---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When writing dialogue, I hear it in both…"
description: "\"When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two.\" — David Bezmozgis"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg"
---

#  When writing dialogue, I hear it in both Russian and…

![“When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two.” quote by David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg)

> “When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two.”

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Blending linguistic nuances creates richer, more authentic dialogue.

**In simple terms:** Mix languages for deeper dialogue.

Key Takeaway

Experiment with bilingual phrasing.

Themes

language creativity writing

Mood

inventive curious

Type

craft artistic

When to use this quote

- scriptwriting
- novel drafting
- character voice

Key Concepts

code‑switching cultural hybridity

Questions to Reflect On

- How does language blending affect character perception?
- When is monolingual dialogue preferable?

A Different Perspective

Risk of confusing audience if not clear.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Communication](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/) [Dialogue](https://sms4smile.com/quotes/about/dialogue/) [Hear Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/hear-russian-6010401/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Combines](https://sms4smile.com/quotes/about/language-combines-2865541/) [Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/russian/) [Russian English](https://sms4smile.com/quotes/about/russian-english-4338028/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Trying](https://sms4smile.com/quotes/about/trying/) [Two](https://sms4smile.com/quotes/about/two/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing dialogue](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-dialogue/)

## Related quotes

> [Born in St. Petersburg, Russia, my wife speaks five languages: Russian, English, French, Italian and, out of self-defense, Spanish. I watched her learn Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/cheech-marin/born-in-st-petersburg-russia-my-wife-speaks-five-languages-russian/)

[Cheech Marin](https://sms4smile.com/quotes/author/cheech-marin/)

> [I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/i-believe-i-m-very-conscious-of-exactly-what-i-m-doing-i-m/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [The C language combines all the power of assembly language with all the ease-of-use of assembly language.](https://sms4smile.com/quotes/mark-pearce/the-c-language-combines-all-the-power-of-assembly-language-with-all/)

[Mark Pearce](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-pearce/)

> [I saw Chekhov a number of times in English, and I thought that it translates very well in English, for some reason, from the…](https://sms4smile.com/quotes/isabelle-huppert/i-saw-chekhov-a-number-of-times-in-english-and-i-thought-that-it/)

[Isabelle Huppert](https://sms4smile.com/quotes/author/isabelle-huppert/)

> [Russian is such a tough and complex language that I am happy enough to understand everything and read most things pretty well, but, without…](https://sms4smile.com/quotes/david-remnick/russian-is-such-a-tough-and-complex-language-that-i-am-happy-enough/)

[David Remnick](https://sms4smile.com/quotes/author/david-remnick/)

> [You know, I grew up in the East part of Germany so we never had English in school, we had to learn Russian.](https://sms4smile.com/quotes/till-lindemann/you-know-i-grew-up-in-the-east-part-of-germany-so-we-never-had/)

[Till Lindemann](https://sms4smile.com/quotes/author/till-lindemann/)

> [The language is the hardest thing. My technical Russian is much better than my conversational Russian, and it has to be good enough to…](https://sms4smile.com/quotes/shannon-walker/the-language-is-the-hardest-thing-my-technical-russian-is-much-better/)

[Shannon Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/shannon-walker/)

> [if you'd teach me to swear in russian, i might have a new appreciation for it](https://sms4smile.com/quotes/richelle-mead/if-you-d-teach-me-to-swear-in-russian-i-might-have-a-new-appreciation/)

[Richelle Mead](https://sms4smile.com/quotes/author/richelle-mead/)

> [I'm very proud that I have learned German and Russian. Especially Russian, because of how difficult and beautiful it is and because of how…](https://sms4smile.com/quotes/john-grant/i-m-very-proud-that-i-have-learned-german-and-russian-especially/)

[John Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/john-grant/)

> [Here I am: a Russian-speaking Jew living in Canada, and you, an Indian ex-patriot living in San Francisco. All of a sudden we commune…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/here-i-am-a-russian-speaking-jew-living-in-canada-and-you-an-indian/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [At its best, writing is a dialogue. It's one of the things I love about children's: the fact that this dialogue is really there…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-serle/at-its-best-writing-is-a-dialogue-it-s-one-of-the-things-i-love-about/)

[Rebecca Serle](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-serle/)

> [If there's anything I'm keen to get better at in my writing, then it's the writing of prose as opposed to the writing of…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/if-there-s-anything-i-m-keen-to-get-better-at-in-my-writing-then-it-s/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [There's a point I can get to where I start writing character and then through the dialogue, after all of this preparation, the thing…](https://sms4smile.com/quotes/charlie-kaufman/there-s-a-point-i-can-get-to-where-i-start-writing-character-and-then/)

[Charlie Kaufman](https://sms4smile.com/quotes/author/charlie-kaufman/)

> [For all forms, writing dialogue is almost like writing music. I pay close attention to rhythms and tones.](https://sms4smile.com/quotes/sefi-atta/for-all-forms-writing-dialogue-is-almost-like-writing-music-i-pay/)

[Sefi Atta](https://sms4smile.com/quotes/author/sefi-atta/)

> [Readers take in dialogue one thought at a time. A frequent mistake of beginners is to combine thoughts, which may be suitable for other…](https://sms4smile.com/quotes/sol-stein/readers-take-in-dialogue-one-thought-at-a-time-a-frequent-mistake-of/)

[Sol Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/sol-stein/)

## More by David Bezmozgis

> [I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/i-believe-i-m-very-conscious-of-exactly-what-i-m-doing-i-m/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Some is, I think, the personal in any act of writing. You find yourself caught up: you start a sentence, and it becomes revelatory,…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/some-is-i-think-the-personal-in-any-act-of-writing-you-find-yourself/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Here I am: a Russian-speaking Jew living in Canada, and you, an Indian ex-patriot living in San Francisco. All of a sudden we commune…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/here-i-am-a-russian-speaking-jew-living-in-canada-and-you-an-indian/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Maybe the most provocative thing one can do - and I'm not the first one to do it - is to ask the moral…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/maybe-the-most-provocative-thing-one-can-do-and-i-m-not-the-first-one/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Most people will reach a point where, whatever their ideology, they will relent, or conform, and that keeps them kind of in the general…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/most-people-will-reach-a-point-where-whatever-their-ideology-they/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [I think even with women who come across with a tough exterior, the interior is the same. I think you'll find this with women…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/i-think-even-with-women-who-come-across-with-a-tough-exterior-the/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Language is a personality as well. People are different when they speak different languages.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/language-is-a-personality-as-well-people-are-different-when-they/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Writing a novel, in an unplanned and unpredictable way, makes you engaged; it takes you into yourself, and it becomes something between you and…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/writing-a-novel-in-an-unplanned-and-unpredictable-way-makes-you/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [I think having an uncompromising ideology eventually forces you out of the norm.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/i-think-having-an-uncompromising-ideology-eventually-forces-you-out/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [We all have some ideological quotient in ourselves. And I think it does guide who we are.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/we-all-have-some-ideological-quotient-in-ourselves-and-i-think-it/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [There are different types of readers. People draw lines at which three things intersect: the character, the author, and the reader.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/there-are-different-types-of-readers-people-draw-lines-at-which-three/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [There are books where you can really see the moral question, which I think we answer every day for ourselves, in every interaction we…](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/there-are-books-where-you-can-really-see-the-moral-question-which-i/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [I think every book is a reaction to everything you're written before, and most immediately to the book you wrote just before.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/i-think-every-book-is-a-reaction-to-everything-you-re-written-before/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [Nothing is easy in writing. I don't think for anyone. But dialogue is probably what comes most naturally to me.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/nothing-is-easy-in-writing-i-don-t-think-for-anyone-but-dialogue-is/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

> [In my experience of women, women have a greater capacity. Maybe women, even very pragmatic ones, are less guarded about showing emotions.](https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/in-my-experience-of-women-women-have-a-greater-capacity-maybe-women/)

[David Bezmozgis](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

[Explore all 30 David Bezmozgis quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/)

## More Communication quotes

> [Some people still believe you should just fall in line with what's going on - and that's scary. It makes a mockery of freedom…](https://sms4smile.com/quotes/emily-robison/some-people-still-believe-you-should-just-fall-in-line-with-what-s/)

[Emily Robison](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-robison/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [We should have a conversation when we hang up.](https://sms4smile.com/quotes/benedict-cumberbatch/we-should-have-a-conversation-when-we-hang-up/)

[Benedict Cumberbatch](https://sms4smile.com/quotes/author/benedict-cumberbatch/)

> [Sing like no one's listening, love like you've never been hurt, dance like nobody's watching, and live like its heaven on earth.](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/sing-like-no-one-s-listening-love-like-you-ve-never-been-hurt-dance/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-poet-is-wounded-into-speech-and-he-examines-these-wounds/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“To engage in dialogue is to serve others via whatever is real inside you; to engage in debate is to ultimately serve the illusions…](https://sms4smile.com/quotes/oli-anderson/to-engage-in-dialogue-is-to-serve-others-via-whatever-is-real-inside/)

[Oli Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/oli-anderson/)

> [What it comes down to for me is this: Will the technologies of communication in our culture, serve to enlighten us and help us…](https://sms4smile.com/quotes/roger-waters/what-it-comes-down-to-for-me-is-this-will-the-technologies-of/)

[Roger Waters](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-waters/)

> [In dialogue, there is opposition, yes, but no head-on collision. Smashing heads does not open minds.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-tannen/in-dialogue-there-is-opposition-yes-but-no-head-on-collision-smashing/)

[Deborah Tannen](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-tannen/)

> [A dialogue is very important. It is a form of communication in which question and answer continue till a question is left without an…](https://sms4smile.com/quotes/jiddu-krishnamurti/a-dialogue-is-very-important-it-is-a-form-of-communication-in-which/)

[Jiddu Krishnamurti](https://sms4smile.com/quotes/author/jiddu-krishnamurti/)

> [I get afraid of the dark if I'm in a great deal of dark, and I have to move around inside of that fear...…](https://sms4smile.com/quotes/emil-ferris/i-get-afraid-of-the-dark-if-i-m-in-a-great-deal-of-dark-and-i-have-to/)

[Emil Ferris](https://sms4smile.com/quotes/author/emil-ferris/)

> [I've been in a serious conversation with one of my children, and a fan has come up. I've been in a public bathroom and…](https://sms4smile.com/quotes/helen-reddy/i-ve-been-in-a-serious-conversation-with-one-of-my-children-and-a-fan/)

[Helen Reddy](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-reddy/)

> [Life as we know it is fundamentally unsatisfying. I think most folks feel this to be true. They know that a life of aimless…](https://sms4smile.com/quotes/michael-yates/life-as-we-know-it-is-fundamentally-unsatisfying-i-think-most-folks/)

[Michael Yates](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-yates/)

> [Disability, in general, hasn't been included in the conversation about inclusivity.](https://sms4smile.com/quotes/jason-winston-george/disability-in-general-hasn-t-been-included-in-the-conversation-about/)

[Jason Winston George](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-winston-george/)

> [“Women will be at least 50 percent of the communications community workforce … from executive suite to interns. Why? The “integrated” agency will be…](https://sms4smile.com/quotes/yoram-wind/women-will-be-at-least-50-percent-of-the-communications-community/)

[Yoram Wind](https://sms4smile.com/quotes/author/yoram-wind/)

> [There are certain things you must not say in spite of the fact that supposedly democracy means free speech. No. You are not allowed…](https://sms4smile.com/quotes/chris-eubank-sr/there-are-certain-things-you-must-not-say-in-spite-of-the-fact-that/)

[Chris Eubank Sr](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-eubank-sr/)

[Browse all 21,506 Communication quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "David Bezmozgis"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both-russian-and-english-and-try/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Communication"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both-russian-and-english-and-try/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fbb/david-bezmozgis-20993_communication_when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both_3213023.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the…” — David Bezmozgis",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "David Bezmozgis",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-bezmozgis/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When writing dialogue, I hear it...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both-russian-and-english-and-try/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-bezmozgis/when-writing-dialogue-i-hear-it-in-both-russian-and-english-and-try/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
