--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Hebrew as a contemporary language…" description: "\"Hebrew as a contemporary language, especially for poetry, is no longer the language of the Bible; but neither is it not the language of the Bible.\" — C..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png" --- # Hebrew as a contemporary language, especially for poetry… ![“Hebrew as a contemporary language, especially for poetry, is no longer the language of the Bible; but neither is it not the language of the Bible.” quote by Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png) > “Hebrew as a contemporary language, especially for poetry, is no longer the language of the Bible; but neither is it not the language of the Bible.” [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The quote notes that modern Hebrew, especially in poetry, remains tied to biblical roots while also evolving beyond them. **In simple terms:** Modern Hebrew poetry is both biblical and contemporary. Key Takeaway Embrace language’s dual heritage. Themes language poetry identity Mood contemplative inquisitive Type philosophical literary When to use this quote - education - creative writing - translation work - cultural studies Key Concepts linguistic evolution cultural continuity Questions to Reflect On - How does biblical language influence modern poetry? - Can a language be both ancient and modern? A Different Perspective It may overstate the continuity for some readers. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Bible](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) [Hebrew](https://sms4smile.com/quotes/about/hebrew/) [Judaism](https://sms4smile.com/quotes/about/judaism/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) ## Related quotes > [I do get a little shy about contemporary language and events, but I also enjoy the idea of dating myself, somehow, anchoring a song…](https://sms4smile.com/quotes/john-k-samson/i-do-get-a-little-shy-about-contemporary-language-and-events-but-i/) [John K. Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/john-k-samson/) > [The ultimate role of photography as a contemporary language of visual communication consists of its capacity to slow down our fast and chaotic way…](https://sms4smile.com/quotes/luigi-ghirri/the-ultimate-role-of-photography-as-a-contemporary-language-of-visual/) [Luigi Ghirri](https://sms4smile.com/quotes/author/luigi-ghirri/) > [I have difficulties with contemporary language. Big difficulties. I counted, you know, something like 160 words have disappeared from the English language because of…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/i-have-difficulties-with-contemporary-language-big-difficulties-i/) [Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/) > [Today we take it for granted that the Bible is in our language. We forget that the Bible used to not be available to…](https://sms4smile.com/quotes/steve-green/today-we-take-it-for-granted-that-the-bible-is-in-our-language-we/) Steve Green > [“The language of the King James Bible is the language of patriarchy, of an instructed order, of richness as a form of beauty, of…](https://sms4smile.com/quotes/adam-nicolson/the-language-of-the-king-james-bible-is-the-language-of-patriarchy-of/) [Adam Nicolson](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-nicolson/) > [I have often thought that unselfishness combined in one word more of the teachings of the Bible than any other in the language.](https://sms4smile.com/quotes/theodore-roosevelt/i-have-often-thought-that-unselfishness-combined-in-one-word-more-of/) [Theodore Roosevelt](https://sms4smile.com/quotes/author/theodore-roosevelt/) > [“language in other words which submits to its audience, rather than instructing, informing, moving, challenging and even entertaining them, is no longer a language…](https://sms4smile.com/quotes/adam-nicolson/language-in-other-words-which-submits-to-its-audience-rather-than/) [Adam Nicolson](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-nicolson/) > [Whoever utters 'Kafkaesque' has neither fathomed nor intuited nor felt the impress of Kafka's devisings. If there is one imperative that ought to accompany…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/whoever-utters-kafkaesque-has-neither-fathomed-nor-intuited-nor-felt/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [I think there are one or two things similar in Elizabethan English and contemporary Hebrew. This is not to say that every one of…](https://sms4smile.com/quotes/amos-oz/i-think-there-are-one-or-two-things-similar-in-elizabethan-english/) [Amos Oz](https://sms4smile.com/quotes/author/amos-oz/) > [People think of black English as ungrammatical, but it bears the same relationship to standard English as contemporary Hebrew does to ancient Hebrew.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/people-think-of-black-english-as-ungrammatical-but-it-bears-the-same/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [The Hebrew Bible has long been the world's possession, and those who come to it by any means, through whatever language, are equals in…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/the-hebrew-bible-has-long-been-the-world-s-possession-and-those-who/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [Hebrew in America has a bemusing past. The Puritans, out of scriptural piety, once dreamed of establishing Hebrew as the national language.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/hebrew-in-america-has-a-bemusing-past-the-puritans-out-of-scriptural/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [My responsibility is to the artist first. There's something that artists intrinsically know about their music and their fanbase that neither the record company…](https://sms4smile.com/quotes/nile-rodgers/my-responsibility-is-to-the-artist-first-there-s-something-that/) [Nile Rodgers](https://sms4smile.com/quotes/author/nile-rodgers/) > [I think the other misconceptions when the film came out, he was very upset that it was so widely released and so widely seen.…](https://sms4smile.com/quotes/terry-zwigoff/i-think-the-other-misconceptions-when-the-film-came-out-he-was-very/) [Terry Zwigoff](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-zwigoff/) > [I turned to my mom and said, 'I'm going to be a martial arts movie star.' She didn't believe me, and neither did my…](https://sms4smile.com/quotes/scott-adkins/i-turned-to-my-mom-and-said-i-m-going-to-be-a-martial-arts-movie-star/) [Scott Adkins](https://sms4smile.com/quotes/author/scott-adkins/) ## More by Cynthia Ozick > [History ... isn't simply what has happened. It's a judgment on what has happened.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/history-isn-t-simply-what-has-happened-it-s-a-judgment-on-what-has/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [The novelist's intuition for the sacred differs from the translator's interrogation of the sacred.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/the-novelist-s-intuition-for-the-sacred-differs-from-the-translator-s/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [Advances in technology neither impede nor augment literature.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/advances-in-technology-neither-impede-nor-augment-literature/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [“The Germans are sentimental. Their word Heimweh . The English say homesick; the same in plain Swedish. Hemsjuk . Leave it to the Germans…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/the-germans-are-sentimental-their-word-heimweh-the-english-say/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [To desire to be what one can be is purpose in life. There are no exterior forces. There are only interior forces. Who squanders…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/to-desire-to-be-what-one-can-be-is-purpose-in-life-there-are-no/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [Imagine an American Hans Christian Andersen, conceive of the Brothers Grimm living in Missouri, and you will approximate Howard Schwartz, a fable-maker and fable-gatherer…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/imagine-an-american-hans-christian-andersen-conceive-of-the-brothers/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [literature is an instrument of a culture, not a summary of it.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/literature-is-an-instrument-of-a-culture-not-a-summary-of-it/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [I think a fictional invention grows according to its own development, not the author's. Characters in fiction are not simply as alive as you…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/i-think-a-fictional-invention-grows-according-to-its-own-development/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [I don't agree with the sentiment 'write what you know.'... I think one should write what one doesn't know. The world is bigger and…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/i-don-t-agree-with-the-sentiment-write-what-you-know-i-think-one/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [An essay is a thing of the imagination. If there is information in an essay, it is by-the-by, and if there is an opinion,…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/an-essay-is-a-thing-of-the-imagination-if-there-is-information-in-an/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [There was a period... when I used to say, with as much ferocity as I could muster, 'I hate Henry James, and I wish…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/there-was-a-period-when-i-used-to-say-with-as-much-ferocity-as-i/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [Godlessness invariably produces vulgarity. Civilization is the product of belief.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/godlessness-invariably-produces-vulgarity-civilization-is-the-product/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [Dedication to one's work in the world is the only possible sanctifica-tion. Religion in all its forms is dedication to Someone Else's work, not…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/dedication-to-one-s-work-in-the-world-is-the-only-possible-sanctifica/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [What was lost in the European cataclysm was not only the Jewish past--the whole life of a civilization--but also a major share ofthe Jewish…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/what-was-lost-in-the-european-cataclysm-was-not-only-the-jewish-past/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [“We take for granted the very things that most deserve our gratitude.”](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/we-take-for-granted-the-very-things-that-most-deserve-our-gratitude/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) [Explore all 144 Cynthia Ozick quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) ## More Bible quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the…](https://sms4smile.com/quotes/matilda-joslyn-gage/from-augustine-down-theologians-have-tried-to-compel-people-to-accept/) [Matilda Joslyn Gage](https://sms4smile.com/quotes/author/matilda-joslyn-gage/) > [“God hates Hell. He hates the idea of people going there. He hates it so much that He was willing to take on human…](https://sms4smile.com/quotes/evan-minton/god-hates-hell-he-hates-the-idea-of-people-going-there-he-hates-it-so/) [Evan Minton](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-minton/) > [“The Devil can cite Scripture for his purpose, Sergeant,’ Anthony Payne replied. ‘That is from The Merchant of Venice, but it holds great truth.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-arnold/the-devil-can-cite-scripture-for-his-purpose-sergeant-anthony-payne/) Michael Arnold > [When you put your hand on the Bible, you are saying something much stronger than just telling your peers that you're going to tell…](https://sms4smile.com/quotes/lee-greenwood/when-you-put-your-hand-on-the-bible-you-are-saying-something-much/) [Lee Greenwood](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-greenwood/) > [“Scripture also teaches that human beings are morally responsible creatures”](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-peterson/scripture-also-teaches-that-human-beings-are-morally-responsible/) Robert A. Peterson > [“The wife of a junior officer cooped up in a horrible canvas partition in steerage for five months wrote: "I had enjoyed much peace…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-taylor/the-wife-of-a-junior-officer-cooped-up-in-a-horrible-canvas-partition/) Stephen Taylor > [O Word of God incarnate . . . It is the golden casket Where gems of truth are stored; It is the heaven-drawn picture…](https://sms4smile.com/quotes/walsham-how/o-word-of-god-incarnate-it-is-the-golden-casket-where-gems-of-truth/) Walsham How > [How can I trust that the Bible is reliable?](https://sms4smile.com/quotes/michael-horton/how-can-i-trust-that-the-bible-is-reliable/) [Michael Horton](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-horton/) > [Every plant which my heavenly father has not planted with be uprooted](https://sms4smile.com/quotes/jesus-christ/every-plant-which-my-heavenly-father-has-not-planted-with-be-uprooted/) [Jesus Christ](https://sms4smile.com/quotes/author/jesus-christ/) > [Where I come from you're not raised to think on your own. It's not that you're pushed to read the Bible. The Bible is…](https://sms4smile.com/quotes/abel-ferrara/where-i-come-from-you-re-not-raised-to-think-on-your-own-it-s-not/) [Abel Ferrara](https://sms4smile.com/quotes/author/abel-ferrara/) > [“I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do it. I can't always pray when I feel like…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/i-felt-like-praying-or-something-when-i-was-in-bed-but-i-couldn-t-do/) [J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/) > [What comes to mind when you think of heaven? Heaven is referred to in fifty-four of the Bible's sixty-six books, and the final two…](https://sms4smile.com/quotes/david-jeremiah/what-comes-to-mind-when-you-think-of-heaven-heaven-is-referred-to-in/) [David Jeremiah](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jeremiah/) > [“While it is in one sense a result of God’s presence within us, the New Testament also describes a process involved in our “putting…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/while-it-is-in-one-sense-a-result-of-god-s-presence-within-us-the-new/) [Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/) > [The definition of a Church is crystal clear in the New Testament. We see the picture of it. They came together the first day…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/the-definition-of-a-church-is-crystal-clear-in-the-new-testament-we/) [John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/) [Browse all 8,465 Bible quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Hebrew as a contemporary language, especially for poetry, is no longer the language of the Bible; but neither is it not the language of the Bible.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Cynthia Ozick" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/hebrew-as-a-contemporary-language-especially-for-poetry-is-no-longer/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Bible" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/hebrew-as-a-contemporary-language-especially-for-poetry-is-no-longer/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2a0/cynthia-ozick-2945_bible_hebrew-as-a-contemporary-language-especi_2926803.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Hebrew as a contemporary language, especially for poetry, is no longer the language of the Bible; but…” — Cynthia Ozick", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Cynthia Ozick", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Hebrew as a contemporary language, especially...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/hebrew-as-a-contemporary-language-especially-for-poetry-is-no-longer/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/hebrew-as-a-contemporary-language-especially-for-poetry-is-no-longer/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```