--- title: "Meaning & Key Takeaway of: There are stories that are by and for…" description: "\"There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg" --- # There are stories that are by and for Latin Americans… ![“There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio…” quote by Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg) > “There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside.” [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Cultural nuances often get lost when translated, but insiders appreciate the specific humor and dialects of Latin America. **In simple terms:** Translation can erase subtle cultural details. Key Takeaway Seek authentic voices to preserve cultural depth. Themes culture language translation storytelling Mood thoughtful reflective Type analytical observational When to use this quote - media production - language learning - cross‑cultural communication - content creation Key Concepts cultural fluency regional humor dialect appreciation Questions to Reflect On - How can creators convey untranslatable cultural subtleties? - What role does language play in preserving identity? A Different Perspective Even with insider knowledge, some nuances remain untranslatable. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [America](https://sms4smile.com/quotes/about/america/) [Communication](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/) [Delight](https://sms4smile.com/quotes/about/delight/) [Dialect](https://sms4smile.com/quotes/about/dialect/) [Fluency](https://sms4smile.com/quotes/about/fluency/) [Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/latin/) [Latin america](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-america/) [Latin american](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-american/) [Lost in translation](https://sms4smile.com/quotes/about/lost-in-translation/) [Radio](https://sms4smile.com/quotes/about/radio/) [Speech](https://sms4smile.com/quotes/about/speech/) [Stories](https://sms4smile.com/quotes/about/stories/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [Latin Americans hold on tight even to pain and suffering, preferring a certain present to an uncertain future. Some of this is only natural,…](https://sms4smile.com/quotes/scar-arias/latin-americans-hold-on-tight-even-to-pain-and-suffering-preferring-a/) [Óscar Arias](https://sms4smile.com/quotes/author/scar-arias/) > [Don't Latin Americans have the right to ask why their elected governments are being opposed and coup leaders supported?.. Poverty and hardship in large…](https://sms4smile.com/quotes/mahmoud-ahmadinejad/don-t-latin-americans-have-the-right-to-ask-why-their-elected/) [Mahmoud Ahmadinejad](https://sms4smile.com/quotes/author/mahmoud-ahmadinejad/) > [Latin Americans have gotten tired of the Washington consensus - a neoliberalism that has aggravated misery and poverty.](https://sms4smile.com/quotes/hugo-chavez/latin-americans-have-gotten-tired-of-the-washington-consensus-a/) [Hugo Chavez](https://sms4smile.com/quotes/author/hugo-chavez/) > [During the 1990s the United States sought to impose the 'Washington Consensus' on Latin American governments. It embodied what Latin Americans call 'neo-liberal' principles:…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/during-the-1990s-the-united-states-sought-to-impose-the-washington/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Today, everybody is more or less conscious of the total failure of the Cuban revolution to produce wealth, to produce a better standard of…](https://sms4smile.com/quotes/mario-vargas-llosa/today-everybody-is-more-or-less-conscious-of-the-total-failure-of-the/) [Mario Vargas Llosa](https://sms4smile.com/quotes/author/mario-vargas-llosa/) > [Latin Americans glorify their past so ceaselessly that they make it almost impossible to advocate change.](https://sms4smile.com/quotes/scar-arias/latin-americans-glorify-their-past-so-ceaselessly-that-they-make-it/) [Óscar Arias](https://sms4smile.com/quotes/author/scar-arias/) > [Latin Americans are all too familiar with the boom and bust cycles associated with economic populism.](https://sms4smile.com/quotes/arancha-gonzalez/latin-americans-are-all-too-familiar-with-the-boom-and-bust-cycles/) [Arancha Gonzalez](https://sms4smile.com/quotes/author/arancha-gonzalez/) > [The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something…](https://sms4smile.com/quotes/larry-gelbart/the-subtle-differences-in-language-and-humor-that-get-lost-in/) [Larry Gelbart](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-gelbart/) > [Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/poetry-is-what-is-lost-in-translation-it-is-also-what-is-lost-in/) [Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/) > [Poetry is that which is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/laurence-j-peter/poetry-is-that-which-is-lost-in-translation/) [Laurence J. Peter](https://sms4smile.com/quotes/author/laurence-j-peter/) > [“Though her grasp of English was modest and his Italian non-existent, their rapport was at once intuitive and intimate, founded more on physical attraction…](https://sms4smile.com/quotes/robert-radcliffe/though-her-grasp-of-english-was-modest-and-his-italian-non-existent/) Robert Radcliffe > [I feel French is very close to Urdu. Both languages are beautiful. Sadly, their beauty is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/amisha-patel/i-feel-french-is-very-close-to-urdu-both-languages-are-beautiful/) [Amisha Patel](https://sms4smile.com/quotes/author/amisha-patel/) > [“Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/consider-the-koran-for-example-this-wretched-book-was-sufficient-to/) [Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/) > [“Daisuke was of course equipped with conversation that, even if they went further, would allow him to retreat as if nothing had happened. He…](https://sms4smile.com/quotes/natsume-s-seki/daisuke-was-of-course-equipped-with-conversation-that-even-if-they/) [Natsume Sōseki](https://sms4smile.com/quotes/author/natsume-s-seki/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) ## More by Daniel Alarcon > [A novel is like an animal you have to hunt down and kill. If you let it sit for two days, it's got a…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/a-novel-is-like-an-animal-you-have-to-hunt-down-and-kill-if-you-let/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I love to walk through the streets of Jesus Maria and Pueblo Libre. The Spanish colonial buildings are in bright colors, two stories high,…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-love-to-walk-through-the-streets-of-jesus-maria-and-pueblo-libre/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [“They spoke without much fluency about a minor universe of events that affected neither of them: the vagaries of neighborhood life, people they both…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/they-spoke-without-much-fluency-about-a-minor-universe-of-events-that/) [Daniel Alarcón](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I guess in my own life I don't really think much about manliness too much. I feel like a lot of men that I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-guess-in-my-own-life-i-don-t-really-think-much-about-manliness-too/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I want people to read good work. If I see someone reading a book by Lorrie Moore or Jennifer Egan, I'm psyched. If I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-want-people-to-read-good-work-if-i-see-someone-reading-a-book-by/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [“And what does he feel?" "He feels uneasy. A little afaid. Angry. Oddly, a hint of pride." "Good," Henry said. "ANd where are you?"…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/and-what-does-he-feel-he-feels-uneasy-a-little-afaid-angry-oddly-a/) [Daniel Alarcón](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [How emigration is actually lived - well, this depends on many factors: education, economic station, language, where one lands, and what support network is…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/how-emigration-is-actually-lived-well-this-depends-on-many-factors/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [Eduardo Halfon is a brilliant storyteller, whose gifts are displayed on every page of this beautiful, daring, and deeply humane book.](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/eduardo-halfon-is-a-brilliant-storyteller-whose-gifts-are-displayed/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [As a boy, I wanted to be the Peruvian Diego Maradona. Sadly, Peru hasnt made the World Cup since 1982, so I guess I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/as-a-boy-i-wanted-to-be-the-peruvian-diego-maradona-sadly-peru-hasnt/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [Publication in 'The New Yorker' meant everything, and it's no exaggeration to say that it changed my life.](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/publication-in-the-new-yorker-meant-everything-and-it-s-no/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I have a love/hate relationship with the internet. It's obviously the central tool of how I work, and how I keep in touch with…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-have-a-love-hate-relationship-with-the-internet-it-s-obviously-the/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [Radio is the medium that most closely approximates the experience of reading. As a novelist, I find it very exciting to be able to…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/radio-is-the-medium-that-most-closely-approximates-the-experience-of/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I do feel fortunate to have some knowledge of the great Latin American writers, including some that are probably not that well known in…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-do-feel-fortunate-to-have-some-knowledge-of-the-great-latin/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [“He admired this too: their ability to preserve joy at any cost, the way prehistoric man might have preserved fire.”](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/he-admired-this-too-their-ability-to-preserve-joy-at-any-cost-the-way/) [Daniel Alarcón](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [I think probably the thing I'm worst at is the most ephemeral stuff, like blogs. I find it really hard to write. And I'm…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-think-probably-the-thing-i-m-worst-at-is-the-most-ephemeral-stuff/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) [Explore all 61 Daniel Alarcon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) ## More America quotes > [The costs of the Bush-Obama wars in Iraq and Afghanistan are now estimated to run as high as $4.4 trillion - a major victory…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/the-costs-of-the-bush-obama-wars-in-iraq-and-afghanistan-are-now/) [Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [Well, The Day the Earth Caught Fire was a story... I don't if anybody knows what it is but it was about... in the…](https://sms4smile.com/quotes/val-guest/well-the-day-the-earth-caught-fire-was-a-story-i-don-t-if-anybody/) [Val Guest](https://sms4smile.com/quotes/author/val-guest/) > [So here's what I want you to know, and here's what I want all our men and women in uniform to know: Because of…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/so-here-s-what-i-want-you-to-know-and-here-s-what-i-want-all-our-men/) [Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/) > [Today, the world looks to America for leadership. And America looks to its Corps of Marines.](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/today-the-world-looks-to-america-for-leadership-and-america-looks-to/) [Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/) > [The image of blacks usually is one of people who are suffering from hunger, unemployment, and poverty. The idea of them as agents and…](https://sms4smile.com/quotes/grace-lee-boggs/the-image-of-blacks-usually-is-one-of-people-who-are-suffering-from/) [Grace Lee Boggs](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-lee-boggs/) > [ I'll smoke, I'll cough, I'll get the tumors, I'll die, deal? Thank you America. \[salutes\] ](https://sms4smile.com/quotes/bill-hicks/i-ll-smoke-i-ll-cough-i-ll-get-the-tumors-i-ll-die-deal-thank-you/) [Bill Hicks](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-hicks/) > [America is a democracy and has no Hitler, but I am afraid for her future; there are hard times ahead for the American people,…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/america-is-a-democracy-and-has-no-hitler-but-i-am-afraid-for-her/) [Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/) > [I'm gonna bring America together.](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/i-m-gonna-bring-america-together/) [Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/) > [In the nineteenth century some parts of the world were unexplored, but there was almost no restriction on travel.:; Up to 1914 you did…](https://sms4smile.com/quotes/george-orwell/in-the-nineteenth-century-some-parts-of-the-world-were-unexplored-but/) [George Orwell](https://sms4smile.com/quotes/author/george-orwell/) > [We need a system that serves our needs, not the needs of others. Remember, under a Trump administration it's called America first. Remember that.](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/we-need-a-system-that-serves-our-needs-not-the-needs-of-others/) [Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/) > [America, you're sending girls a mixed message. On one hand, you're saying to have positive body image and love who we are; on the…](https://sms4smile.com/quotes/adora-svitak/america-you-re-sending-girls-a-mixed-message-on-one-hand-you-re/) [Adora Svitak](https://sms4smile.com/quotes/author/adora-svitak/) > [You live overseas, you see these exotic places and you want to know about them. But, weirdly, it also made me homesick for all…](https://sms4smile.com/quotes/ken-jennings/you-live-overseas-you-see-these-exotic-places-and-you-want-to-know/) [Ken Jennings](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-jennings/) > [Freedom in every sense but primarily political sense, a rise in repression that stems from a repression of sexuality. It's AIDS, it's herpes, it's…](https://sms4smile.com/quotes/jack-nicholson/freedom-in-every-sense-but-primarily-political-sense-a-rise-in/) [Jack Nicholson](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-nicholson/) > [“In American terms, the accomplishment of Genghis Khan might be understood if the United States, instead of being created by a group of educated…](https://sms4smile.com/quotes/jack-weatherford/in-american-terms-the-accomplishment-of-genghis-khan-might-be/) [Jack Weatherford](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-weatherford/) [Browse all 20,382 America quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/america/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Daniel Alarcon" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/there-are-stories-that-are-by-and-for-latin-americans-where-a-certain/", "about": { "@type": "Thing", "name": "America" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/there-are-stories-that-are-by-and-for-latin-americans-where-a-certain/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c83/daniel-alarcon-11254_america_there-are-stories-that-are-by-and-for-la_1254870.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is…” — Daniel Alarcon", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Daniel Alarcon", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "There are stories that are by...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/there-are-stories-that-are-by-and-for-latin-americans-where-a-certain/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/there-are-stories-that-are-by-and-for-latin-americans-where-a-certain/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```