---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When you speak a new language you must…"
description: "\"When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into the new one.\" — Dana Scott"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png"
---

#  When you speak a new language you must see if you can…

![“When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into the new one.” quote by Dana Scott](https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png)

> “When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into the new one.”

Dana Scott

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Learning a new language requires translating the poetry of your old tongue into the new, emphasizing deep cultural translation.

**In simple terms:** Translate your old poetic expressions into the new language.

Key Takeaway

Delve into cultural depth when learning languages.

Themes

language translation poetry culture learning expression

Mood

inquisitive reflective

Type

educational philosophical

When to use this quote

- language classes
- travel
- creative writing

Key Concepts

linguistics cultural studies

Questions to Reflect On

- How does poetry shape language learning?
- What cultural insights emerge from translation?

A Different Perspective

Literal translation may miss nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/)

## Related quotes

> [Speak a new language so that the world will be a new world.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/speak-a-new-language-so-that-the-world-will-be-a-new-world/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [I want to broaden my horizons, speak a new language, meet new people, and experience a different culture.](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-batistuta/i-want-to-broaden-my-horizons-speak-a-new-language-meet-new-people/)

[Gabriel Batistuta](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-batistuta/)

> [I was able to learn a new language - a new musical language is learning a new language, because it's so extremely different from…](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-goransson/i-was-able-to-learn-a-new-language-a-new-musical-language-is-learning/)

[Ludwig Goransson](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-goransson/)

> [There's something to be said about all music being some translation of our languaging, our way of communicating. It's a language. This is a…](https://sms4smile.com/quotes/suzanne-ciani/there-s-something-to-be-said-about-all-music-being-some-translation/)

[Suzanne Ciani](https://sms4smile.com/quotes/author/suzanne-ciani/)

> [You have an absolute right to translate poetry in any form with any sound. It's all up for grabs.](https://sms4smile.com/quotes/genesis-p-orridge/you-have-an-absolute-right-to-translate-poetry-in-any-form-with-any/)

[Genesis P-Orridge](https://sms4smile.com/quotes/author/genesis-p-orridge/)

> [When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/when-you-translate-poetry-in-particular-you-re-obliged-to-look-at-how/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Old Saying ¦ Think before you speak. New saying ¦ GOOGLE, before you post.](https://sms4smile.com/quotes/punkinhead-abhishek/old-saying-think-before-you-speak-new-saying-google-before-you-post/)

[Punkinhead Abhishek](https://sms4smile.com/quotes/author/punkinhead-abhishek/)

> [To translate poetry, one has to possess some art, at the very least the art of stylistic re-embodiment.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/to-translate-poetry-one-has-to-possess-some-art-at-the-very-least-the/)

[Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/)

> [It is impossible to translate poetry. Can you translate music?](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-impossible-to-translate-poetry-can-you-translate-music/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-as-impossible-to-translate-poetry-as-it-is-to-translate-music/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [“Poetry is an old wise serpent which only occasionally comes out to catch the sun (and scare people).”](https://sms4smile.com/quotes/leila-samarrai/poetry-is-an-old-wise-serpent-which-only-occasionally-comes-out-to/)

[Leila Samarrai](https://sms4smile.com/quotes/author/leila-samarrai/)

> [I like cups of tea and reading books and poetry and old people things.](https://sms4smile.com/quotes/bindi-irwin/i-like-cups-of-tea-and-reading-books-and-poetry-and-old-people-things/)

[Bindi Irwin](https://sms4smile.com/quotes/author/bindi-irwin/)

> [I think poetry is as old as language, and both come out of the same thing - an effort to try to express something…](https://sms4smile.com/quotes/w-s-merwin/i-think-poetry-is-as-old-as-language-and-both-come-out-of-the-same/)

[W. S. Merwin](https://sms4smile.com/quotes/author/w-s-merwin/)

> [There is one type of ideal woman very seldom described in poetry - the old maid, the woman whom sorrow or misfortune prevents from…](https://sms4smile.com/quotes/lafcadio-hearn/there-is-one-type-of-ideal-woman-very-seldom-described-in-poetry-the/)

[Lafcadio Hearn](https://sms4smile.com/quotes/author/lafcadio-hearn/)

> [“She bleeds poetry. She is an old soul. She has already existed since the day the Earth gave birth to nature. She felt the…](https://sms4smile.com/quotes/verliza-gajeles/she-bleeds-poetry-she-is-an-old-soul-she-has-already-existed-since/)

[Verliza Gajeles](https://sms4smile.com/quotes/author/verliza-gajeles/)

## More by Dana Scott

> [Learn as much as you can while you are young, since life becomes too busy later.](https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/learn-as-much-as-you-can-while-you-are-young-since-life-becomes-too/)

Dana Scott

Explore all 2 Dana Scott quotes

## More Ifs quotes

> [Women still, when they have breast cancer, go to work; they still lead their lives. They have to. I just did what I was…](https://sms4smile.com/quotes/monica-potter/women-still-when-they-have-breast-cancer-go-to-work-they-still-lead/)

[Monica Potter](https://sms4smile.com/quotes/author/monica-potter/)

> [Most of us are convinced that we are our egos, which is who we think we are. The ego is part of our incarnation.…](https://sms4smile.com/quotes/ram-dass/most-of-us-are-convinced-that-we-are-our-egos-which-is-who-we-think/)

[Ram Dass](https://sms4smile.com/quotes/author/ram-dass/)

> [Histories never conclude; they just pause their prose. Their stories are, if they are truthful, untidy affairs, resistant to windings-up and sortings-out. They beat…](https://sms4smile.com/quotes/simon-schama/histories-never-conclude-they-just-pause-their-prose-their-stories/)

[Simon Schama](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-schama/)

> [If you ask an introvert a question, wait until she thinks about it. Introverts think before speaking, not through speaking. If you want to…](https://sms4smile.com/quotes/laurie-helgoe/if-you-ask-an-introvert-a-question-wait-until-she-thinks-about-it/)

[Laurie Helgoe](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-helgoe/)

> [Many individuals spend a considerable portion of their lifetimes in terror of one imagined catastrophe or another. The classic is that your immortal soul…](https://sms4smile.com/quotes/l-neil-smith/many-individuals-spend-a-considerable-portion-of-their-lifetimes-in/)

[L. Neil Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/l-neil-smith/)

> [Obviously, if you don't love life, you can't enjoy an oyster.](https://sms4smile.com/quotes/eleanor-clark/obviously-if-you-don-t-love-life-you-can-t-enjoy-an-oyster/)

[Eleanor Clark](https://sms4smile.com/quotes/author/eleanor-clark/)

> [If I don't have pressure, I don't function.](https://sms4smile.com/quotes/ferran-adria/if-i-don-t-have-pressure-i-don-t-function/)

[Ferran Adria](https://sms4smile.com/quotes/author/ferran-adria/)

> [If you restore a car, and you're making money, then you're doing it wrong.](https://sms4smile.com/quotes/jay-leno/if-you-restore-a-car-and-you-re-making-money-then-you-re-doing-it/)

[Jay Leno](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-leno/)

> [I understand that it's the music that keeps me alive... That's my lifeblood. And to give that up for, like, the TV, the cars,…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-springsteen/i-understand-that-it-s-the-music-that-keeps-me-alive-that-s-my/)

[Bruce Springsteen](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-springsteen/)

> [If we gave up our freedom as the price of security, we would no longer be the great nation that we are.](https://sms4smile.com/quotes/ruth-bader-ginsburg/if-we-gave-up-our-freedom-as-the-price-of-security-we-would-no-longer/)

[Ruth Bader Ginsburg](https://sms4smile.com/quotes/author/ruth-bader-ginsburg/)

> [If my campaign is not in the debate, we will not be talking about how we really fix this problem of endless and expanding…](https://sms4smile.com/quotes/jill-stein/if-my-campaign-is-not-in-the-debate-we-will-not-be-talking-about-how/)

[Jill Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-stein/)

> [Nothing is so powerful as an insight into human nature... what compulsions drive a man, what instincts dominate his action. If you know these…](https://sms4smile.com/quotes/william-bernbach/nothing-is-so-powerful-as-an-insight-into-human-nature-what/)

[William Bernbach](https://sms4smile.com/quotes/author/william-bernbach/)

> [But we are convinced that if we are to play a meaningful role nationally, and in the community of nations, we must be second…](https://sms4smile.com/quotes/vikram-sarabhai/but-we-are-convinced-that-if-we-are-to-play-a-meaningful-role/)

[Vikram Sarabhai](https://sms4smile.com/quotes/author/vikram-sarabhai/)

> [The thing about hitting kids is, think about if you were doing the same thing to another adult. Hitting your kid is really the…](https://sms4smile.com/quotes/zach-braff/the-thing-about-hitting-kids-is-think-about-if-you-were-doing-the/)

[Zach Braff](https://sms4smile.com/quotes/author/zach-braff/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

Browse all 94,303 Ifs quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into the new one.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Dana Scott"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/when-you-speak-a-new-language-you-must-see-if-you-can-translate-all/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ifs"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/when-you-speak-a-new-language-you-must-see-if-you-can-translate-all/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d62/dana-scott-100839_ifs_when-you-speak-a-new-language-you-must-s_2380718.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into…” — Dana Scott",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Dana Scott",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/dana-scott/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When you speak a new language...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/when-you-speak-a-new-language-you-must-see-if-you-can-translate-all/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/when-you-speak-a-new-language-you-must-see-if-you-can-translate-all/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
