--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Preface WITH THE ADVENT OF multiple…" description: "\"“Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English translations of the Bible being published over the last fifty years, Christians have come to realiz..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg" --- # Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English… ![“Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English translations of the Bible being published over the last fifty years, Christians have come to realize that there can be a wide range of meanings and renderings of various words from the Bible in the original language. As a Hebrew teacher and…” quote by Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg) > ““Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English translations of the Bible being published over the last fifty years, Christians have come to realize that there can be a wide range of meanings and renderings of various words from the Bible in the original language. As a Hebrew teacher and student of ancient languages one of the most common questions I get is, “What is the best translation?” This is usually followed by the question, “Which translation is the closest to the original Biblical language?” The answer I give to both questions is, “All of them.” With few exceptions, every translation and paraphrase of the Bible is done with much scholarship and prayer by the translators. Every translator is convinced that he or she has presented the best renderings for each word and firmly believes they have given the rendering that is closest to the original language. So we now ask the question as to why there are”” [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. All Bible translations aim for fidelity, yet each reflects scholarly choices and theological nuance. **In simple terms:** Every translation tries to be accurate but varies. Key Takeaway Respect diverse translations while seeking understanding. Themes faith language interpretation scholarship translation Mood reflective analytical Type theoretical educational When to use this quote - church study - personal devotion - academic research - interfaith dialogue - teaching Key Concepts theology linguistics exegesis Questions to Reflect On - Which translation resonates most with you? - How do you reconcile differences? A Different Perspective No single version captures every nuance; context matters. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Best Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/best-translation-2051715/) [Bible](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) [Biblical Language](https://sms4smile.com/quotes/about/biblical-language-1572300/) [Modern english](https://sms4smile.com/quotes/about/modern-english/) [Original Biblical](https://sms4smile.com/quotes/about/original-biblical-2051714/) [Teacher and student](https://sms4smile.com/quotes/about/teacher-and-student/) [Translation Closest](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-closest-2051717/) [Translations Bible](https://sms4smile.com/quotes/about/translations-bible-2051716/) ## Related quotes > [I read the different translations of the Bible they had and really just dove into it, almost so I could prove it all right.](https://sms4smile.com/quotes/christian-hosoi/i-read-the-different-translations-of-the-bible-they-had-and-really/) [Christian Hosoi](https://sms4smile.com/quotes/author/christian-hosoi/) > [I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-am-not-one-of-those-translators-who-think-that-working-closely-with/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [“The Biblical language was so deeply embedded in the great man's mind that it became his normal way of speaking.”](https://sms4smile.com/quotes/elton-trueblood/the-biblical-language-was-so-deeply-embedded-in-the-great-man-s-mind/) [Elton Trueblood](https://sms4smile.com/quotes/author/elton-trueblood/) > [To use biblical language, those who exchange the glory of God for something in creation will also exchange the image of God for something…](https://sms4smile.com/quotes/nancy-pearcey/to-use-biblical-language-those-who-exchange-the-glory-of-god-for/) [Nancy Pearcey](https://sms4smile.com/quotes/author/nancy-pearcey/) > [“And then Jesus says, 'Well, watch this' - " "Really? Well, watch this?" "That's biblical language." "If your Bible is written by Henry Montague.”](https://sms4smile.com/quotes/mackenzi-lee/and-then-jesus-says-well-watch-this-really-well-watch-this-that-s/) [Mackenzi Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/mackenzi-lee/) > [“what of the Old Testament? This was written in Hebrew except for portions of the Book of Daniel and the Book of Ezra which…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/what-of-the-old-testament-this-was-written-in-hebrew-except-for/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/friends-romans-countrymen-lend-me-your-ears-i-come-to-bury-caesar-not/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [English poetry begins whenever we decide to say the modern English language begins, and it extends as far as we decide to say that…](https://sms4smile.com/quotes/james-fenton/english-poetry-begins-whenever-we-decide-to-say-the-modern-english/) [James Fenton](https://sms4smile.com/quotes/author/james-fenton/) > [For some reason, no one wanted to give me money to make a movie written in early modern English that involved a lot of…](https://sms4smile.com/quotes/robert-eggers/for-some-reason-no-one-wanted-to-give-me-money-to-make-a-movie/) [Robert Eggers](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-eggers/) > [ I believe it is imperative to see modern English grammar as a rich and diverse linguistic system deposited on our \[England's\] shores 1,500 years… ](https://sms4smile.com/quotes/robert-burchfield/i-believe-it-is-imperative-to-see-modern-english-grammar-as-a-rich/) [Robert Burchfield](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-burchfield/) > [“Creation is a better means of self-expression than possession; it is through creating, not possessing, that life is revealed. —VIDA D. SCUDDER, The Life…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-ferriss/creation-is-a-better-means-of-self-expression-than-possession-it-is/) [Timothy Ferriss](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-ferriss/) > [“T. S. Eliot and Jean-Paul Sartre, dissimilar enough as thinkers, both tend to undervalue prose and to deny it any imaginative function. Poetry is…](https://sms4smile.com/quotes/iris-murdoch/t-s-eliot-and-jean-paul-sartre-dissimilar-enough-as-thinkers-both/) [Iris Murdoch](https://sms4smile.com/quotes/author/iris-murdoch/) > [You might sooner get lightning out of incense smoke than true action or passion out of your modern English religion.](https://sms4smile.com/quotes/john-ruskin/you-might-sooner-get-lightning-out-of-incense-smoke-than-true-action/) [John Ruskin](https://sms4smile.com/quotes/author/john-ruskin/) > [“White encouraged Updike’s equally scrupulous commitment. They bonded over dashes, colons, and commas—most amazingly in an exchange of letters in the last two months…](https://sms4smile.com/quotes/adam-begley/white-encouraged-updike-s-equally-scrupulous-commitment-they-bonded/) [Adam Begley](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-begley/) > [“Modern Our Father, who is in heaven, blessed be your name. Give us our daily bread today. All three of these languages were rich,…](https://sms4smile.com/quotes/john-mcwhorter/modern-our-father-who-is-in-heaven-blessed-be-your-name-give-us-our/) [John McWhorter](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mcwhorter/) ## More by Chaim Bentorah > [“So what is the “wise-hearted”? A wise-hearted person is someone who has a pure heart that is in unity with God so as to…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/so-what-is-the-wise-hearted-a-wise-hearted-person-is-someone-who-has/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“Shin Beth—Teth—Shavat: To measure. Once in the bridal chamber God measures you. He will examine you as a husband would examine and measure the…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/shin-beth-teth-shavat-to-measure-once-in-the-bridal-chamber-god/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“the word desirable. Of course, we learn later just how seductive that can be. Early rabbinic literature showed a sexual connotation to chamed as…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/the-word-desirable-of-course-we-learn-later-just-how-seductive-that/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“Rest (Shabbat) EXODUS 16:30: “SO THE people rested on the seventh day.” Rest—Hebrew: shabat—rest, to cease, be still, to interrupt, The word rest in…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/rest-shabbat-exodus-16-30-so-the-people-rested-on-the-seventh-day/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“wisdom means “one who is teachable, skillful, and knowing.” Only those with a teachable, skillful, and knowing heart”](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/wisdom-means-one-who-is-teachable-skillful-and-knowing-only-those/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“Whom I Desired (Chimadeti) SONG OF SOLOMON 2:3: “As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/whom-i-desired-chimadeti-song-of-solomon-2-3-as-the-apple-tree-among/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“amount of our hearts that we do not give to Him. We may desire to give Him our whole hearts, but the amount of…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/amount-of-our-hearts-that-we-do-not-give-to-him-we-may-desire-to-give/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“knowledge of God. A wise-hearted person is someone who knows the heart of God.”](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/knowledge-of-god-a-wise-hearted-person-is-someone-who-knows-the-heart/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“would be allowed to work on the temple. That makes sense; you certainly do not want people with their own ideas as to how…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/would-be-allowed-to-work-on-the-temple-that-makes-sense-you-certainly/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“or he will become frustrated because he cannot provide this special intimacy with her. Only God can fill this gap in the relationship. He…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/or-he-will-become-frustrated-because-he-cannot-provide-this-special/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“has a numerical value of 702 and means to bond. This time of resting is meant to bond with God. You don’t bond with…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/has-a-numerical-value-of-702-and-means-to-bond-this-time-of-resting/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“Chet, Samek and Daleth”. It means lovingkindness and mercy. But even with the position of the letters themselves, Chet, Samek, Daleth, cries out poetically…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/chet-samek-and-daleth-it-means-lovingkindness-and-mercy-but-even-with/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“that a tribe of people in Northern Iraq still spoke this dialect. There is an intense study being done today into this language which…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/that-a-tribe-of-people-in-northern-iraq-still-spoke-this-dialect/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“being confined and not allowed total expression. The second root word is kalah, which means to be destroyed. The word for compassion is racham,…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/being-confined-and-not-allowed-total-expression-the-second-root-word/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) > [“We also find in 1 Kings 19 that God spoke to Elijah in a still, small voice and right after that in an actual…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/we-also-find-in-1-kings-19-that-god-spoke-to-elijah-in-a-still-small/) [Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) [Explore all 27 Chaim Bentorah quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/) ## More Bible quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the…](https://sms4smile.com/quotes/matilda-joslyn-gage/from-augustine-down-theologians-have-tried-to-compel-people-to-accept/) [Matilda Joslyn Gage](https://sms4smile.com/quotes/author/matilda-joslyn-gage/) > [“God hates Hell. He hates the idea of people going there. He hates it so much that He was willing to take on human…](https://sms4smile.com/quotes/evan-minton/god-hates-hell-he-hates-the-idea-of-people-going-there-he-hates-it-so/) [Evan Minton](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-minton/) > [“The Devil can cite Scripture for his purpose, Sergeant,’ Anthony Payne replied. ‘That is from The Merchant of Venice, but it holds great truth.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-arnold/the-devil-can-cite-scripture-for-his-purpose-sergeant-anthony-payne/) [Michael Arnold](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-arnold/) > [When you put your hand on the Bible, you are saying something much stronger than just telling your peers that you're going to tell…](https://sms4smile.com/quotes/lee-greenwood/when-you-put-your-hand-on-the-bible-you-are-saying-something-much/) [Lee Greenwood](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-greenwood/) > [“Scripture also teaches that human beings are morally responsible creatures”](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-peterson/scripture-also-teaches-that-human-beings-are-morally-responsible/) [Robert A. Peterson](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-a-peterson/) > [“The wife of a junior officer cooped up in a horrible canvas partition in steerage for five months wrote: "I had enjoyed much peace…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-taylor/the-wife-of-a-junior-officer-cooped-up-in-a-horrible-canvas-partition/) [Stephen Taylor](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-taylor/) > [O Word of God incarnate . . . It is the golden casket Where gems of truth are stored; It is the heaven-drawn picture…](https://sms4smile.com/quotes/walsham-how/o-word-of-god-incarnate-it-is-the-golden-casket-where-gems-of-truth/) [Walsham How](https://sms4smile.com/quotes/author/walsham-how/) > [How can I trust that the Bible is reliable?](https://sms4smile.com/quotes/michael-horton/how-can-i-trust-that-the-bible-is-reliable/) [Michael Horton](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-horton/) > [Every plant which my heavenly father has not planted with be uprooted](https://sms4smile.com/quotes/jesus-christ/every-plant-which-my-heavenly-father-has-not-planted-with-be-uprooted/) [Jesus Christ](https://sms4smile.com/quotes/author/jesus-christ/) > [Where I come from you're not raised to think on your own. It's not that you're pushed to read the Bible. The Bible is…](https://sms4smile.com/quotes/abel-ferrara/where-i-come-from-you-re-not-raised-to-think-on-your-own-it-s-not/) [Abel Ferrara](https://sms4smile.com/quotes/author/abel-ferrara/) > [“I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do it. I can't always pray when I feel like…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/i-felt-like-praying-or-something-when-i-was-in-bed-but-i-couldn-t-do/) [J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/) > [What comes to mind when you think of heaven? Heaven is referred to in fifty-four of the Bible's sixty-six books, and the final two…](https://sms4smile.com/quotes/david-jeremiah/what-comes-to-mind-when-you-think-of-heaven-heaven-is-referred-to-in/) [David Jeremiah](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jeremiah/) > [“While it is in one sense a result of God’s presence within us, the New Testament also describes a process involved in our “putting…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/while-it-is-in-one-sense-a-result-of-god-s-presence-within-us-the-new/) [Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/) > [The definition of a Church is crystal clear in the New Testament. We see the picture of it. They came together the first day…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/the-definition-of-a-church-is-crystal-clear-in-the-new-testament-we/) [John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/) [Browse all 8,465 Bible quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English translations of the Bible being published over the last fifty years, Christians have come to realize that there can be a wide range of meanings and renderings of various words from the Bible in the original language. As a Hebrew teacher and student of ancient languages one of the most common questions I get is, “What is the best translation?” This is usually followed by the question, “Which translation is the closest to the original Biblical language?” The answer I give to both questions is, “All of them.” With few exceptions, every translation and paraphrase of the Bible is done with much scholarship and prayer by the translators. Every translator is convinced that he or she has presented the best renderings for each word and firmly believes they have given the rendering that is closest to the original language. So we now ask the question as to why there are”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Chaim Bentorah" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/preface-with-the-advent-of-multiple-modern-english-translations-of/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Bible" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/preface-with-the-advent-of-multiple-modern-english-translations-of/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f57/chaim-bentorah-22387_bible_preface-with-the-advent-of-multiple-mode_1803514.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Preface WITH THE ADVENT OF multiple modern English translations of the Bible being published over the last…” — Chaim Bentorah", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Chaim Bentorah", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Preface WITH THE ADVENT OF multiple...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/preface-with-the-advent-of-multiple-modern-english-translations-of/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/preface-with-the-advent-of-multiple-modern-english-translations-of/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```