---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If I speak my version of Spanish in…"
description: "\"If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh. Same with Mexico. It's an alien world to me.\" — Cedric Bixler-Zavala"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg"
---

#  If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh…

![“If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh. Same with Mexico. It's an alien world to me.” quote by Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg)

> “If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh. Same with Mexico. It's an alien world to me.”

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker feels alienated when using a language they think they know, highlighting cultural and linguistic dissonance.

**In simple terms:** Language can feel foreign even to native speakers.

Key Takeaway

Cultural context shapes language perception.

Themes

identity communication cultural dissonance language barriers belonging

Mood

confusion humor alienation

Type

personal anecdote observation

When to use this quote

- traveling abroad
- living in a multicultural city
- learning a new dialect
- interacting with locals

Key Concepts

linguistic identity cultural immersion perception of authenticity

Practical Applications

- cross‑cultural training
- language immersion programs

Questions to Reflect On

- How does language reflect cultural identity?
- When does fluency become a barrier rather than a bridge?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Alien](https://sms4smile.com/quotes/about/alien/) [Laugh](https://sms4smile.com/quotes/about/laugh/) [Laugh Mexico](https://sms4smile.com/quotes/about/laugh-mexico-1003381/) [Mexico](https://sms4smile.com/quotes/about/mexico/) [Mexico Alien](https://sms4smile.com/quotes/about/mexico-alien-1003382/) [Spain Laugh](https://sms4smile.com/quotes/about/spain-laugh-1003380/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Speak](https://sms4smile.com/quotes/about/speak/) [World](https://sms4smile.com/quotes/about/world/)

## Related quotes

> [I'm born and raised in Mexico. I only spent eight months in the States, but definitely English is a really big part of my…](https://sms4smile.com/quotes/eiza-gonzalez/i-m-born-and-raised-in-mexico-i-only-spent-eight-months-in-the-states/)

[Eiza Gonzalez](https://sms4smile.com/quotes/author/eiza-gonzalez/)

> [“We are woken gently at three in the morning and told that we need to leave. Guided by the light of the stars rather…](https://sms4smile.com/quotes/marco-lupis/we-are-woken-gently-at-three-in-the-morning-and-told-that-we-need-to/)

[Marco Lupis](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-lupis/)

> [I spent some time back in Mexico at 16 because my parents thought it would be prudent for me to learn Spanish, because I…](https://sms4smile.com/quotes/lupita-nyong-o/i-spent-some-time-back-in-mexico-at-16-because-my-parents-thought-it/)

[Lupita Nyong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/lupita-nyong-o/)

> [I grew up in a highly Hispanic neighborhood. It was very rare to find any race other than Mexicans. I feel very comfortable around…](https://sms4smile.com/quotes/emily-rios/i-grew-up-in-a-highly-hispanic-neighborhood-it-was-very-rare-to-find/)

[Emily Rios](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-rios/)

> [I went to Mexico for three months after college and studied Spanish there. And I went to Cuba and studied at the University of…](https://sms4smile.com/quotes/andrea-navedo/i-went-to-mexico-for-three-months-after-college-and-studied-spanish/)

[Andrea Navedo](https://sms4smile.com/quotes/author/andrea-navedo/)

> [Like all of Latin America, Mexico after independence in 1821 turned its back on a triple heritage: on the Spanish heritage, because we were…](https://sms4smile.com/quotes/carlos-fuentes/like-all-of-latin-america-mexico-after-independence-in-1821-turned/)

[Carlos Fuentes](https://sms4smile.com/quotes/author/carlos-fuentes/)

> [I was born in Mexico because my father was teaching at a school in Mexico City. I was born during the third year he…](https://sms4smile.com/quotes/lupita-nyong-o/i-was-born-in-mexico-because-my-father-was-teaching-at-a-school-in/)

[Lupita Nyong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/lupita-nyong-o/)

> [ Someone handed me Mexico City Blues in St. Paul \[Minnesota\] in 1959 and it blew my mind. It was the first poetry that spoke… ](https://sms4smile.com/quotes/bob-dylan/someone-handed-me-mexico-city-blues-in-st-paul-minnesota-in-1959-and/)

[Bob Dylan](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-dylan/)

> [Alien's a great one. That's a scary movie.](https://sms4smile.com/quotes/judd-nelson/alien-s-a-great-one-that-s-a-scary-movie/)

[Judd Nelson](https://sms4smile.com/quotes/author/judd-nelson/)

> [Whatever is not commonly seen is condemned as alien.](https://sms4smile.com/quotes/iris-chang/whatever-is-not-commonly-seen-is-condemned-as-alien/)

[Iris Chang](https://sms4smile.com/quotes/author/iris-chang/)

> [I don't want to be the embarrassment of the galaxy to have had the power to deflect an asteroid, and then not and end…](https://sms4smile.com/quotes/neil-degrasse-tyson/i-don-t-want-to-be-the-embarrassment-of-the-galaxy-to-have-had-the/)

[Neil deGrasse Tyson](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-degrasse-tyson/)

> [North Korea is still my homeland, my country. I suffered on the outside because I was alien, without identity. I was nobody. I was…](https://sms4smile.com/quotes/lee-hyeon-seo/north-korea-is-still-my-homeland-my-country-i-suffered-on-the-outside/)

[Lee Hyeon-seo](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-hyeon-seo/)

> [Some pundits have proposed that the aliens have come here to breed with us. Apparently, too much bike riding or something similar has rendered…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/some-pundits-have-proposed-that-the-aliens-have-come-here-to-breed/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

> [“If you are an alien, how come you sound like you're from the north?' 'Lots of planets have a north!”](https://sms4smile.com/quotes/russell-t-davies/if-you-are-an-alien-how-come-you-sound-like-you-re-from-the-north/)

[Russell T Davies](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-t-davies/)

> [If you're going to immerse yourself in a project for three years, why not stake out a chunk of the world that is completely…](https://sms4smile.com/quotes/richard-powers/if-you-re-going-to-immerse-yourself-in-a-project-for-three-years-why/)

[Richard Powers](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-powers/)

## More by Cedric Bixler-Zavala

> [I've come to realize that at the end of the day, it's only you yourself that creativity comes from.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-ve-come-to-realize-that-at-the-end-of-the-day-it-s-only-you/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [You want to embrace what the idea of pop music is. Not necessarily the stereotype of pop music; there was a time when you'd…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/you-want-to-embrace-what-the-idea-of-pop-music-is-not-necessarily-the/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [I think other people's interpretations of what I've written are a lot better than what I have, because I don't understand a lot of…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-think-other-people-s-interpretations-of-what-i-ve-written-are-a-lot/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [It all started in a local park in El Paso called Madeleine Park. At a ditch, a very small ditch, that everybody used to…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/it-all-started-in-a-local-park-in-el-paso-called-madeleine-park-at-a/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [You come to a point in your life where you don't want to just keep repeating yourself.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/you-come-to-a-point-in-your-life-where-you-don-t-want-to-just-keep/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [It's hard to turn my internal dialogue off from that character I become.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/it-s-hard-to-turn-my-internal-dialogue-off-from-that-character-i/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [I've said this many times: Rock 'n' roll is this magnet for dysfunctional people who only know how to communicate through the medium of…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-ve-said-this-many-times-rock-n-roll-is-this-magnet-for/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [I've still got a lot of tantrums to throw.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-ve-still-got-a-lot-of-tantrums-to-throw/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [Mars Volta was always about embracing what 'too much' was and the excess of it. I never thought there would be an audience for…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/mars-volta-was-always-about-embracing-what-too-much-was-and-the/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [I personally never trusted the audience.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-personally-never-trusted-the-audience/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [It makes us feel normal when people think we're being too arty or whatever.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/it-makes-us-feel-normal-when-people-think-we-re-being-too-arty-or/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [I have cancelled shows before for knowing full well that my heart was not in it at that moment. Why? Because its an insult…](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/i-have-cancelled-shows-before-for-knowing-full-well-that-my-heart-was/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [Paranoia can be such a powerful hallucinogen if you're not careful - but it's great to kind of recognize it as that.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/paranoia-can-be-such-a-powerful-hallucinogen-if-you-re-not-careful/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [It's only a matter of time before machinery becomes sentient. It's going to happen because we're already slaves to all of it.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/it-s-only-a-matter-of-time-before-machinery-becomes-sentient-it-s/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

> [That romantic notion of a band being a total democracy is just like lying to yourself in the mirror.](https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/that-romantic-notion-of-a-band-being-a-total-democracy-is-just-like/)

[Cedric Bixler-Zavala](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

[Explore all 66 Cedric Bixler-Zavala quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/)

## More Alien quotes

> [If you're going to immerse yourself in a project for three years, why not stake out a chunk of the world that is completely…](https://sms4smile.com/quotes/richard-powers/if-you-re-going-to-immerse-yourself-in-a-project-for-three-years-why/)

[Richard Powers](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-powers/)

> [“If you are an alien, how come you sound like you're from the north?' 'Lots of planets have a north!”](https://sms4smile.com/quotes/russell-t-davies/if-you-are-an-alien-how-come-you-sound-like-you-re-from-the-north/)

[Russell T Davies](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-t-davies/)

> [Some pundits have proposed that the aliens have come here to breed with us. Apparently, too much bike riding or something similar has rendered…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/some-pundits-have-proposed-that-the-aliens-have-come-here-to-breed/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

> [North Korea is still my homeland, my country. I suffered on the outside because I was alien, without identity. I was nobody. I was…](https://sms4smile.com/quotes/lee-hyeon-seo/north-korea-is-still-my-homeland-my-country-i-suffered-on-the-outside/)

[Lee Hyeon-seo](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-hyeon-seo/)

> [I don't want to be the embarrassment of the galaxy to have had the power to deflect an asteroid, and then not and end…](https://sms4smile.com/quotes/neil-degrasse-tyson/i-don-t-want-to-be-the-embarrassment-of-the-galaxy-to-have-had-the/)

[Neil deGrasse Tyson](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-degrasse-tyson/)

> [Whatever is not commonly seen is condemned as alien.](https://sms4smile.com/quotes/iris-chang/whatever-is-not-commonly-seen-is-condemned-as-alien/)

[Iris Chang](https://sms4smile.com/quotes/author/iris-chang/)

> [Alien's a great one. That's a scary movie.](https://sms4smile.com/quotes/judd-nelson/alien-s-a-great-one-that-s-a-scary-movie/)

[Judd Nelson](https://sms4smile.com/quotes/author/judd-nelson/)

> [As far as I can tell, the only unambiguous consequence of the claimed invasion of Earth by beings from another star system has been…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/as-far-as-i-can-tell-the-only-unambiguous-consequence-of-the-claimed/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

> [Rick stared at him. "Your brother is an alien." "Yeah, but he's a cute one.](https://sms4smile.com/quotes/mira-grant/rick-stared-at-him-your-brother-is-an-alien-yeah-but-he-s-a-cute-one/)

[Mira Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/mira-grant/)

> [You tell me you love me, but Im not sure you know what love is, or how fast it flies, or how much it…](https://sms4smile.com/quotes/hussein-nishah/you-tell-me-you-love-me-but-im-not-sure-you-know-what-love-is-or-how/)

[Hussein Nishah](https://sms4smile.com/quotes/author/hussein-nishah/)

> [Give consideration to the fact that alien astronomers could have scrutinized Earth for more than 4 billion years without detecting any radio signals, despite…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/give-consideration-to-the-fact-that-alien-astronomers-could-have/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

> [“When I was a kid, I used to watch that show, sitting on the couch in my pajamas and wishing more than anything that…](https://sms4smile.com/quotes/michael-thomas-ford/when-i-was-a-kid-i-used-to-watch-that-show-sitting-on-the-couch-in-my/)

[Michael Thomas Ford](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-thomas-ford/)

> [We of alien looks or words must stick together.](https://sms4smile.com/quotes/c-j-sansom/we-of-alien-looks-or-words-must-stick-together/)

[C.J. Sansom](https://sms4smile.com/quotes/author/c-j-sansom/)

> [One of the most interesting things for me in playing another species is that you want to make them different enough to be alien…](https://sms4smile.com/quotes/jaime-murray/one-of-the-most-interesting-things-for-me-in-playing-another-species/)

[Jaime Murray](https://sms4smile.com/quotes/author/jaime-murray/)

> [In a movie, it's often important to have aliens whose gestures and facial expressions can be 'read' by humans. And in the days before…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/in-a-movie-it-s-often-important-to-have-aliens-whose-gestures-and/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

[Browse all 709 Alien quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/alien/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh. Same with Mexico. It's an alien world to me.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Cedric Bixler-Zavala"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spain-they-laugh-same-with-mexico/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Alien"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spain-they-laugh-same-with-mexico/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/331/cedric-bixler-zavala-10330_alien_if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spai_78033.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If I speak my version of Spanish in Spain, they laugh. Same with Mexico. It's an alien world to me.” — Cedric Bixler-Zavala",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Cedric Bixler-Zavala",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/cedric-bixler-zavala/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "If I speak my version of...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spain-they-laugh-same-with-mexico/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/cedric-bixler-zavala/if-i-speak-my-version-of-spanish-in-spain-they-laugh-same-with-mexico/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
