---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translators need a lot of skills besides…"
description: "\"“Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent writers in their native language and need..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg"
---

#  Translators need a lot of skills besides fluency in at…

![“Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent writers in their native language and need to be interested in and skilled at terminology research using both paper dictionaries and the Internet.” quote by Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg)

> ““Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent writers in their native language and need to be interested in and skilled at terminology research using both paper dictionaries and the Internet.””

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Effective translation requires fluency, strong native writing, and specialized terminology research using both traditional and digital resources.

**In simple terms:** Translators must be great writers and researchers, not just bilingual.

Key Takeaway

Develop writing and research skills alongside language proficiency.

Themes

translation language proficiency research writing terminology

Mood

informative practical educational

Type

professional instructional

When to use this quote

- academic translation
- legal documents
- medical texts
- marketing copy

Key Concepts

lexicography digital literacy cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

- Do you prioritize writing quality over literal translation?
- How can technology aid terminology research?

A Different Perspective

Overemphasis on fluency can overlook cultural nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Internet](https://sms4smile.com/quotes/about/internet/) [Native language](https://sms4smile.com/quotes/about/native-language/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [If we had the right words, if we had the language, we would need no weapons.](https://sms4smile.com/quotes/ingeborg-bachmann/if-we-had-the-right-words-if-we-had-the-language-we-would-need-no/)

[Ingeborg Bachmann](https://sms4smile.com/quotes/author/ingeborg-bachmann/)

> [Quite often people ask me 'Is there a word for... ' and go on to highlight a gap in our language that we need…](https://sms4smile.com/quotes/susie-dent/quite-often-people-ask-me-is-there-a-word-for-and-go-on-to-highlight/)

[Susie Dent](https://sms4smile.com/quotes/author/susie-dent/)

> [When it comes to telling children stories, they don’t need simple language. They need beautiful language.](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/when-it-comes-to-telling-children-stories-they-don-t-need-simple/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [To learn any foreign language first you need to fall in love with it.](https://sms4smile.com/quotes/svetlana-shchedrina-luckyoptimistcom/to-learn-any-foreign-language-first-you-need-to-fall-in-love-with-it/)

Svetlana Shchedrina \| LuckyOptimistcom

> [“Today, most translation work happens remotely, and translators can live almost anywhere. The up and down nature of most freelancers' work loads also lends…](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/today-most-translation-work-happens-remotely-and-translators-can-live/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

> [“Most translators, even if they work 40 hours a week or more, live a very self-directed lifestyle and can tailor their work day around…](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/most-translators-even-if-they-work-40-hours-a-week-or-more-live-a/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

> [“The entire virtue of religious practices can be conceived from the Buddhist tradition concerning the recitation of the name of the Lord. It is…](https://sms4smile.com/quotes/simone-weil/the-entire-virtue-of-religious-practices-can-be-conceived-from-the/)

[Simone Weil](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-weil/)

> [“Soldiers of the Ninth Century, I am your new centurion, Marcus Tribulus Corvus. From this moment I formally assume command of this century, and…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-riches/soldiers-of-the-ninth-century-i-am-your-new-centurion-marcus-tribulus/)

[Anthony Riches](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-riches/)

> [“don’t know about you, but my English isn’t perfect. I hesitate when I’m nervous, I forget precisely the right word every now and again,…](https://sms4smile.com/quotes/benny-lewis/don-t-know-about-you-but-my-english-isn-t-perfect-i-hesitate-when-i-m/)

[Benny Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/benny-lewis/)

> [I studied piano from the age of three. My grandmother taught piano. I stayed at her house during the day while my parents worked.…](https://sms4smile.com/quotes/condoleezza-rice/i-studied-piano-from-the-age-of-three-my-grandmother-taught-piano-i/)

[Condoleezza Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/condoleezza-rice/)

> [“The native language of Babylonia-Assyria did no doubt influence the language of Canaan, but chiefly through Phoenician script. The language found on Moabite Stone…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/the-native-language-of-babylonia-assyria-did-no-doubt-influence-the/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [Besides Hindi and English, I can speak in Maithli, my native language, and in Bangla and Nepalese too. But I can just about make…](https://sms4smile.com/quotes/sriti-jha/besides-hindi-and-english-i-can-speak-in-maithli-my-native-language/)

[Sriti Jha](https://sms4smile.com/quotes/author/sriti-jha/)

> [They're on their way to the foreign-language wing. That's no surprise. The foreign kids are always here, like they need to breathe air scented…](https://sms4smile.com/quotes/laurie-halse-anderson/they-re-on-their-way-to-the-foreign-language-wing-that-s-no-surprise/)

[Laurie Halse Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-halse-anderson/)

> [“Inferiority is not banal or incidental even when it happens to women. It is not a petty affliction like bad skin or circles under…](https://sms4smile.com/quotes/andrea-dworkin/inferiority-is-not-banal-or-incidental-even-when-it-happens-to-women/)

[Andrea Dworkin](https://sms4smile.com/quotes/author/andrea-dworkin/)

> [“A woman who utters such depressing and disgusting sounds has no right to be anywhere - no right to live. Remember that you are…](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/a-woman-who-utters-such-depressing-and-disgusting-sounds-has-no-right/)

[George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/)

## More by Corinne McKay

> [“Translation work involves knowing not just the structure of the language to be translated, but the cultural framework that surrounds it.”](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/translation-work-involves-knowing-not-just-the-structure-of-the/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

> [“Today, most translation work happens remotely, and translators can live almost anywhere. The up and down nature of most freelancers' work loads also lends…](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/today-most-translation-work-happens-remotely-and-translators-can-live/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

> [“Most of the time, you'll be able to structure your work day around your peak energy times and your family's needs, rather than your…](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/most-of-the-time-you-ll-be-able-to-structure-your-work-day-around/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

> [“Most translators, even if they work 40 hours a week or more, live a very self-directed lifestyle and can tailor their work day around…](https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/most-translators-even-if-they-work-40-hours-a-week-or-more-live-a/)

[Corinne McKay](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

[Explore all 5 Corinne McKay quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/)

## More Internet quotes

> [The only people who think the Internet is a calamity are people whose lives have been hurt by it; the only people who insist…](https://sms4smile.com/quotes/chuck-klosterman/the-only-people-who-think-the-internet-is-a-calamity-are-people-whose/)

[Chuck Klosterman](https://sms4smile.com/quotes/author/chuck-klosterman/)

> [I enjoy upsetting the right people. I love poking fun at earnest censors. I want to push the bounds of what can be said…](https://sms4smile.com/quotes/milo-yiannopoulos/i-enjoy-upsetting-the-right-people-i-love-poking-fun-at-earnest/)

[Milo Yiannopoulos](https://sms4smile.com/quotes/author/milo-yiannopoulos/)

> [ The social \[media channel\] isn't about beauty contests and popularity contests. They're a distortion, a caricature of the real thing. It's about trust, connection,… ](https://sms4smile.com/quotes/umair-haque/the-social-media-channel-isn-t-about-beauty-contests-and-popularity/)

[Umair Haque](https://sms4smile.com/quotes/author/umair-haque/)

> [Though 'Fat City' was written long before cellphones or the Internet, its human apparatus is state of the art.](https://sms4smile.com/quotes/katherine-dunn/though-fat-city-was-written-long-before-cellphones-or-the-internet/)

[Katherine Dunn](https://sms4smile.com/quotes/author/katherine-dunn/)

> [We became Homo sapiens not that long ago, from the scientific perspective, and we've retained a lot of our beast nature. We've done all…](https://sms4smile.com/quotes/wangechi-mutu/we-became-homo-sapiens-not-that-long-ago-from-the-scientific/)

[Wangechi Mutu](https://sms4smile.com/quotes/author/wangechi-mutu/)

> [Note to self: If you do not know how to spell a big scary spiders name, DO NOT look it up on the internet.…](https://sms4smile.com/quotes/becky-eisele/note-to-self-if-you-do-not-know-how-to-spell-a-big-scary-spiders-name/)

Becky Eisele

> [I remembered reading about a disease called Leishmaniasis, which matched my symptoms. I'd always thought it was an old wives' tale - a sand…](https://sms4smile.com/quotes/ben-fogle/i-remembered-reading-about-a-disease-called-leishmaniasis-which/)

[Ben Fogle](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-fogle/)

> [The Internet lets thousands of total strangers collaborate to produce a truly hivelike result.](https://sms4smile.com/quotes/clive-thompson/the-internet-lets-thousands-of-total-strangers-collaborate-to-produce/)

[Clive Thompson](https://sms4smile.com/quotes/author/clive-thompson/)

> [People are reading more and writing more because of the internet. So the virtual world is a way for me to listen to my…](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/people-are-reading-more-and-writing-more-because-of-the-internet-so/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [I don't have faith in the Internet, I have faith in people connected through the Internet.](https://sms4smile.com/quotes/jim-gilliam/i-don-t-have-faith-in-the-internet-i-have-faith-in-people-connected/)

Jim Gilliam

> [The internet is very democratizing in some ways, but it also has other effects.](https://sms4smile.com/quotes/david-remnick/the-internet-is-very-democratizing-in-some-ways-but-it-also-has-other/)

[David Remnick](https://sms4smile.com/quotes/author/david-remnick/)

> [One of the Internet's highest-profile companies, Priceline once dreamed of transforming the way consumer goods are bought and sold by offering customers the chance…](https://sms4smile.com/quotes/alex-berenson/one-of-the-internet-s-highest-profile-companies-priceline-once/)

[Alex Berenson](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-berenson/)

> [Use Google Before Asking A Stupid Question.](https://sms4smile.com/quotes/muskaan/use-google-before-asking-a-stupid-question/)

[Muskaan](https://sms4smile.com/quotes/author/muskaan/)

> [“Some innovations just don’t attract enough economic or social demand: just as supersonic flight and manned space flight stagnated after the 1970s, today (in…](https://sms4smile.com/quotes/martin-j-rees/some-innovations-just-don-t-attract-enough-economic-or-social-demand/)

Martin J. Rees

> [Moveon is not a one-way broadcast media. The Internet, when used best, is a two-way media. We have a forum in which people can…](https://sms4smile.com/quotes/joan-blades/moveon-is-not-a-one-way-broadcast-media-the-internet-when-used-best/)

[Joan Blades](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-blades/)

[Browse all 9,049 Internet quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/internet/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent writers in their native language and need to be interested in and skilled at terminology research using both paper dictionaries and the Internet.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Corinne McKay"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/translators-need-a-lot-of-skills-besides-fluency-in-at-least-two/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Internet"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/translators-need-a-lot-of-skills-besides-fluency-in-at-least-two/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e7/corinne-mckay-63983_internet_translators-need-a-lot-of-skills-besides_581871.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent…” — Corinne McKay",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Corinne McKay",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/corinne-mckay/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Translators need a lot of skills...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/translators-need-a-lot-of-skills-besides-fluency-in-at-least-two/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/corinne-mckay/translators-need-a-lot-of-skills-besides-fluency-in-at-least-two/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
