---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It has turned out, in fact, to be far…"
description: "\"“It has turned out, in fact, to be far harder to translate teleological into non-teleological language than had been anticipated by philosophers; or at..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg"
---

#  It has turned out, in fact, to be far harder to translate…

![“It has turned out, in fact, to be far harder to translate teleological into non-teleological language than had been anticipated by philosophers; or at any rate, by philosophers friendly towards Darwinism (as virtually all the writers in question are). Whether such translation is possible at all is…” quote by David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg)

> ““It has turned out, in fact, to be far harder to translate teleological into non-teleological language than had been anticipated by philosophers; or at any rate, by philosophers friendly towards Darwinism (as virtually all the writers in question are). Whether such translation is possible at all is more than anyone knows. As””

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating purpose‑based (teleological) explanations into purely mechanistic terms is far more difficult than many philosophers, especially those sympathetic to Darwinism, anticipated; the feasibility of such a translation remains uncertain.

**In simple terms:** Teleology resists reduction to non‑teleological language.

Key Takeaway

Purposeful language is hard to replace with purely causal terms.

Themes

Philosophy of biology Teleology Darwinism Language translation Epistemology

Mood

Analytical Skeptical

Type

Philosophical observation Critical commentary

When to use this quote

- Academic debates on evolution
- Writing scientific textbooks
- Cross‑disciplinary research
- Public science communication

Key Concepts

Teleological explanation Non‑teleological language Philosophical bias

Practical Applications

- Clarify limits of mechanistic models
- Guide interdisciplinary terminology

Questions to Reflect On

- Can we ever fully eliminate purpose‑laden language in biology?
- What are the consequences of persisting with teleological terms?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Philosophy](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [“Nor have any Darwinians ever given, to this day, any such reconciliation of their theory with the teleological language which they employ as freely…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/nor-have-any-darwinians-ever-given-to-this-day-any-such/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Darwinians have always owed their readers a translation manual that would "cash" the teleological language which Darwinians avail themselves of without restraint in explaining…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/darwinians-have-always-owed-their-readers-a-translation-manual-that/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“He called his approach non-teleological thinking, or “is thinking.” The term non-teleological was coined by Steinbeck’s best friend, Edward F. Ricketts; and as the…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/he-called-his-approach-non-teleological-thinking-or-is-thinking-the/)

[John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/)

> [“This is a throwback to the Aristotelian conception of nature, banished from the scene at the birth of modern science. But I have been…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-nagel/this-is-a-throwback-to-the-aristotelian-conception-of-nature-banished/)

[Thomas Nagel](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-nagel/)

> [“That which struck the present writer most forcibly on his first perusal of the 'Origin of Species' was the conviction that Teleology, as commonly…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-henry-huxley/that-which-struck-the-present-writer-most-forcibly-on-his-first/)

[Thomas Henry Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-henry-huxley/)

> [Our culture is teleological-it presumes purposive development and a conclusion.](https://sms4smile.com/quotes/william-pfaff/our-culture-is-teleological-it-presumes-purposive-development-and-a/)

[William Pfaff](https://sms4smile.com/quotes/author/william-pfaff/)

> [“In the discoveries of science the harmony of the spheres is also now the harmony of life. And as the eerie illumination of science…](https://sms4smile.com/quotes/michael-denton/in-the-discoveries-of-science-the-harmony-of-the-spheres-is-also-now/)

[Michael Denton](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-denton/)

> [“Finally, when I finished rambling, he said, “Don, all relationships are teleological.” I asked him what the word teleological meant. “It means they’re going…](https://sms4smile.com/quotes/donald-miller/finally-when-i-finished-rambling-he-said-don-all-relationships-are/)

[Donald Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-miller/)

> [These commonplace categories - wife, mother, housewife, teacher - are in fact teleological referents. They gesture to profound states of being that animate, absorb…](https://sms4smile.com/quotes/shirley-geok-lin-lim/these-commonplace-categories-wife-mother-housewife-teacher-are-in/)

[Shirley Geok-lin Lim](https://sms4smile.com/quotes/author/shirley-geok-lin-lim/)

> [“I am drawn to a fourth alternative, natural teleology, or teleological bias, as an account of the existence of the biological possibilities on which…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-nagel/i-am-drawn-to-a-fourth-alternative-natural-teleology-or-teleological/)

[Thomas Nagel](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-nagel/)

> [I'm a teleological, existential agnostic.](https://sms4smile.com/quotes/woody-allen/i-m-a-teleological-existential-agnostic/)

[Woody Allen](https://sms4smile.com/quotes/author/woody-allen/)

> [“It takes tremendous courage, persistence, and perseverance to pursue your ultimate purpose.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/it-takes-tremendous-courage-persistence-and-perseverance-to-pursue/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

> [Philosopher is a dictator who modifies accepted standards with his thoughts.](https://sms4smile.com/quotes/ilkin-santak/philosopher-is-a-dictator-who-modifies-accepted-standards-with-his/)

[Ilkin Santak](https://sms4smile.com/quotes/author/ilkin-santak/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

Taf Teh

> [“MIND &amp; GRIND Self-belief and hard work can propel you past more talented peers”](https://sms4smile.com/quotes/kamil-ali/mind-grind-self-belief-and-hard-work-can-propel-you-past-more/)

[Kamil Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/kamil-ali/)

## More by David C. Stove

> [“Darwinians have always owed their readers a translation manual that would "cash" the teleological language which Darwinians avail themselves of without restraint in explaining…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/darwinians-have-always-owed-their-readers-a-translation-manual-that/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“New religionists, such as Williams, Dawkins, and Wilson, regard people and all other organisms as the helpless puppets, tools, or vehicles, of hidden purposive…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/new-religionists-such-as-williams-dawkins-and-wilson-regard-people/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Now, why is it that the idea of intention keeps turning up in explanations of adaptation, intruding even into ones where it is supposed…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/now-why-is-it-that-the-idea-of-intention-keeps-turning-up-in/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Sociobiology is not incomprehensible, but it is one of the religions which are obviously false. The”](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/sociobiology-is-not-incomprehensible-but-it-is-one-of-the-religions/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“If "final causes" means purposes, or purposive activities, then Darwinism not only does not "expel" them: it builds them into the very foundation of…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/if-final-causes-means-purposes-or-purposive-activities-then-darwinism/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Nor have any Darwinians ever given, to this day, any such reconciliation of their theory with the teleological language which they employ as freely…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/nor-have-any-darwinians-ever-given-to-this-day-any-such/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Sociobiology, then, is a religion: one which has genes as its gods. Yet”](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/sociobiology-then-is-a-religion-one-which-has-genes-as-its-gods-yet/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“sociobiologists are not merely willing, but devoted, "Slaves of the Gene."" They believe that an organism-a man, say-is epiphenomenal to his genes: an effect,…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/sociobiologists-are-not-merely-willing-but-devoted-slaves-of-the-gene/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Darwinians, then, have never paid, or even acknowledged, the debt they have all along owed the public: a reconciliation of their teleological explanations of…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/darwinians-then-have-never-paid-or-even-acknowledged-the-debt-they/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“In fact this ultimate degree of Darwinian faith, which blinds the faithful to even the most obvious facts of human life, is far commoner…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/in-fact-this-ultimate-degree-of-darwinian-faith-which-blinds-the/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“ALTRUISM WAS, from the very start, a problem for the Darwinian theory of evolution, if not something worse than a problem. As a result,…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/altruism-was-from-the-very-start-a-problem-for-the-darwinian-theory/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

> [“Namely, that for every once that Dawkins says that genes are not purposive, he says a hundred things (many of which I have quoted)…](https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/namely-that-for-every-once-that-dawkins-says-that-genes-are-not/)

[David C. Stove](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

[Explore all 13 David C. Stove quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/)

## More Philosophy quotes

> [“MIND &amp; GRIND Self-belief and hard work can propel you past more talented peers”](https://sms4smile.com/quotes/kamil-ali/mind-grind-self-belief-and-hard-work-can-propel-you-past-more/)

[Kamil Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/kamil-ali/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

Taf Teh

> [Philosopher is a dictator who modifies accepted standards with his thoughts.](https://sms4smile.com/quotes/ilkin-santak/philosopher-is-a-dictator-who-modifies-accepted-standards-with-his/)

[Ilkin Santak](https://sms4smile.com/quotes/author/ilkin-santak/)

> [“It takes tremendous courage, persistence, and perseverance to pursue your ultimate purpose.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/it-takes-tremendous-courage-persistence-and-perseverance-to-pursue/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

> [No philosophy, no religion, has ever brought so glad a message to the world as this good news of Atheism.](https://sms4smile.com/quotes/annie-besant/no-philosophy-no-religion-has-ever-brought-so-glad-a-message-to-the/)

[Annie Besant](https://sms4smile.com/quotes/author/annie-besant/)

> [“This is what is called "honor among thieves," for the really dangerous people are those who do not recognize that they are thieves— the…](https://sms4smile.com/quotes/alan-w-watts/this-is-what-is-called-honor-among-thieves-for-the-really-dangerous/)

[Alan W. Watts](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-w-watts/)

> [But I think that of all the literature that I studied, the book that did more than any other to fire my enthusiasm was…](https://sms4smile.com/quotes/kwame-nkrumah/but-i-think-that-of-all-the-literature-that-i-studied-the-book-that/)

[Kwame Nkrumah](https://sms4smile.com/quotes/author/kwame-nkrumah/)

> [“If you start and persist you will succeed.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/if-you-start-and-persist-you-will-succeed/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

> [“The spirit of our accurate and exact philosophy is outraged by conclusions that contradict each other so glaringly.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-hitchens/the-spirit-of-our-accurate-and-exact-philosophy-is-outraged-by/)

[Christopher Hitchens](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-hitchens/)

> [“I never knew any man who had once tasted the sweetness of experimental knowledge, that ever afterward fasted after ye Vapour garlick and onions…](https://sms4smile.com/quotes/carl-zimmer/i-never-knew-any-man-who-had-once-tasted-the-sweetness-of/)

[Carl Zimmer](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-zimmer/)

> [“I fight with love and kindness as my weapons and compassion as my defense.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/i-fight-with-love-and-kindness-as-my-weapons-and-compassion-as-my/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

> [Television's perfect. You turn a few knobs, a few of those mechanical adjustments at which the higher apes are so proficient, and lean back…](https://sms4smile.com/quotes/raymond-chandler/television-s-perfect-you-turn-a-few-knobs-a-few-of-those-mechanical/)

[Raymond Chandler](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-chandler/)

> [The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains…](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/the-world-s-history-is-a-divine-poem-of-which-the-history-of-every/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [“He who is mindless is defenceless” RjS”](https://sms4smile.com/quotes/rassool-jibraeel-snyman/he-who-is-mindless-is-defenceless-rjs/)

[rassool jibraeel snyman](https://sms4smile.com/quotes/author/rassool-jibraeel-snyman/)

> [Liberalism is the philosophy for our time, because it does not try to conserve every tradition of the past, because it does not apply…](https://sms4smile.com/quotes/pierre-trudeau/liberalism-is-the-philosophy-for-our-time-because-it-does-not-try-to/)

[Pierre Trudeau](https://sms4smile.com/quotes/author/pierre-trudeau/)

[Browse all 17,414 Philosophy quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“It has turned out, in fact, to be far harder to translate teleological into non-teleological language than had been anticipated by philosophers; or at any rate, by philosophers friendly towards Darwinism (as virtually all the writers in question are). Whether such translation is possible at all is more than anyone knows. As”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "David C. Stove"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-harder-to-translate-teleological/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Philosophy"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-harder-to-translate-teleological/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/887/david-c-stove-35442_philosophy_it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-hard_69427.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It has turned out, in fact, to be far harder to translate teleological into non-teleological language than…” — David C. Stove",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "David C. Stove",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-c-stove/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“It has turned out, in fact,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-harder-to-translate-teleological/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-c-stove/it-has-turned-out-in-fact-to-be-far-harder-to-translate-teleological/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
