---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In Spain, attempting to obtain a chicken…"
description: "\"In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, tu..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png"
---

#  In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich…

![“In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, turns out to mean: Eel with big abcess.” quote by Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png)

> “In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, turns out to mean: Eel with big abcess.”

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

A humorous anecdote about a mistranslated menu item reveals cultural and linguistic pitfalls.

**In simple terms:** Mistranslations can be funny.

Key Takeaway

Check translations before ordering.

Themes

humor culture language miscommunication

Mood

lighthearted amusing

Type

anecdotal humorous

When to use this quote

- travel
- ordering food
- language learning

Key Concepts

translation errors culinary confusion cross‑cultural misunderstanding

Questions to Reflect On

- What steps can you take to avoid miscommunication abroad?
- How does humor help bridge cultural gaps?

A Different Perspective

Relying on literal translations can lead to errors.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Dictionary](https://sms4smile.com/quotes/about/dictionary/) [Food](https://sms4smile.com/quotes/about/food/) [Spain](https://sms4smile.com/quotes/about/spain/) [Wind](https://sms4smile.com/quotes/about/wind/)

## Related quotes

> [call it chicken salad](https://sms4smile.com/quotes/sarah-dessen/call-it-chicken-salad/)

[Sarah Dessen](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-dessen/)

> [“You cannot make chicken salad out of Chicken shit.”](https://sms4smile.com/quotes/edward-thomas/you-cannot-make-chicken-salad-out-of-chicken-shit/)

[Edward Thomas](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-thomas/)

> [I'm known as a recruiter. Well you've got to have chicken to make chicken salad.](https://sms4smile.com/quotes/bear-bryant/i-m-known-as-a-recruiter-well-you-ve-got-to-have-chicken-to-make/)

[Bear Bryant](https://sms4smile.com/quotes/author/bear-bryant/)

> [I left Chicago many years ago to move to California. You can't help but live a healthy lifestyle here if you want to fit…](https://sms4smile.com/quotes/james-belushi/i-left-chicago-many-years-ago-to-move-to-california-you-can-t-help/)

[James Belushi](https://sms4smile.com/quotes/author/james-belushi/)

> [Call it crazy, or just chicken salad.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-dessen/call-it-crazy-or-just-chicken-salad/)

[Sarah Dessen](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-dessen/)

> [call it crazy, or just chicken salad. But within reason, or without it i was in it too.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-dessen/call-it-crazy-or-just-chicken-salad-but-within-reason-or-without-it-i/)

[Sarah Dessen](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-dessen/)

> [You can't set a hen in one morning and have chicken salad for lunch.](https://sms4smile.com/quotes/george-m-humphrey/you-can-t-set-a-hen-in-one-morning-and-have-chicken-salad-for-lunch/)

[George M. Humphrey](https://sms4smile.com/quotes/author/george-m-humphrey/)

> [Life, you either make it chicken salad or chicken shit!](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/life-you-either-make-it-chicken-salad-or-chicken-shit/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“It’s your life. Only you can choose what you make with it, whether it’s chicken salad or chicken shit.”](https://sms4smile.com/quotes/alex-kava/it-s-your-life-only-you-can-choose-what-you-make-with-it-whether-it-s/)

Alex Kava

> [Daisy looked up at him with the kind of expression that Jesus might have given someone who had just explained that he was probably…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/daisy-looked-up-at-him-with-the-kind-of-expression-that-jesus-might/)

[Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/)

> [I eat a lot of chicken with salad or salmon with salad.](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-ellison/i-eat-a-lot-of-chicken-with-salad-or-salmon-with-salad/)

[Jennifer Ellison](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-ellison/)

> [You can't make chicken salad out of chicken feathers](https://sms4smile.com/quotes/joe-kuhel/you-can-t-make-chicken-salad-out-of-chicken-feathers/)

Joe Kuhel

> [“I grabbed a menu and looked at the selections. There were several tempting salads, including one with field greens, goat cheese, pecans, raisins, and…](https://sms4smile.com/quotes/mary-simses/i-grabbed-a-menu-and-looked-at-the-selections-there-were-several/)

[Mary Simses](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-simses/)

> [“I am the egg salad sandwich of love. The only problem is, I’m in the mood for a tuna fish sandwich—hold the mercury.”](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/i-am-the-egg-salad-sandwich-of-love-the-only-problem-is-i-m-in-the/)

[Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/)

> [“Would you like a tuna-salad sandwich?' 'Yes,' God said. 'Thank you.”](https://sms4smile.com/quotes/octavia-e-butler/would-you-like-a-tuna-salad-sandwich-yes-god-said-thank-you/)

[Octavia E. Butler](https://sms4smile.com/quotes/author/octavia-e-butler/)

## More by Dave Barry

> [This is true; virtually all edible substances, and many automotive products, are now marketed as being low-fat or fat-free. Americans are obsessed with fat…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/this-is-true-virtually-all-edible-substances-and-many-automotive/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [This ball was so crowded that it took me - a trained professional journalist with vast experience in this area - forty five minutes…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/this-ball-was-so-crowded-that-it-took-me-a-trained-professional/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [The hardest thing about being a guy is that women don't accept that you really are just a simple, pathetic, labrador retriever-like creature. That…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/the-hardest-thing-about-being-a-guy-is-that-women-don-t-accept-that/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [The ultimate camping trip was the Lewis and Clark expedition.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/the-ultimate-camping-trip-was-the-lewis-and-clark-expedition/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Although golf was originally restricted to wealthy, overweight Protestants, today it's open to anybody who owns hideous clothing.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/although-golf-was-originally-restricted-to-wealthy-overweight/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Entire new continent can emerge from the ocean in the time it takes for a Web page to show up on your screen. Contrary…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/entire-new-continent-can-emerge-from-the-ocean-in-the-time-it-takes/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [He was distracted by a giggle, and turned to see a rare sight: a girl.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/he-was-distracted-by-a-giggle-and-turned-to-see-a-rare-sight-a-girl/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [The major parties could conduct live human sacrifices on their podiums during prime time, and I doubt that anybody would notice.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/the-major-parties-could-conduct-live-human-sacrifices-on-their/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [If you look at any list of great modern writers such as Ernest Hemingway, William Faulkner, and F. Scott Fitzgerald, you'll notice two things…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/if-you-look-at-any-list-of-great-modern-writers-such-as-ernest/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Don't you wish you had a job like mine? All you have to do is think up a certain number of words! Plus, you…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/don-t-you-wish-you-had-a-job-like-mine-all-you-have-to-do-is-think-up/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [“Despite the gulf, physical and cultural, between the United States and Japan, both societies are, in the end, made up of people, and people…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/despite-the-gulf-physical-and-cultural-between-the-united-states-and/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Before going on a diet you should consult your doctor, or at least send him some money.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/before-going-on-a-diet-you-should-consult-your-doctor-or-at-least/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Never trust anything you read in a travel article.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/never-trust-anything-you-read-in-a-travel-article/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [In the old days, it was not called the Holiday Season; the Christians called it "Christmas" and went to church; the Jews called it…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/in-the-old-days-it-was-not-called-the-holiday-season-the-christians/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Always remember that if editors were so damned smart, they would know how to dress.](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/always-remember-that-if-editors-were-so-damned-smart-they-would-know/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

[Explore all 867 Dave Barry quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

## More Attempting quotes

> [Each man is capable of doing one thing well. If he attempts several, he will fail to achieve distinction in any.](https://sms4smile.com/quotes/plato/each-man-is-capable-of-doing-one-thing-well-if-he-attempts-several-he/)

[Plato](https://sms4smile.com/quotes/author/plato/)

> [In terms of style, too, I think I've been working with a somewhat limited -- although intentionally limited -- set of tools. So I'm…](https://sms4smile.com/quotes/kelly-link/in-terms-of-style-too-i-think-i-ve-been-working-with-a-somewhat/)

[Kelly Link](https://sms4smile.com/quotes/author/kelly-link/)

> [Lobbying' is the activity of attempting to influence legislation by privately influencing the legislators. It is the result and creation of a mixed economy-of…](https://sms4smile.com/quotes/ayn-rand/lobbying-is-the-activity-of-attempting-to-influence-legislation-by/)

[Ayn Rand](https://sms4smile.com/quotes/author/ayn-rand/)

> [To attempt to be religious without practicing a specific religion is as possible as attempting to speak without a specific language.](https://sms4smile.com/quotes/george-santayana/to-attempt-to-be-religious-without-practicing-a-specific-religion-is/)

[George Santayana](https://sms4smile.com/quotes/author/george-santayana/)

> [Ewan McGregor stars as Jedi Obi-Wan Kenobi, again doing a fine Alec Guinness impersonation but otherwise seeming lost and alone in the galaxy as…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-zacharek/ewan-mcgregor-stars-as-jedi-obi-wan-kenobi-again-doing-a-fine-alec/)

[Stephanie Zacharek](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-zacharek/)

> [Daphne," he said with controlled gentleness, "what is wrong?" She sat down opposite him and placed a hand on his cheek. "I'm so insensitive,"…](https://sms4smile.com/quotes/julia-quinn/daphne-he-said-with-controlled-gentleness-what-is-wrong-she-sat-down/)

[Julia Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-quinn/)

> [I'm a dreamer and continue to dream of what can and will be, "Expecting great things from God, Attempting great things for God](https://sms4smile.com/quotes/william-carey/i-m-a-dreamer-and-continue-to-dream-of-what-can-and-will-be-expecting/)

[William Carey](https://sms4smile.com/quotes/author/william-carey/)

> [I swear you’re a woman. (Devyn) I would respond to that, but I don’t want to distract you while you’re attempting to drive and…](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/i-swear-you-re-a-woman-devyn-i-would-respond-to-that-but-i-don-t-want/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [To approach a city, or even a city neighborhood, as if it were a larger architectural problem, capable of being given order by converting…](https://sms4smile.com/quotes/jane-jacobs/to-approach-a-city-or-even-a-city-neighborhood-as-if-it-were-a-larger/)

[Jane Jacobs](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-jacobs/)

> [I have told you of the Spaniard who always put on his spectacles when about to eat cherries, that they might look bigger and…](https://sms4smile.com/quotes/robert-southey/i-have-told-you-of-the-spaniard-who-always-put-on-his-spectacles-when/)

[Robert Southey](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-southey/)

> [The danger to which the success of revolutions is most exposed, is that of attempting them before the principles on which they proceed, and…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-paine/the-danger-to-which-the-success-of-revolutions-is-most-exposed-is/)

[Thomas Paine](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-paine/)

> [Politics resemble religion; attempting to divest either of ceremony is the most certain mode of bringing either into contempt.](https://sms4smile.com/quotes/oliver-goldsmith/politics-resemble-religion-attempting-to-divest-either-of-ceremony-is/)

[Oliver Goldsmith](https://sms4smile.com/quotes/author/oliver-goldsmith/)

> [“failure is not an outcome, but involves a lack of trying—not stretching yourself far enough out of your comfort zone and attempting to be…](https://sms4smile.com/quotes/liz-wiseman/failure-is-not-an-outcome-but-involves-a-lack-of-trying-not/)

[Liz Wiseman](https://sms4smile.com/quotes/author/liz-wiseman/)

> [It is strange to reflect how much energy is thrown away in attempting to know the unknowable.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-barber-lightfoot/it-is-strange-to-reflect-how-much-energy-is-thrown-away-in-attempting/)

[Joseph Barber Lightfoot](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-barber-lightfoot/)

> [I am not attempting to preserve culture, or record actual events or stories. Instead I bow my head in gratitude to those storytellers who…](https://sms4smile.com/quotes/patricia-briggs/i-am-not-attempting-to-preserve-culture-or-record-actual-events-or/)

[Patricia Briggs](https://sms4smile.com/quotes/author/patricia-briggs/)

Browse all 513 Attempting quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, turns out to mean: Eel with big abcess.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Dave Barry"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken-salad-sandwich-you-wind-up/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Attempting"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken-salad-sandwich-you-wind-up/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/62d/dave-barry-222_attempting_in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken_2937724.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look…” — Dave Barry",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Dave Barry",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In Spain, attempting to obtain a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken-salad-sandwich-you-wind-up/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/in-spain-attempting-to-obtain-a-chicken-salad-sandwich-you-wind-up/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
