---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The words 'mainly in America' translated…"
description: "\"“The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.”\" — Danny Wallace"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png"
---

#  The words 'mainly in America' translated to me as 'this is…

![“The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.” quote by Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png)

> ““The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.””

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The phrase “mainly in America” was interpreted as nonsense, prompting a sigh of exasperation.

**In simple terms:** He found the phrase absurd.

Key Takeaway

Question assumptions critically.

Themes

culture language miscommunication

Mood

skeptical curious

Type

observational humorous

When to use this quote

- travel writing
- cross‑cultural dialogue
- media analysis

Key Concepts

sociolinguistics critical thinking

Questions to Reflect On

- What assumptions do you make about phrases?
- How can you verify meaning?

A Different Perspective

Interpretations can vary widely, leading to misunderstanding.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

## Related quotes

> [“...maybe sometimes it's riskier not to take a risk. Sometimes all you're guaranteeing is that things will stay the same.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/maybe-sometimes-it-s-riskier-not-to-take-a-risk-sometimes-all-you-re/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“ "I saw you and I see you every day. I greet you every day. Can you read my eyes? I miss you every…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-saw-you-and-i-see-you-every-day-i-greet-you-every-day-can-you-read/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Listen, um ... in case you even feel like saying hello ...' I said, and I handed something else to her My disposable camera.…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/listen-um-in-case-you-even-feel-like-saying-hello-i-said-and-i-handed/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“It's funny. Dev had always said disposables were different. That what they contained was more special because you couldn't instantly see inside. You had…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/it-s-funny-dev-had-always-said-disposables-were-different-that-what/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Denn das Einzige, was ich an der Hoffnung nicht leiden kann, das Einzige, was ich daran rundwegs ablehne, auch wenn es niemand zugeben will,…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/denn-das-einzige-was-ich-an-der-hoffnung-nicht-leiden-kann-das/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“My wife said to me recently that she hates couples who finish each other's sentences for them. I agreed that it was annoying, but…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/my-wife-said-to-me-recently-that-she-hates-couples-who-finish-each/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Yeah, she must work round here. Lot of high class escorts i. this area. And traffic wardens, too. She's probably one or the other.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/yeah-she-must-work-round-here-lot-of-high-class-escorts-i-this-area/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“I just think—' 'Don’t think. If you think, you’ll never truly get over her. Thinking just extends things.' So I decided not to think.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-just-think-don-t-think-if-you-think-you-ll-never-truly-get-over-her/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [As a kid, so many films made me want to travel... the New York of 'Ghostbusters', the Shanghai that 'Indiana Jones' swung a few…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/as-a-kid-so-many-films-made-me-want-to-travel-the-new-york-of/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Sometimes I look at myself and think, Is this it?, and then I think, Yes, it is. This is literally the best you will…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/sometimes-i-look-at-myself-and-think-is-this-it-and-then-i-think-yes/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [Take the stupidest thing you've ever done. At least it's done. It's over. It's gone. We can all learn from our mistakes and heal…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/take-the-stupidest-thing-you-ve-ever-done-at-least-it-s-done-it-s/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Say yes more.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/say-yes-more/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [I was saying yes because when you're in love, the world is full of possibilities, and when you're in love, you want to take…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-was-saying-yes-because-when-you-re-in-love-the-world-is-full-of/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“And before any Christian readers get all offended - relax. I'm not saying that I'm the new Jesus. I'm just saying there's a very…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/and-before-any-christian-readers-get-all-offended-relax-i-m-not/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“I poked a monk.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-poked-a-monk/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

## More by Danny Wallace

> [“...maybe sometimes it's riskier not to take a risk. Sometimes all you're guaranteeing is that things will stay the same.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/maybe-sometimes-it-s-riskier-not-to-take-a-risk-sometimes-all-you-re/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“And before any Christian readers get all offended - relax. I'm not saying that I'm the new Jesus. I'm just saying there's a very…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/and-before-any-christian-readers-get-all-offended-relax-i-m-not/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [I was saying yes because when you're in love, the world is full of possibilities, and when you're in love, you want to take…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-was-saying-yes-because-when-you-re-in-love-the-world-is-full-of/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Say yes more.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/say-yes-more/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [Take the stupidest thing you've ever done. At least it's done. It's over. It's gone. We can all learn from our mistakes and heal…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/take-the-stupidest-thing-you-ve-ever-done-at-least-it-s-done-it-s/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Sometimes I look at myself and think, Is this it?, and then I think, Yes, it is. This is literally the best you will…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/sometimes-i-look-at-myself-and-think-is-this-it-and-then-i-think-yes/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [As a kid, so many films made me want to travel... the New York of 'Ghostbusters', the Shanghai that 'Indiana Jones' swung a few…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/as-a-kid-so-many-films-made-me-want-to-travel-the-new-york-of/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“I just think—' 'Don’t think. If you think, you’ll never truly get over her. Thinking just extends things.' So I decided not to think.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-just-think-don-t-think-if-you-think-you-ll-never-truly-get-over-her/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Yeah, she must work round here. Lot of high class escorts i. this area. And traffic wardens, too. She's probably one or the other.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/yeah-she-must-work-round-here-lot-of-high-class-escorts-i-this-area/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“My wife said to me recently that she hates couples who finish each other's sentences for them. I agreed that it was annoying, but…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/my-wife-said-to-me-recently-that-she-hates-couples-who-finish-each/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Denn das Einzige, was ich an der Hoffnung nicht leiden kann, das Einzige, was ich daran rundwegs ablehne, auch wenn es niemand zugeben will,…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/denn-das-einzige-was-ich-an-der-hoffnung-nicht-leiden-kann-das/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“It's funny. Dev had always said disposables were different. That what they contained was more special because you couldn't instantly see inside. You had…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/it-s-funny-dev-had-always-said-disposables-were-different-that-what/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“Listen, um ... in case you even feel like saying hello ...' I said, and I handed something else to her My disposable camera.…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/listen-um-in-case-you-even-feel-like-saying-hello-i-said-and-i-handed/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“ "I saw you and I see you every day. I greet you every day. Can you read my eyes? I miss you every…](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-saw-you-and-i-see-you-every-day-i-greet-you-every-day-can-you-read/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

> [“I poked a monk.”](https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/i-poked-a-monk/)

[Danny Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

[Explore all 57 Danny Wallace quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Danny Wallace"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/the-words-mainly-in-america-translated-to-me-as-this-is-bollocks-and/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Translated Bollocks"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/the-words-mainly-in-america-translated-to-me-as-this-is-bollocks-and/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/792/danny-wallace-10686_translated-bollocks_the-words-mainly-in-america-translated-t_827911.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.” — Danny Wallace",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Danny Wallace",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/danny-wallace/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“The words 'mainly in America' translated...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/the-words-mainly-in-america-translated-to-me-as-this-is-bollocks-and/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/danny-wallace/the-words-mainly-in-america-translated-to-me-as-this-is-bollocks-and/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
