--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Your letter has drawn me from the…" description: "\"“Your letter has drawn me from the solitude in which I had shut myself up for nearly nine months, and from which I found it hard to stir. You will not ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg" --- # Your letter has drawn me from the solitude in which I had… ![“Your letter has drawn me from the solitude in which I had shut myself up for nearly nine months, and from which I found it hard to stir. You will not guess what I have been about. I will tell you for such things do not happen every day. I have been making a list of from two to three hundred…” quote by Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg) > ““Your letter has drawn me from the solitude in which I had shut myself up for nearly nine months, and from which I found it hard to stir. You will not guess what I have been about. I will tell you for such things do not happen every day. I have been making a list of from two to three hundred radical words of the Russian language, and have had them translated into as many languages and jargons as I could find. Their number exceeds already the second hundred. Every day I took one of these words and wrote it out in all the languages which I could collect. This has taught me that Celtic is like the Ostiakian: that what means sky in one language means cloud, fog, vault, in others; that the word God in certain dialects means Good, the Highest, in others, sun or fire...I asked Professor Pallas to come to me, and after making an honest confession of my sin, we agreed to publish these collections, and thus make them useful to those who like to occupy themselves with the forsaken toys of others. - Letter from Catherine the Great, dated 9 May 1785, from Curious Versions of Modernity, D.l. Martin, MIT Press 2011”” [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. She describes a project cataloguing radical Russian words and their translations, illustrating linguistic diversity and cultural insight. **In simple terms:** She catalogues words across languages to explore meaning. Key Takeaway Embrace linguistic curiosity. Themes language culture translation curiosity knowledge Mood reflective inquisitive Type analytical educational When to use this quote - academic research - language learning - translation work - cultural exchange Key Concepts semantic fields etymology cross‑cultural comparison Questions to Reflect On - How does translation affect meaning? - What value does cataloguing obscure words bring? A Different Perspective The method may overlook contextual nuance and evolving usage. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Nine months](https://sms4smile.com/quotes/about/nine-months/) [Russian language](https://sms4smile.com/quotes/about/russian-language/) ## Related quotes > [To conceal ignorance is to increase it. An honest confession of it, however, gives ground for the hope that it will diminish some day…](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/to-conceal-ignorance-is-to-increase-it-an-honest-confession-of-it/) [Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/) > [“To go back and rehearse history, as painful as it may be, gives us the chance to face the actions and words of some…](https://sms4smile.com/quotes/mae-elise-cannon/to-go-back-and-rehearse-history-as-painful-as-it-may-be-gives-us-the/) Mae Elise Cannon > [“Confession is a radical reliance on grace. A proclamation of our trust in God’s goodness. “What I did was bad,” we acknowledge, “but your…](https://sms4smile.com/quotes/max-lucado/confession-is-a-radical-reliance-on-grace-a-proclamation-of-our-trust/) [Max Lucado](https://sms4smile.com/quotes/author/max-lucado/) > [“Honest confession is an externalizing of an inward conversation for the purpose of gaining insight, releasing a burden, or admitting reality. Confession leads to…](https://sms4smile.com/quotes/jocelyn-green/honest-confession-is-an-externalizing-of-an-inward-conversation-for/) [Jocelyn Green](https://sms4smile.com/quotes/author/jocelyn-green/) > [I've been writing as long as I've been able to form words. I never wrote with an idea of publishing anything until I began…](https://sms4smile.com/quotes/harper-lee/i-ve-been-writing-as-long-as-i-ve-been-able-to-form-words-i-never/) [Harper Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/harper-lee/) > [Were the last words that I wrote for you, enough to tell you. That in my death, the light that shone through my painful…](https://sms4smile.com/quotes/alesana/were-the-last-words-that-i-wrote-for-you-enough-to-tell-you-that-in-2/) [Alesana](https://sms4smile.com/quotes/author/alesana/) > [“A brick could be used as a paperweight, if the words you wrote weren’t weighty enough to hold it down. ”](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/a-brick-could-be-used-as-a-paperweight-if-the-words-you-wrote-weren-t/) [Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/) > [“I pulled them out of the fire myself. I read them all. Every word you wrote. You and I, Tess, we're alike. We live…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/i-pulled-them-out-of-the-fire-myself-i-read-them-all-every-word-you/) [Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/) > [I get the biggest kick out of it, to hear words that I wrote and chords that I wrote being sung by somebody else.](https://sms4smile.com/quotes/taylor-goldsmith/i-get-the-biggest-kick-out-of-it-to-hear-words-that-i-wrote-and/) [Taylor Goldsmith](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-goldsmith/) > [Actors are magical people. They can take words you wrote and say them in a way that, although you thought the line was good…](https://sms4smile.com/quotes/kenya-barris/actors-are-magical-people-they-can-take-words-you-wrote-and-say-them/) [Kenya Barris](https://sms4smile.com/quotes/author/kenya-barris/) > [I've always just wished that maybe someday people would care about the words that I wrote.](https://sms4smile.com/quotes/taylor-swift/i-ve-always-just-wished-that-maybe-someday-people-would-care-about/) [Taylor Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-swift/) > [With 'More Than Words,' we wrote that, so we are that. I'm just happy people can connect with any of our songs. If that…](https://sms4smile.com/quotes/nuno-bettencourt/with-more-than-words-we-wrote-that-so-we-are-that-i-m-just-happy/) [Nuno Bettencourt](https://sms4smile.com/quotes/author/nuno-bettencourt/) > [“Though I remember, sharply, last things. The last book she read. The last play (and film, and concert, and opera, and art exhibition) that…](https://sms4smile.com/quotes/julian-barnes/though-i-remember-sharply-last-things-the-last-book-she-read-the-last/) [Julian Barnes](https://sms4smile.com/quotes/author/julian-barnes/) > [For me, writing never gets easier. It's always hard work. It doesn't matter how many words you wrote the day before, or how many…](https://sms4smile.com/quotes/lincoln-child/for-me-writing-never-gets-easier-it-s-always-hard-work-it-doesn-t/) [Lincoln Child](https://sms4smile.com/quotes/author/lincoln-child/) > [I started my career in Naval Intelligence when I entered as a Russian language interpreter sent to DLI, the Defense Language Institute.](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-nance/i-started-my-career-in-naval-intelligence-when-i-entered-as-a-russian/) [Malcolm Nance](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-nance/) ## More by Catherine the Great > [I like to praise and reward loudly, to blame quietly.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/i-like-to-praise-and-reward-loudly-to-blame-quietly/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [I shall be an autocrat: that's my trade. And the good Lord will forgive me: that's his.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/i-shall-be-an-autocrat-that-s-my-trade-and-the-good-lord-will-forgive/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [If I may venture to be frank I would say about myself that I was every inch a gentleman.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/if-i-may-venture-to-be-frank-i-would-say-about-myself-that-i-was/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [Don't worry about things you cannot alter](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/don-t-worry-about-things-you-cannot-alter/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [In politics a capable ruler must be guided by circumstances, conjectures and conjunctions.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/in-politics-a-capable-ruler-must-be-guided-by-circumstances/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [What right can give anyone authority to inflict torture upon a citizen when it is still unknown whether he is innocent or guilty?](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/what-right-can-give-anyone-authority-to-inflict-torture-upon-a/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [I may be kindly, I am ordinarily gentle, but in my line of business I am obliged to will terribly what I will at…](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/i-may-be-kindly-i-am-ordinarily-gentle-but-in-my-line-of-business-i/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [The trouble is that my heart is loath to be without love even for a single hour. ... If you want to keep me…](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/the-trouble-is-that-my-heart-is-loath-to-be-without-love-even-for-a/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [All or nothing. If I commit myself to you, you must commit yourself to me!](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/all-or-nothing-if-i-commit-myself-to-you-you-must-commit-yourself-to/) [Catherine The Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [Any man who doesn't partake in cigar smoking is nothing more than a weak-willed, meandering oaf, and I would never put my lips to…](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/any-man-who-doesn-t-partake-in-cigar-smoking-is-nothing-more-than-a/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [the title of Queen rang sweet to my ears, child though I was. ... This idea of a crown began running in my head…](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/the-title-of-queen-rang-sweet-to-my-ears-child-though-i-was-this-idea/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [I beg you take courage; the brave soul can mend even disaster.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/i-beg-you-take-courage-the-brave-soul-can-mend-even-disaster/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [I am one of the people who love the why of things.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/i-am-one-of-the-people-who-love-the-why-of-things/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [“A great wind is blowing and that either gives you imagination...or a headache.”](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/a-great-wind-is-blowing-and-that-either-gives-you-imagination-or-a/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) > [One does not always do the best there is. One does the best one can.](https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/one-does-not-always-do-the-best-there-is-one-does-the-best-one-can/) [Catherine the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) [Explore all 55 Catherine the Great quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/) ## More Every day quotes > [“Don’t allow anyone to pressure you into taking a job in a field that doesn’t feel right in your gut. You are the one…](https://sms4smile.com/quotes/alison-james/don-t-allow-anyone-to-pressure-you-into-taking-a-job-in-a-field-that/) Alison James > [OBSESSED, p.p. Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus…](https://sms4smile.com/quotes/ambrose-bierce/obsessed-p-p-vexed-by-an-evil-spirit-like-the-gadarene-swine-and/) [Ambrose Bierce](https://sms4smile.com/quotes/author/ambrose-bierce/) > [I loved the game so much that even though our playing field was muddy and we had many trees on it, I used to…](https://sms4smile.com/quotes/roberto-clemente/i-loved-the-game-so-much-that-even-though-our-playing-field-was-muddy/) [Roberto Clemente](https://sms4smile.com/quotes/author/roberto-clemente/) > [On stage, you can bring all those strong emotions that you don't have the opportunity to live. You don't want to die for love…](https://sms4smile.com/quotes/sylvie-guillem/on-stage-you-can-bring-all-those-strong-emotions-that-you-don-t-have/) [Sylvie Guillem](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvie-guillem/) > [A real Christian in an odd number anyway. He feels supreme love for One whom he has never seen, talks familiarly every day to…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/a-real-christian-in-an-odd-number-anyway-he-feels-supreme-love-for/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [I think naturally I've been kind of a lead-by-doing guy. Just showing up to work every day. You never ask teammates something you wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/terrell-suggs/i-think-naturally-i-ve-been-kind-of-a-lead-by-doing-guy-just-showing/) [Terrell Suggs](https://sms4smile.com/quotes/author/terrell-suggs/) > [Love is the Key started in 1994 with a simple idea: that Love is the Key that would open all the doors in life.…](https://sms4smile.com/quotes/love-is-the-key/love-is-the-key-started-in-1994-with-a-simple-idea-that-love-is-the/) [Love Is The Key®](https://sms4smile.com/quotes/author/love-is-the-key/) > [Being under-recruited coming out of Highland, I've carried that with me. I keep pushing forward, keep working hard every day, keep my head on…](https://sms4smile.com/quotes/mike-daniels/being-under-recruited-coming-out-of-highland-i-ve-carried-that-with/) [Mike Daniels](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-daniels/) > [“(one would say yes, if not every day, at least fairly regularly), whether only for yourself or also for others (often only for yourself,…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/one-would-say-yes-if-not-every-day-at-least-fairly-regularly-whether/) [Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/) > [“Are you sure?" he asked in a low voice. "Because if I had the chance... I would spend every moment of every day with…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-monir/are-you-sure-he-asked-in-a-low-voice-because-if-i-had-the-chance-i/) [Alexandra Monir](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-monir/) > [I don't think I've ever bench-pressed anything in my life. Until about two years ago I swam a mile almost every day. Then I…](https://sms4smile.com/quotes/nick-antosca/i-don-t-think-i-ve-ever-bench-pressed-anything-in-my-life-until-about/) [Nick Antosca](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-antosca/) > [I have to justify my job every day.](https://sms4smile.com/quotes/marco-silva/i-have-to-justify-my-job-every-day/) [Marco Silva](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-silva/) > [Merlin' was awesome, but the costumes would drive you insane. Every day, you'd get into chain mail and wear 30 pounds of that stuff.](https://sms4smile.com/quotes/eoin-macken/merlin-was-awesome-but-the-costumes-would-drive-you-insane-every-day/) [Eoin Macken](https://sms4smile.com/quotes/author/eoin-macken/) > [This cold weather has set all the young Folks to providing Bedfellows. I have signed two or three Licences every Day \[as a Fairfax…](https://sms4smile.com/quotes/george-mason/this-cold-weather-has-set-all-the-young-folks-to-providing-bedfellows/) [George Mason](https://sms4smile.com/quotes/author/george-mason/) > [I work every day. Sometimes I don't accomplish anything every day, but if I don't work every day, I get depressed and get afraid…](https://sms4smile.com/quotes/joan-didion/i-work-every-day-sometimes-i-don-t-accomplish-anything-every-day-but/) [Joan Didion](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-didion/) Browse all 16,614 Every day quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Your letter has drawn me from the solitude in which I had shut myself up for nearly nine months, and from which I found it hard to stir. You will not guess what I have been about. I will tell you for such things do not happen every day. I have been making a list of from two to three hundred radical words of the Russian language, and have had them translated into as many languages and jargons as I could find. Their number exceeds already the second hundred. Every day I took one of these words and wrote it out in all the languages which I could collect. This has taught me that Celtic is like the Ostiakian: that what means sky in one language means cloud, fog, vault, in others; that the word God in certain dialects means Good, the Highest, in others, sun or fire...I asked Professor Pallas to come to me, and after making an honest confession of my sin, we agreed to publish these collections, and thus make them useful to those who like to occupy themselves with the forsaken toys of others. - Letter from Catherine the Great, dated 9 May 1785, from Curious Versions of Modernity, D.l. Martin, MIT Press 2011”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Catherine the Great" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/your-letter-has-drawn-me-from-the-solitude-in-which-i-had-shut-myself/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Every day" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/your-letter-has-drawn-me-from-the-solitude-in-which-i-had-shut-myself/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e0/catherine-the-great-12381_every-day_your-letter-has-drawn-me-from-the-solitu_1502536.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Your letter has drawn me from the solitude in which I had shut myself up for nearly nine months, and from…” — Catherine the Great", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Catherine the Great", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/catherine-the-great/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Your letter has drawn me from...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/your-letter-has-drawn-me-from-the-solitude-in-which-i-had-shut-myself/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/catherine-the-great/your-letter-has-drawn-me-from-the-solitude-in-which-i-had-shut-myself/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```