---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When she says margarita she means…"
description: "\"“When she says margarita she means daiquiri. When she says quixotic she means mercurial. And when she says, \"I'll never speak to you again,\" she means,..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg"
---

#  When she says margarita she means daiquiri. When she says…

![“When she says margarita she means daiquiri. When she says quixotic she means mercurial. And when she says, &quot;I'll never speak to you again,&quot; she means, &quot;Put your arms around me from behind as I stand disconsolate at the window.&quot; He's supposed to know that. When a man loves a woman he is in New York…” quote by David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg)

> ““When she says margarita she means daiquiri. When she says quixotic she means mercurial. And when she says, "I'll never speak to you again," she means, "Put your arms around me from behind as I stand disconsolate at the window." He's supposed to know that. When a man loves a woman he is in New York and she is in Virginia or he is in Boston, writing, and she is in New York, reading, or she is wearing a sweater and sunglasses in Balboa Park and he is raking leaves in Ithaca or he is driving to East Hampton and she is standing disconsolate at the window overlooking the bay where a regatta of many-colored sails is going on while he is stuck in traffic on the Long Island Expressway. When a woman loves a man it is one ten in the morning she is asleep he is watching the ball scores and eating pretzels drinking lemonade and two hours later he wakes up and staggers into bed where she remains asleep and very warm. When she says tomorrow she means in three or four weeks. When she says, "We're talking about me now," he stops talking. Her best friend comes over and says, "Did somebody die?" When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of the waterfall like a chuckle of water rushing over smooth rocks, and there is nothing alien in the universe. Ripe apples fall about them. What else can they do but eat? When he says, "Ours is a transitional era," "that's very original of you," she replies, dry as the martini he is sipping. They fight all the time It's fun What do I owe you? Let's start with an apology Ok, I'm sorry, you dickhead. A sign is held up saying "Laughter." It's a silent picture. "I've been fucked without a kiss," she says, "and you can quote me on that," which sounds great in an English accent. One year they broke up seven times and threatened to do it another nine times. When a woman loves a man, she wants him to meet her at the airport in a foreign country with a jeep. When a man loves a woman he's there. He doesn't complain that she's two hours late and there's nothing in the refrigerator. When a woman loves a man, she wants to stay awake. She's like a child crying at nightfall because she didn't want the day to end. When a man loves a woman, he watches her sleep, thinking: as midnight to the moon is sleep to the beloved. A thousand fireflies wink at him. The frogs sound like the string section of the orchestra warming up. The stars dangle down like earrings the shape of grapes.””

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The passage illustrates how lovers’ words and actions are misaligned, creating chaotic, poetic misunderstandings across distance and time.

**In simple terms:** Lovers often misinterpret each other, leading to confusing, romantic chaos.

Key Takeaway

Seek clear communication in relationships.

Themes

love miscommunication distance humor poetry

Mood

playful thoughtful

Type

poetic philosophical

When to use this quote

- long‑distance romance
- daily interactions
- conflict resolution

Key Concepts

relational dynamics semantic ambiguity emotional resonance

Questions to Reflect On

- How do you ensure you’re understood?
- What role does humor play in love?

A Different Perspective

Misinterpretation can cause frustration.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Best friend](https://sms4smile.com/quotes/about/best-friend/) [Foreign country](https://sms4smile.com/quotes/about/foreign-country/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/) [Lovers](https://sms4smile.com/quotes/about/lovers/) [Stuck in traffic](https://sms4smile.com/quotes/about/stuck-in-traffic/)

## Related quotes

> [“When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-a-woman-loves-a-man-they-have-gone-to-swim-naked-in-the-stream-2/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [What I think," Chatty says, "is that if a man loves a woman more than a woman loves a man, then they're even.](https://sms4smile.com/quotes/amy-hempel/what-i-think-chatty-says-is-that-if-a-man-loves-a-woman-more-than-a/)

[Amy Hempel](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-hempel/)

> [“…When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-a-woman-loves-a-man-they-have-gone-to-swim-naked-in-the-stream/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [A woman's love for a man is half animal passion and half hate. The more a woman loves a man, the more she hates…](https://sms4smile.com/quotes/jed-rubenfeld/a-woman-s-love-for-a-man-is-half-animal-passion-and-half-hate-the/)

[Jed Rubenfeld](https://sms4smile.com/quotes/author/jed-rubenfeld/)

> [“ All-or-nothing thinking is when you see things as only black or white and either-or. For example, if you make a mistake while giving…](https://sms4smile.com/quotes/heather-moehn/all-or-nothing-thinking-is-when-you-see-things-as-only-black-or-white/)

[Heather Moehn](https://sms4smile.com/quotes/author/heather-moehn/)

> [I was stuck in traffic one day and just kinda thought it would be funny to masturbate. It was sunny and clear out, so…](https://sms4smile.com/quotes/zach-braff/i-was-stuck-in-traffic-one-day-and-just-kinda-thought-it-would-be/)

[Zach Braff](https://sms4smile.com/quotes/author/zach-braff/)

> [City life is stressful. Everybody is running around like crazy, stuck in traffic jams trying to make meetings, trying to make ends meet, trying…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-pidgeon/city-life-is-stressful-everybody-is-running-around-like-crazy-stuck/)

[Rebecca Pidgeon](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-pidgeon/)

> [As far as routine goes, one of the things we talk about all the time is that if you have a routine that's great.…](https://sms4smile.com/quotes/brad-stevens/as-far-as-routine-goes-one-of-the-things-we-talk-about-all-the-time/)

[Brad Stevens](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-stevens/)

> [“The passenger door was wide open, nobody was around, and a purse was inside. Was this a trap? It seemed too good to be…](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/the-passenger-door-was-wide-open-nobody-was-around-and-a-purse-was/)

[Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/)

> [I was going to some fabulous party, and my taxi got stuck in traffic, and I looked out the window, and I saw a…](https://sms4smile.com/quotes/jeannette-walls/i-was-going-to-some-fabulous-party-and-my-taxi-got-stuck-in-traffic/)

[Jeannette Walls](https://sms4smile.com/quotes/author/jeannette-walls/)

> [“You’re not stuck in traffic; you ARE traffic. We blame society, but we ARE society. —Anonymous”](https://sms4smile.com/quotes/timber-hawkeye/you-re-not-stuck-in-traffic-you-are-traffic-we-blame-society-but-we/)

[Timber Hawkeye](https://sms4smile.com/quotes/author/timber-hawkeye/)

> [If you're stuck in traffic, call a friend or listen to a favorite podcast. If you're waiting in a long line, make friends with…](https://sms4smile.com/quotes/gabrielle-bernstein/if-you-re-stuck-in-traffic-call-a-friend-or-listen-to-a-favorite/)

[Gabrielle Bernstein](https://sms4smile.com/quotes/author/gabrielle-bernstein/)

> [“Alfred Hitchcock said movies are “life with the dull bits cut out.”5 Car chases and first kisses, interesting plot lines and good conversations. We…](https://sms4smile.com/quotes/tish-harrison-warren/alfred-hitchcock-said-movies-are-life-with-the-dull-bits-cut-out-5/)

[Tish Harrison Warren](https://sms4smile.com/quotes/author/tish-harrison-warren/)

> [Just faked a phone call to get out of signing a petition then got stuck in traffic...karma.](https://sms4smile.com/quotes/blake-griffin/just-faked-a-phone-call-to-get-out-of-signing-a-petition-then-got/)

[Blake Griffin](https://sms4smile.com/quotes/author/blake-griffin/)

> [“I WAS SITTING IN a taxi, wondering if I had overdressed for the evening, when I looked out the window and saw Mom rooting…](https://sms4smile.com/quotes/jeannette-walls/i-was-sitting-in-a-taxi-wondering-if-i-had-overdressed-for-the/)

[Jeannette Walls](https://sms4smile.com/quotes/author/jeannette-walls/)

## More by David Lehman

> [Poetry criticism at its worst today is mean in spirit and spiteful in intent, as if determined to inflict the wound that will spur…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/poetry-criticism-at-its-worst-today-is-mean-in-spirit-and-spiteful-in/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [Words can have no single fixed meaning. Like wayward electrons, they can spin away from their initial orbit and enter a wider magnetic field.…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/words-can-have-no-single-fixed-meaning-like-wayward-electrons-they/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [If you're not paying for it through the health plan, you pay for it in the emergency room.](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/if-you-re-not-paying-for-it-through-the-health-plan-you-pay-for-it-in/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [The best song lyrics seem to me so artful, so brilliant, so warm and humorous, with both passion and wit, that my admiration is…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/the-best-song-lyrics-seem-to-me-so-artful-so-brilliant-so-warm-and/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [“…When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-a-woman-loves-a-man-they-have-gone-to-swim-naked-in-the-stream/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [I am completing a book I began back in 2002 called 'Poems in the Manner of.' 'The Matador of Metaphor' is from this manuscript.…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/i-am-completing-a-book-i-began-back-in-2002-called-poems-in-the/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [Jargon is the verbal sleight of hand that makes the old hat seem newly fashionable; it gives an air of novelty and specious profundity…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/jargon-is-the-verbal-sleight-of-hand-that-makes-the-old-hat-seem/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [Obscurantism is the academic theorist's revenge on society for having consigned him or her to relative obscurity - a way of proclaiming one's superiority…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/obscurantism-is-the-academic-theorist-s-revenge-on-society-for-having/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [“When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-a-woman-loves-a-man-they-have-gone-to-swim-naked-in-the-stream-2/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [If you have too good a time writing hostile reviews, you'll injure not only your sensibility but your soul.](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/if-you-have-too-good-a-time-writing-hostile-reviews-you-ll-injure-not/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [“How like a winter has been my hard spring away from you, my harp. --Psalm”](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/how-like-a-winter-has-been-my-hard-spring-away-from-you-my-harp-psalm/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

> [There is an air of last things, a brooding sense of impending annihilation, about so much deconstructive activity, in so many of its guises;…](https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/there-is-an-air-of-last-things-a-brooding-sense-of-impending/)

[David Lehman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

[Explore all 13 David Lehman quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/)

## More Best friend quotes

> [“But my best friend from college was silent for a long time. She, of all of my friends, had seen the parade of sad…](https://sms4smile.com/quotes/lauren-groff/but-my-best-friend-from-college-was-silent-for-a-long-time-she-of-all/)

[Lauren Groff](https://sms4smile.com/quotes/author/lauren-groff/)

> [No one is completely unhappy at the failure of his best friend.](https://sms4smile.com/quotes/groucho-marx/no-one-is-completely-unhappy-at-the-failure-of-his-best-friend/)

[Groucho Marx](https://sms4smile.com/quotes/author/groucho-marx/)

> [“Before you were my enemy, you were my best friend.”](https://sms4smile.com/quotes/kresley-cole/before-you-were-my-enemy-you-were-my-best-friend/)

[Kresley Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/kresley-cole/)

> [I fell in love with my best friend, but I know that if it doesn't last, it will never be the same.](https://sms4smile.com/quotes/shelly-yang/i-fell-in-love-with-my-best-friend-but-i-know-that-if-it-doesn-t-last/)

Shelly Yang

> [A best friend isn't someone who's just always there for you.Its someone who understands you a bit more than you understand yourself.](https://sms4smile.com/quotes/ritu-ghatourey/a-best-friend-isn-t-someone-who-s-just-always-there-for-you-its/)

[Ritu Ghatourey](https://sms4smile.com/quotes/author/ritu-ghatourey/)

> [Back home I get to see my old friends!(: But they don't understand the change in me and I can't explain it to them...](https://sms4smile.com/quotes/jade/back-home-i-get-to-see-my-old-friends-but-they-don-t-understand-the/)

[Jade](https://sms4smile.com/quotes/author/jade/)

> [This goes out to someone that was Once the most important person in my life I didn't realize it at the time I can't…](https://sms4smile.com/quotes/aviation/this-goes-out-to-someone-that-was-once-the-most-important-person-in/)

Aviation

> [You’re crazy,” said her best friend, Angela, as the bell rang to signal five minutes before the first class on the first day back…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-rees-brennan/you-re-crazy-said-her-best-friend-angela-as-the-bell-rang-to-signal/)

[Sarah Rees Brennan](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-rees-brennan/)

> [Sometimes the right people can make your day. They're called best friends :)](https://sms4smile.com/quotes/nishan-panwar/sometimes-the-right-people-can-make-your-day-they-re-called-best/)

[Nishan Panwar](https://sms4smile.com/quotes/author/nishan-panwar/)

> [Here is your third gift from Me once again..I had a fourth gift it was about me making a video telling you how much…](https://sms4smile.com/quotes/lilbear/here-is-your-third-gift-from-me-once-again-i-had-a-fourth-gift-it-was/)

[LilBear](https://sms4smile.com/quotes/author/lilbear/)

> [Our friendship is like a cup of tea¦a special blend of you and me.](https://sms4smile.com/quotes/orebela-gbenga/our-friendship-is-like-a-cup-of-tea-a-special-blend-of-you-and-me/)

[Orebela Gbenga](https://sms4smile.com/quotes/author/orebela-gbenga/)

> [When you have the most beautiful best friend in the world what more could I ask for I love you Tay :) you mean…](https://sms4smile.com/quotes/nick/when-you-have-the-most-beautiful-best-friend-in-the-world-what-more/)

[Nick](https://sms4smile.com/quotes/author/nick/)

> [I believe in God, because he is the only thing that kept me going. He's my best friend.](https://sms4smile.com/quotes/jessica-hahn/i-believe-in-god-because-he-is-the-only-thing-that-kept-me-going-he-s/)

[Jessica Hahn](https://sms4smile.com/quotes/author/jessica-hahn/)

> [ONE stone enough to break a glass,,, ONE sentence is enough to break a heart,,, FIRST sight is enough to fall in love,,, ONE…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/one-stone-enough-to-break-a-glass-one-sentence-is-enough-to-break-a/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [A Real Man will help build his woman's self esteem not break it](https://sms4smile.com/quotes/lisa-s-voice/a-real-man-will-help-build-his-woman-s-self-esteem-not-break-it/)

Lisa's Voice

[Browse all 6,524 Best friend quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/best-friend/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“When she says margarita she means daiquiri. When she says quixotic she means mercurial. And when she says, \"I'll never speak to you again,\" she means, \"Put your arms around me from behind as I stand disconsolate at the window.\" He's supposed to know that. When a man loves a woman he is in New York and she is in Virginia or he is in Boston, writing, and she is in New York, reading, or she is wearing a sweater and sunglasses in Balboa Park and he is raking leaves in Ithaca or he is driving to East Hampton and she is standing disconsolate at the window overlooking the bay where a regatta of many-colored sails is going on while he is stuck in traffic on the Long Island Expressway. When a woman loves a man it is one ten in the morning she is asleep he is watching the ball scores and eating pretzels drinking lemonade and two hours later he wakes up and staggers into bed where she remains asleep and very warm. When she says tomorrow she means in three or four weeks. When she says, \"We're talking about me now,\" he stops talking. Her best friend comes over and says, \"Did somebody die?\" When a woman loves a man, they have gone to swim naked in the stream on a glorious July day with the sound of the waterfall like a chuckle of water rushing over smooth rocks, and there is nothing alien in the universe. Ripe apples fall about them. What else can they do but eat? When he says, \"Ours is a transitional era,\" \"that's very original of you,\" she replies, dry as the martini he is sipping. They fight all the time It's fun What do I owe you? Let's start with an apology Ok, I'm sorry, you dickhead. A sign is held up saying \"Laughter.\" It's a silent picture. \"I've been fucked without a kiss,\" she says, \"and you can quote me on that,\" which sounds great in an English accent. One year they broke up seven times and threatened to do it another nine times. When a woman loves a man, she wants him to meet her at the airport in a foreign country with a jeep. When a man loves a woman he's there. He doesn't complain that she's two hours late and there's nothing in the refrigerator. When a woman loves a man, she wants to stay awake. She's like a child crying at nightfall because she didn't want the day to end. When a man loves a woman, he watches her sleep, thinking: as midnight to the moon is sleep to the beloved. A thousand fireflies wink at him. The frogs sound like the string section of the orchestra warming up. The stars dangle down like earrings the shape of grapes.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "David Lehman"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-she-says-margarita-she-means-daiquiri-when-she-says-quixotic-she/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Best friend"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-she-says-margarita-she-means-daiquiri-when-she-says-quixotic-she/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c79/david-lehman-35400_best-friend_when-she-says-margarita-she-means-daiqui_2657659.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When she says margarita she means daiquiri. When she says quixotic she means mercurial. And when she says…” — David Lehman",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "David Lehman",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-lehman/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“When she says margarita she means...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-she-says-margarita-she-means-daiquiri-when-she-says-quixotic-she/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-lehman/when-she-says-margarita-she-means-daiquiri-when-she-says-quixotic-she/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
