---
title: "Meaning & Key Takeaway of: To translate a text is to be conducted…"
description: "\"“To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however conscientious or frequent—makes possible. At th..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg"
---

#  To translate a text is to be conducted into its mysteries…

![“To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however conscientious or frequent—makes possible. At the very least, a translator is obliged to confront the words on the page not merely as meanings to be received, but as problems to be solved; and…” quote by David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg)

> ““To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however conscientious or frequent—makes possible. At the very least, a translator is obliged to confront the words on the page not merely as meanings to be received, but as problems to be solved; and this demands an attentiveness to detail for which most of us never quite have the time.””

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation requires deep engagement, treating words as puzzles needing careful attention, not just passive reading.

**In simple terms:** Translation is solving word puzzles, not just reading.

Key Takeaway

Approach texts as problems to solve.

Themes

translation attention to detail interpretation

Mood

thoughtful analytical

Type

philosophical educational

When to use this quote

- academic research
- literary translation
- language learning
- cross‑cultural communication

Key Concepts

Hermeneutics philology critical reading

Questions to Reflect On

- How do you balance speed and depth when reading?
- What strategies help you notice hidden meanings?

A Different Perspective

Time constraints often limit the depth of analysis possible.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[New testament](https://sms4smile.com/quotes/about/new-testament/) [Possible Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/possible-translator-2999175/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translate Text](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-text-2999174/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translator Obliged](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-obliged-2999176/)

## Related quotes

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/without-translation-i-would-be-limited-to-the-borders-of-my-own/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)](https://sms4smile.com/quotes/peter-newmark/a-satisfactory-translation-is-not-always-possible-but-a-good/)

[Peter Newmark](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-newmark/)

> [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live:…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/translation-is-a-kind-of-transubstantiation-one-poem-becomes-another/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I don't read in Chinese very well. Google Translate helps with that. It's cool that I can upload a photo and translate the text…](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-o-yang/i-don-t-read-in-chinese-very-well-google-translate-helps-with-that-it/)

[Jimmy O. Yang](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-o-yang/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [“The translator's task is essentially a difficult and often a thankless one. He is severely criticized if he makes a mistake, but only faintly…](https://sms4smile.com/quotes/eugene-a-nida/the-translator-s-task-is-essentially-a-difficult-and-often-a/)

[Eugene A. Nida](https://sms4smile.com/quotes/author/eugene-a-nida/)

> [“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to…](https://sms4smile.com/quotes/elena-mauli-shapiro/a-translator-caught-in-the-space-between-two-tongues-such-people-tend/)

[Elena Mauli Shapiro](https://sms4smile.com/quotes/author/elena-mauli-shapiro/)

> [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/)

[William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

## More by David Bentley Hart

> [“What makes today’s popular atheism so depressing is neither its conceptual boorishness nor its self-righteousness but simply its cultural inevitability. It is the final,…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/what-makes-today-s-popular-atheism-so-depressing-is-neither-its/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“The claim that there cannot be an infinite regress of contingent ontological causes raises a truly difficult challenge to pure materialism; but to imagine…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/the-claim-that-there-cannot-be-an-infinite-regress-of-contingent/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“The very notion of nature as a closed system entirely sufficient to itself is plainly one that cannot be verified, deductively or empirically, from…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/the-very-notion-of-nature-as-a-closed-system-entirely-sufficient-to/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“naturalism, alone among all considered philosophical attempts to describe the shape of reality, is radically insufficient in its explanatory range.”](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/naturalism-alone-among-all-considered-philosophical-attempts-to/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [Christianity has from its beginning portrayed itself as a gospel of peace, a way of reconciliation (with God, with other creatures), and a new…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/christianity-has-from-its-beginning-portrayed-itself-as-a-gospel-of/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“clarity is a precious thing, to the degree it can be achieved, if only because it can spare us the effort of needless boring…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/clarity-is-a-precious-thing-to-the-degree-it-can-be-achieved-if-only/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [Empiricism in the sciences is a method; naturalism in philosophy is a metaphysics; and the latter neither follows from nor underlies the former.](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/empiricism-in-the-sciences-is-a-method-naturalism-in-philosophy-is-a/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“We trust, that is to say, that there is no substantial criterion by which to judge our choices that stands higher than the unquestioned…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/we-trust-that-is-to-say-that-there-is-no-substantial-criterion-by/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [For, after all, if it is from Christ that we are to learn how God relates himself to sin, suffering, evil, and death, it…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/for-after-all-if-it-is-from-christ-that-we-are-to-learn-how-god/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“All things are subject to time, moreover: they possess no complete identity in themselves, but are always in the process of becoming something else,…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/all-things-are-subject-to-time-moreover-they-possess-no-complete/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [true philosophical atheism must be regarded as a superstition, often nurtured by an infantile wish to live in a world proportionate to one's own…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/true-philosophical-atheism-must-be-regarded-as-a-superstition-often/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“It goes without saying that one generally should not try to dissolve disparate creeds into one another, much less into some vague, syncretistic, doctrinally…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/it-goes-without-saying-that-one-generally-should-not-try-to-dissolve/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [God's pleasure--the beauty creation possesses in his regard--underlies the distinct being of creation, and so beauty is the first and truest word concerning all…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/god-s-pleasure-the-beauty-creation-possesses-in-his-regard-underlies/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“The general argument from the contingent to the absolute, or from the conditioned to the unconditioned, is a powerful and cogent one. No attempt,…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/the-general-argument-from-the-contingent-to-the-absolute-or-from-the/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

> [“Simply said, one is contingent through and through, partaking of being rather than generating it out of some source within oneself; and the same…](https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/simply-said-one-is-contingent-through-and-through-partaking-of-being/)

[David Bentley Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

[Explore all 107 David Bentley Hart quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/)

## More New testament quotes

> [“While it is in one sense a result of God’s presence within us, the New Testament also describes a process involved in our “putting…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/while-it-is-in-one-sense-a-result-of-god-s-presence-within-us-the-new/)

[Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/)

> [“days of the earliest Church? I ask you: Do you want things to go on as usual, or do you want to see God…](https://sms4smile.com/quotes/r-t-kendall/days-of-the-earliest-church-i-ask-you-do-you-want-things-to-go-on-as/)

[R. T. Kendall](https://sms4smile.com/quotes/author/r-t-kendall/)

> [The definition of a Church is crystal clear in the New Testament. We see the picture of it. They came together the first day…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/the-definition-of-a-church-is-crystal-clear-in-the-new-testament-we/)

[John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/)

> [“Intellectualism is a poor master over passion”](https://sms4smile.com/quotes/twe-stephens/intellectualism-is-a-poor-master-over-passion/)

[Twe Stephens](https://sms4smile.com/quotes/author/twe-stephens/)

> [“‎A careful reading of the Old and New Testaments shows that idolatry is nothing like the crude picture that springs to mind of a…](https://sms4smile.com/quotes/richard-keyes/a-careful-reading-of-the-old-and-new-testaments-shows-that-idolatry/)

[Richard Keyes](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-keyes/)

> [What is it the Bible teaches us? - raping, cruelty, and murder. What is it the New Testament teaches us? - to believe that…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-paine/what-is-it-the-bible-teaches-us-raping-cruelty-and-murder-what-is-it/)

[Thomas Paine](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-paine/)

> [Someone gave me a New Testament. I had never before read it systematically. Some parts made sense, some parts shocked me.](https://sms4smile.com/quotes/lionel-blue/someone-gave-me-a-new-testament-i-had-never-before-read-it/)

[Lionel Blue](https://sms4smile.com/quotes/author/lionel-blue/)

> [“The church has a reputation for being antipleasure. Many characterize Christians in general the way H. L. Mencken wryly described Puritans: people with a…](https://sms4smile.com/quotes/tish-harrison-warren/the-church-has-a-reputation-for-being-antipleasure-many-characterize/)

[Tish Harrison Warren](https://sms4smile.com/quotes/author/tish-harrison-warren/)

> [Who wrote the Bible? Current scholarship, to my knowledge, assumes that the material that constitutes the Old Testament was put together from various oral…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/who-wrote-the-bible-current-scholarship-to-my-knowledge-assumes-that/)

[Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/)

> [I'm a New Testament Christian. I reject and throw out titles.](https://sms4smile.com/quotes/bill-bright/i-m-a-new-testament-christian-i-reject-and-throw-out-titles/)

[Bill Bright](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bright/)

> [“Consider these questions: Did Jesus ever suggest by word of example that we should aspire to acquire, let alone take over, the power of…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-a-boyd/consider-these-questions-did-jesus-ever-suggest-by-word-of-example/)

[Gregory A. Boyd](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-a-boyd/)

> [“The New Testament uses five main Greek words for sin, which together portray its various aspects, both passive and active. The commonest is hamartia,…](https://sms4smile.com/quotes/john-r-w-stott/the-new-testament-uses-five-main-greek-words-for-sin-which-together/)

[John R.W. Stott](https://sms4smile.com/quotes/author/john-r-w-stott/)

> [In the New Testament alone there are Gospels, acts, epistles, and an apocalypse. Gospels contain literary forms like miracles, parables, pronouncements, proverbs, farewell discourses,…](https://sms4smile.com/quotes/craig-blomberg/in-the-new-testament-alone-there-are-gospels-acts-epistles-and-an/)

[Craig Blomberg](https://sms4smile.com/quotes/author/craig-blomberg/)

> [“Which God is the forgiving one, exactly? Old Testament, where He got His rocks off by smiting? Or New Testament, once Our Heavenly Father…](https://sms4smile.com/quotes/thomm-quackenbush/which-god-is-the-forgiving-one-exactly-old-testament-where-he-got-his/)

[Thomm Quackenbush](https://sms4smile.com/quotes/author/thomm-quackenbush/)

> [“the New Testament offers more instruction regarding elders than on other important church subjects such as the Lord’s Supper, the Lord’s Day, baptism, or…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-strauch/the-new-testament-offers-more-instruction-regarding-elders-than-on/)

[Alexander Strauch](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-strauch/)

[Browse all 809 New testament quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/new-testament/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however conscientious or frequent—makes possible. At the very least, a translator is obliged to confront the words on the page not merely as meanings to be received, but as problems to be solved; and this demands an attentiveness to detail for which most of us never quite have the time.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "David Bentley Hart"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/to-translate-a-text-is-to-be-conducted-into-its-mysteries-in-a-way/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "New testament"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/to-translate-a-text-is-to-be-conducted-into-its-mysteries-in-a-way/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5d2/david-bentley-hart-4691_new-testament_to-translate-a-text-is-to-be-conducted-i_1927907.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however…” — David Bentley Hart",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "David Bentley Hart",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/david-bentley-hart/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“To translate a text is to...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/to-translate-a-text-is-to-be-conducted-into-its-mysteries-in-a-way/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/david-bentley-hart/to-translate-a-text-is-to-be-conducted-into-its-mysteries-in-a-way/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
