---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In Old English, thou ( thee, thine…"
description: "\"“In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular and you was plural. But during the thirteenth century, you started to be used as a polite form..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png"
---

#  In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular…

![“In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular and you was plural. But during the thirteenth century, you started to be used as a polite form of the singular - probably because people copied the French way of talking, where vous was used in that way. English then became like French, which…” quote by David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png)

> ““In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular and you was plural. But during the thirteenth century, you started to be used as a polite form of the singular - probably because people copied the French way of talking, where vous was used in that way. English then became like French, which has tu and vous both possible for singulars; and that allowed a choice. The norm was for you to be used by inferiors to superiors - such as children to parents, or servants to masters, and thou would be used in return. But thou was also used to express special intimacy, such as when addressing God. It was also used when the lower classes talked to each other. The upper classes used you to each other, as a rule, even when they were closely related. So, when someone changes from thou to you in a conversation, or the other way round, it conveys a different pragmatic force. It will express a change of attitude, or a new emotion or mood.””

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The shift from “thou” to “you” reflects social hierarchy, politeness, and emotional nuance in English.

**In simple terms:** Changing pronouns signals status, intimacy, or mood.

Key Takeaway

Mind pronoun choice to convey respect or closeness.

Themes

language social hierarchy politeness emotion pragmatics

Mood

reflective analytical

Type

historical pragmatic sociolinguistic

When to use this quote

- formal meetings
- family gatherings
- religious worship
- literary dialogue
- customer service

Key Concepts

Sociolinguistics historical linguistics pragmatic meaning

Questions to Reflect On

- How does pronoun choice affect perceived respect?
- When might “thou” be appropriate today?

A Different Perspective

Overuse of “you” can flatten distinctions and reduce expressive richness.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespeare/) [Way of talking](https://sms4smile.com/quotes/about/way-of-talking/)

## Related quotes

> [Late have I loved Thee, O Lord; and behold, Thou wast within and I without, and there I sought Thee. Thou was with me…](https://sms4smile.com/quotes/saint-augustine/late-have-i-loved-thee-o-lord-and-behold-thou-wast-within-and-i/)

[Saint Augustine](https://sms4smile.com/quotes/author/saint-augustine/)

> [“That the same things thou done to them, will be done to thee.”](https://sms4smile.com/quotes/dmx/that-the-same-things-thou-done-to-them-will-be-done-to-thee/)

[DMX](https://sms4smile.com/quotes/author/dmx/)

> [Jesus, I live for Thee, I labor for Thee, I desire only Thee. Thou in me and I in Thee; Thou with me and…](https://sms4smile.com/quotes/rose-philippine-duchesne/jesus-i-live-for-thee-i-labor-for-thee-i-desire-only-thee-thou-in-me/)

[Rose Philippine Duchesne](https://sms4smile.com/quotes/author/rose-philippine-duchesne/)

> [“Just before we have sex, the question often is: To pee, or not to pee?”](https://sms4smile.com/quotes/mokokoma-mokhonoana/just-before-we-have-sex-the-question-often-is-to-pee-or-not-to-pee/)

[Mokokoma Mokhonoana](https://sms4smile.com/quotes/author/mokokoma-mokhonoana/)

> [“In the campaign of 1876, Robert G. Ingersoll came to Madison to speak. I had heard of him for years; when I was a…](https://sms4smile.com/quotes/robert-m-la-follette/in-the-campaign-of-1876-robert-g-ingersoll-came-to-madison-to-speak-i/)

Robert M. La Follette

> [“Marry, if you would put me to verses or to dance for your sake, Kate, why you undid me: for the one, I have…](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/marry-if-you-would-put-me-to-verses-or-to-dance-for-your-sake-kate/)

[William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/)

> [Shakespeare was not a scholar in the sense we regard the term to-day, yet no man ever lived or probably ever will live that…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-devlin/shakespeare-was-not-a-scholar-in-the-sense-we-regard-the-term-to-day/)

[Joseph Devlin](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-devlin/)

> [“Suffice it to say I was compelled to create this group in order to find everyone who is, let's say, borrowing liberally from my…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-schmelling/suffice-it-to-say-i-was-compelled-to-create-this-group-in-order-to/)

Sarah Schmelling

> [“Infected minds to their deaf pillows will discharge their secrets.”](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/infected-minds-to-their-deaf-pillows-will-discharge-their-secrets/)

[William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/)

> [“The popular conception of any philosophical doctrine is necessarily imperfect, and very generally unjust. Lucretius is often alluded to as an atheistical writer, who…](https://sms4smile.com/quotes/fleeming-jenkin/the-popular-conception-of-any-philosophical-doctrine-is-necessarily/)

Fleeming Jenkin

> [ “He \[Alexander von Humboldt\] was to science what Shakespeare was to the drama.” ](https://sms4smile.com/quotes/robert-g-ingersoll/he-alexander-von-humboldt-was-to-science-what-shakespeare-was-to-the/)

[Robert G. Ingersoll](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-g-ingersoll/)

> [“But jealous souls will not be answered so. They are not ever jealous for the cause, But jealous for they’re jealous. It is a…](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/but-jealous-souls-will-not-be-answered-so-they-are-not-ever-jealous/)

[William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/)

> [ “Well, the thing that I suppose is closest to my heart is Shakespeare. I really am a nerd about Shakespeare, I love it \[laughs\]… ](https://sms4smile.com/quotes/tom-hiddleston/well-the-thing-that-i-suppose-is-closest-to-my-heart-is-shakespeare-i/)

[Tom Hiddleston](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-hiddleston/)

> [“Thou, nature, art my goddess; to thy laws my services are bound... { His second motto, from King Lear by Shakespeare }”](https://sms4smile.com/quotes/carl-friedrich-gauss/thou-nature-art-my-goddess-to-thy-laws-my-services-are-bound-his/)

[Carl Friedrich Gauss](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-friedrich-gauss/)

> [“Nernst was a great admirer of Shakespeare, and it is said that in a conference concerned with naming units after appropriate persons, he proposed…](https://sms4smile.com/quotes/j-r-partington/nernst-was-a-great-admirer-of-shakespeare-and-it-is-said-that-in-a/)

J.R. Partington

## More by David Crystal

> [I don't have any particular desire to see words making a comeback. They are of their era, after all, and that is their identity…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/i-don-t-have-any-particular-desire-to-see-words-making-a-comeback/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [In effect we are, bending and breaking the rules of the language. And if someone were to ask why we do it, the answer…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-effect-we-are-bending-and-breaking-the-rules-of-the-language-and/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [There's an old little jingle: 'The chief use of slang is to show that you're one of the gang.' What that means is that…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/there-s-an-old-little-jingle-the-chief-use-of-slang-is-to-show-that/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [The death of a language. The word has the same kind of reluctant resonance as it has when we talk about the death of…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/the-death-of-a-language-the-word-has-the-same-kind-of-reluctant/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [One of the places the full stop is really being revised in a really fundamental way is on the Internet. You look at the…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/one-of-the-places-the-full-stop-is-really-being-revised-in-a-really/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Language itself changes slowly but the internet has speeded up the process of those changes so you notice them more quickly.](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/language-itself-changes-slowly-but-the-internet-has-speeded-up-the/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [We are rearing a generation of kids who are more equitable and more understanding about the existence of language variety and why it is…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/we-are-rearing-a-generation-of-kids-who-are-more-equitable-and-more/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Sending a message on a mobile phone is not the most natural of ways to communicate. The keypad isn't linguistically sensible.](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/sending-a-message-on-a-mobile-phone-is-not-the-most-natural-of-ways/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [It took three years to put Shakespeare's words together, there were a lot of words to be studied and a lot of words to…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/it-took-three-years-to-put-shakespeare-s-words-together-there-were-a/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Likewise, there is no evidence that texting teaches people to spell badly: rather, research shows that those kids who text frequently are more likely…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/likewise-there-is-no-evidence-that-texting-teaches-people-to-spell/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [“Here are three elements we often see in town names: If a town ends in “-by”, it was originally a farmstead or a small…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/here-are-three-elements-we-often-see-in-town-names-if-a-town-ends-in/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [There's nothing unusual about a single language dying. But what's going on today is extraordinary when we compare the situation to what has happened…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/there-s-nothing-unusual-about-a-single-language-dying-but-what-s/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Enshrined in a language is the whole of a community's history and a large part of its cultural identity. The world is a mosaic…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/enshrined-in-a-language-is-the-whole-of-a-community-s-history-and-a/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [You don't usually get a compound word where the first part is a slang thing and the second part is a rather ordinary or…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/you-don-t-usually-get-a-compound-word-where-the-first-part-is-a-slang/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Swearing makes an excellent relief mechanism](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/swearing-makes-an-excellent-relief-mechanism/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

[Explore all 79 David Crystal quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

Ted Martinez

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

TimBur

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular and you was plural. But during the thirteenth century, you started to be used as a polite form of the singular - probably because people copied the French way of talking, where vous was used in that way. English then became like French, which has tu and vous both possible for singulars; and that allowed a choice. The norm was for you to be used by inferiors to superiors - such as children to parents, or servants to masters, and thou would be used in return. But thou was also used to express special intimacy, such as when addressing God. It was also used when the lower classes talked to each other. The upper classes used you to each other, as a rule, even when they were closely related. So, when someone changes from thou to you in a conversation, or the other way round, it conveys a different pragmatic force. It will express a change of attitude, or a new emotion or mood.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "David Crystal"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-singular-and-you-was-plural/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-singular-and-you-was-plural/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0fa/david-crystal-8647_language_in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-s_2298386.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In Old English, thou ( thee, thine , etc.) was singular and you was plural. But during the thirteenth…” — David Crystal",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "David Crystal",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“In Old English, thou ( thee,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-singular-and-you-was-plural/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-old-english-thou-thee-thine-etc-was-singular-and-you-was-plural/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
