow/throughout-history-the-community-of-readers-has-been-prey-to-sinister/) [James K. Morrow](https://sms4smile.com/quotes/author/james-k-morrow/) > [“Tyndale once told a Catholic antagonist: “I defy the Pope and all his laws. If God spare my life, before many years I will…](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/tyndale-once-told-a-catholic-antagonist-i-defy-the-pope-and-all-his/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [Throughout, the work of Tyndale formed the foundation, and more than anyone else he established the rhythms and furnished much of the language which…](https://sms4smile.com/quotes/frederic-g-kenyon/throughout-the-work-of-tyndale-formed-the-foundation-and-more-than/) [Frederic G. Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/frederic-g-kenyon/) > [“Tyndale was in prison for sixteen months. “If I am to remain here through the winter,” he wrote to the authorities, “have the kindness…](https://sms4smile.com/quotes/larry-stone/tyndale-was-in-prison-for-sixteen-months-if-i-am-to-remain-here/) [Larry Stone](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-stone/) > [“Modern biblical scholars tell us that about 90 percent of the New Testament of the King James Version was ultimately based on Tyndale’s work.”](https://sms4smile.com/quotes/ron-rhodes/modern-biblical-scholars-tell-us-that-about-90-percent-of-the-new/) [Ron Rhodes](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-rhodes/) > [“They had nothing in common but the English language, and tried by its help to express what neither of them understood.”](https://sms4smile.com/quotes/e-m-forster-2/they-had-nothing-in-common-but-the-english-language-and-tried-by-its/) [E.M. Forster](https://sms4smile.com/quotes/author/e-m-forster-2/) > [They had nothing in common but the English language.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/they-had-nothing-in-common-but-the-english-language/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [America is an open society, more open than any other in the world. People of every race, of every color, of every culture are…](https://sms4smile.com/quotes/s-i-hayakawa/america-is-an-open-society-more-open-than-any-other-in-the-world/) [S. I. Hayakawa](https://sms4smile.com/quotes/author/s-i-hayakawa/) > [I shall always feel respect for every one who has written a book, let it be what it may, for I had no idea…](https://sms4smile.com/quotes/charles-darwin/i-shall-always-feel-respect-for-every-one-who-has-written-a-book-let/) [Charles Darwin](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-darwin/) > [“Structure of the Calendar When we talk about the Mayan Calendar, we are really talking about two calendars—one that measures ordinary time, and one…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/structure-of-the-calendar-when-we-talk-about-the-mayan-calendar-we/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“It contained a sad, but too common story of the hard-heartedness of the wealthy, and the misery endured by the children of the highborn.…](https://sms4smile.com/quotes/mary-shelley/it-contained-a-sad-but-too-common-story-of-the-hard-heartedness-of/) [Mary Shelley](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-shelley/) > [ “\[B\]y being so long in the lowest form I gained an immense advantage over the cleverer boys. They all went on to learn Latin… ](https://sms4smile.com/quotes/winston-churchill/b-y-being-so-long-in-the-lowest-form-i-gained-an-immense-advantage/) [Winston Churchill](https://sms4smile.com/quotes/author/winston-churchill/) ## More King james bible quotes > [In any long string of letters, one can find countless anomalies that will seem like convincing proofs of hidden meaning to the mind that…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-wittes/in-any-long-string-of-letters-one-can-find-countless-anomalies-that/) [Benjamin Wittes](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-wittes/) > [“The image titled “The Homeless, Psalm 85:10,” featured on the cover of ELEMENTAL, can evoke multiple levels of response. They may include the spiritual…](https://sms4smile.com/quotes/aberjhani/the-image-titled-the-homeless-psalm-85-10-featured-on-the-cover-of/) [Aberjhani](https://sms4smile.com/quotes/author/aberjhani/) > [“As the Supreme Governor of the Church of England, the monarch is the defender of the faith—the official religion of the country, established by…](https://sms4smile.com/quotes/sally-bedell-smith/as-the-supreme-governor-of-the-church-of-england-the-monarch-is-the/) [Sally Bedell Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/sally-bedell-smith/) > [Be strong and of good courage; be not afraid, neither be thou dismayed.](https://sms4smile.com/quotes/john-f-kennedy/be-strong-and-of-good-courage-be-not-afraid-neither-be-thou-dismayed/) [John F. Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/john-f-kennedy/) > [Lincoln was not an intellectual, but no one in 200 years understood the language of the King James Bible or learned Blackstone's Laws of…](https://sms4smile.com/quotes/michael-ignatieff/lincoln-was-not-an-intellectual-but-no-one-in-200-years-understood/) [Michael Ignatieff](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-ignatieff/) > [“The third oddity was the surface on which Lawrence was doing his own succussion. It was a huge, black leather-bound King James Bible. Having…](https://sms4smile.com/quotes/michael-brooks/the-third-oddity-was-the-surface-on-which-lawrence-was-doing-his-own/) [Michael Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-brooks/) > [“My parents placed a high value on reading, starting with the King James Bible, and one whole wall of our living room was filled,…](https://sms4smile.com/quotes/john-r-erickson/my-parents-placed-a-high-value-on-reading-starting-with-the-king/) [John R. Erickson](https://sms4smile.com/quotes/author/john-r-erickson/) > [Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on Thee.](https://sms4smile.com/quotes/isaiah/thou-wilt-keep-him-in-perfect-peace-whose-mind-is-stayed-on-thee/) [Isaiah](https://sms4smile.com/quotes/author/isaiah/) > [“And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/and-god-saw-that-the-wickedness-of-man-was-great-in-the-earth-and/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in…](https://sms4smile.com/quotes/barbara-kingsolver/oh-mercy-if-it-catches-you-in-the-wrong-frame-of-mind-the-king-james/) [Barbara Kingsolver](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-kingsolver/) > [ “t's \[King James Bible\] subject is majesty, not tyranny, and it's political purpose was unifying and enfolding, to elide the kingliness of God with… ](https://sms4smile.com/quotes/adam-nicolson/t-s-king-james-bible-subject-is-majesty-not-tyranny-and-it-s/) [Adam Nicolson](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-nicolson/) > [The packaging for music has become a sort of King James Bible, where it elevates the contents to something more spiritual. This is something…](https://sms4smile.com/quotes/stanley-donwood/the-packaging-for-music-has-become-a-sort-of-king-james-bible-where/) [Stanley Donwood](https://sms4smile.com/quotes/author/stanley-donwood/) > [The real Stephen Colbert is a practicing Catholic. He teaches Sunday school. He can recite chapter and verse of chapter and verse - from…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-bleyer/the-real-stephen-colbert-is-a-practicing-catholic-he-teaches-sunday/) [Kevin Bleyer](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-bleyer/) > [I am atheist in a very religious mould. I'm always asking myself the big questions. Where did we come from? Is there a meaning…](https://sms4smile.com/quotes/mark-haddon/i-am-atheist-in-a-very-religious-mould-i-m-always-asking-myself-the-2/) [Mark Haddon](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-haddon/) > [In the beginning was the Word, and the Word was Gotcha!](https://sms4smile.com/quotes/attila-the-stockbroker/in-the-beginning-was-the-word-and-the-word-was-gotcha/) [Attila the Stockbroker](https://sms4smile.com/quotes/author/attila-the-stockbroker/) [Browse all 35 King james bible quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/king-james-bible/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with its high step and its lovely old voice gets the applause that rightfully belongs to William Tyndale. Yet what is dumbfounding to me is how hidden he remains, how misprized, and how thoroughly uncelebrated”", "creator": { "@type": "Person", "name": "David Teems" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-teems/today-in-our-common-english-we-speak-tyndale-more-than-we-do/", "about": { "@type": "Thing", "name": "King james bible" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-teems/today-in-our-common-english-we-speak-tyndale-more-than-we-do/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/54d/david-teems-231575_king-james-bible_today-in-our-common-english-we-speak-tyn_2341895.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Today, in our common English, we speak Tyndale more than we do Shakespeare. And the King James Bible with…” — David Teems", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "David Teems", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-teems/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Today, in our common English, we...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-teems/today-in-our-common-english-we-speak-tyndale-more-than-we-do/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-teems/today-in-our-common-english-we-speak-tyndale-more-than-we-do/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```