---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I wanted to know if the 'Iliad' in the…"
description: "\"I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I then started Latin. I had finally found so..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg"
---

#  I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as…

![“I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I then started Latin. I had finally found something I enjoyed and was good at: dead languages!” quote by Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg)

> “I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I then started Latin. I had finally found something I enjoyed and was good at: dead languages!”

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

She found joy in studying dead languages after questioning the relevance of the Iliad’s original text.

**In simple terms:** Studying ancient languages can be rewarding.

Key Takeaway

Explore old languages for personal fulfillment.

Themes

learning history personal growth

Mood

curious enthusiastic

Type

educational inspirational

When to use this quote

- learning Latin
- reading original texts
- teaching ancient languages

Key Concepts

classical studies language acquisition curiosity

Questions to Reflect On

- What ancient language intrigues you?
- How can old texts inform modern life?

A Different Perspective

Dead languages may have limited modern utility.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Creativity](https://sms4smile.com/quotes/about/creativity/) [Iliad](https://sms4smile.com/quotes/about/iliad/) [Languages](https://sms4smile.com/quotes/about/languages/) [Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/latin/) [Original](https://sms4smile.com/quotes/about/original/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [“Lao-tzu’s Tao Te Ching (I recommend the Red Pine translation), and started swimming from there. Excellent”](https://sms4smile.com/quotes/michael-finkel/lao-tzu-s-tao-te-ching-i-recommend-the-red-pine-translation-and/)

[Michael Finkel](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-finkel/)

> [I was 11 when I started Latin - not like boys, who start early at prep school. At 14, you had to choose whether…](https://sms4smile.com/quotes/mary-beard/i-was-11-when-i-started-latin-not-like-boys-who-start-early-at-prep/)

[Mary Beard](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-beard/)

> [There hasn't been a day in my life since I started Latin in ninth grade that I haven't benefited by the lives of the…](https://sms4smile.com/quotes/rita-mae-brown/there-hasn-t-been-a-day-in-my-life-since-i-started-latin-in-ninth/)

[Rita Mae Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/rita-mae-brown/)

> [“so evenly was strained their war and battle, till the moment when Zeus gave the greater renown to Hector, son of Priam, who was…](https://sms4smile.com/quotes/homer/so-evenly-was-strained-their-war-and-battle-till-the-moment-when-zeus/)

[Homer](https://sms4smile.com/quotes/author/homer/)

> [“His tales took on the form of an epic poem, and I felt I was hearing some Canadian Homer reciting his Iliad of the…](https://sms4smile.com/quotes/jules-verne/his-tales-took-on-the-form-of-an-epic-poem-and-i-felt-i-was-hearing/)

[Jules Verne](https://sms4smile.com/quotes/author/jules-verne/)

> [Something greater than the Iliad now springs to birth -Nescio quid maius nascitur Iliade](https://sms4smile.com/quotes/propertius/something-greater-than-the-iliad-now-springs-to-birth-nescio-quid/)

[Propertius](https://sms4smile.com/quotes/author/propertius/)

> [Make room, Roman writers, make room for Greek writers; something greater than the Iliad is born.](https://sms4smile.com/quotes/propertius/make-room-roman-writers-make-room-for-greek-writers-something-greater/)

[Propertius](https://sms4smile.com/quotes/author/propertius/)

> [Every great literature has always been allegorical - allegorical of some view of the whole universe. The 'Iliad' is only great because all life…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/every-great-literature-has-always-been-allegorical-allegorical-of/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [If you are very valiant, it is a god, I think, who gave you this gift.](https://sms4smile.com/quotes/homer/if-you-are-very-valiant-it-is-a-god-i-think-who-gave-you-this-gift/)

[Homer](https://sms4smile.com/quotes/author/homer/)

> [And overpowered by memory Both men gave way to grief. Priam wept freely For man - killing Hector, throbbing, crouching Before Achilles' feet as…](https://sms4smile.com/quotes/homer/and-overpowered-by-memory-both-men-gave-way-to-grief-priam-wept/)

[Homer](https://sms4smile.com/quotes/author/homer/)

> [The Iliad is the private lives of people thrown into disorder by history.](https://sms4smile.com/quotes/raymond-queneau/the-iliad-is-the-private-lives-of-people-thrown-into-disorder-by/)

[Raymond Queneau](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-queneau/)

> [The Iliad is only great because all life is a battle, The Odyssey because all life is a journey, The Book of Job because…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-iliad-is-only-great-because-all-life-is-a-battle-the-odyssey/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I have always known that writing fiction had little effect on the world; that if it did, young men would not have gone to…](https://sms4smile.com/quotes/andre-dubus/i-have-always-known-that-writing-fiction-had-little-effect-on-the/)

[Andre Dubus](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-dubus/)

> [“we're looking for a planeet on the strength of a song. it's crazy I know, but its the only chance we have to do…](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/we-re-looking-for-a-planeet-on-the-strength-of-a-song-it-s-crazy-i/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [He knew the things that were and the things that would be and the things that had been before.](https://sms4smile.com/quotes/homer/he-knew-the-things-that-were-and-the-things-that-would-be-and-the/)

[Homer](https://sms4smile.com/quotes/author/homer/)

## More by Caroline Lawrence

> [Of the two 'True Grits,' the John Wayne version one is better.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/of-the-two-true-grits-the-john-wayne-version-one-is-better/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [When I was nine, we moved to Stanford University in San Francisco so that my father could do a Ph.D. I went to Terman…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/when-i-was-nine-we-moved-to-stanford-university-in-san-francisco-so/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [I write about times and places I would visit in a time machine, like ancient Rome or the Wild West.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-write-about-times-and-places-i-would-visit-in-a-time-machine-like/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [When someone talks about Western films, you probably think of those old black and white cowboy films your granddad likes. But the Western is…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/when-someone-talks-about-western-films-you-probably-think-of-those/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [Aim to write for an hour per day. I used to be a teacher, and an hour a day before school was all it…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/aim-to-write-for-an-hour-per-day-i-used-to-be-a-teacher-and-an-hour-a/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [To create a character who really interests you, try combining aspects of your favourite fictional character with a real person.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/to-create-a-character-who-really-interests-you-try-combining-aspects/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [I thought it might be fun to set my books in Nevada, which is in the West and still pretty Wild. You can still…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-thought-it-might-be-fun-to-set-my-books-in-nevada-which-is-in-the/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [I discovered John Truby ten years ago when a friend told me about his screenwriting course. I studied Truby's principles for a year and…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-discovered-john-truby-ten-years-ago-when-a-friend-told-me-about-his/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [I loved every minute of my three years majoring in classics at Berkeley.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-loved-every-minute-of-my-three-years-majoring-in-classics-at/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [After I had written seventeen full-length mysteries, two volumes of mini-mysteries, a travel guide and some quiz books, not to mention a spin-off Roman…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/after-i-had-written-seventeen-full-length-mysteries-two-volumes-of/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [Now, if I had an Indian name, it would be 'Stands in Confusion'.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/now-if-i-had-an-indian-name-it-would-be-stands-in-confusion/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [Plot is what happens in your story. Every story needs structure, just as every body needs a skeleton. It is how you 'flesh out…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/plot-is-what-happens-in-your-story-every-story-needs-structure-just/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [At 16, when I was at Henry M. Gunn High School, I had a crush on the English teacher, and my grades improved dramatically.…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/at-16-when-i-was-at-henry-m-gunn-high-school-i-had-a-crush-on-the/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

> [Like every child growing up in America, I read 'The Adventures of Tom Sawyer' and 'Huckleberry Finn.' I liked them well enough, but I…](https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/like-every-child-growing-up-in-america-i-read-the-adventures-of-tom/)

[Caroline Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

[Explore all 15 Caroline Lawrence quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/)

## More Contemporary quotes

> [In the future, I would like to do more films with contemporary themes. Perhaps comedy, which is something I have done in theater but…](https://sms4smile.com/quotes/luke-evans/in-the-future-i-would-like-to-do-more-films-with-contemporary-themes/)

[Luke Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-evans/)

> [Personally, I prefer contemporary films, but the market calls for more period choices, especially since China opened up a cinema market in Hong Kong.…](https://sms4smile.com/quotes/donnie-yen/personally-i-prefer-contemporary-films-but-the-market-calls-for-more/)

[Donnie Yen](https://sms4smile.com/quotes/author/donnie-yen/)

> [“Men circle like bees around honey, buzzing to communicate their sexual despair.”](https://sms4smile.com/quotes/carla-h-krueger/men-circle-like-bees-around-honey-buzzing-to-communicate-their-sexual/)

[Carla H Krueger](https://sms4smile.com/quotes/author/carla-h-krueger/)

> [What really concerns me is for Christians to understand the fundamentals of evangelism in a way that is helpful in the contemporary scene.](https://sms4smile.com/quotes/mark-dever/what-really-concerns-me-is-for-christians-to-understand-the/)

[Mark Dever](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-dever/)

> [“And for God's sake, don't let her watch Cinderella. What kind of example is that? A mindless twit who can't even remember where she…](https://sms4smile.com/quotes/emma-chase/and-for-god-s-sake-don-t-let-her-watch-cinderella-what-kind-of/)

[Emma Chase](https://sms4smile.com/quotes/author/emma-chase/)

> [On the one hand, we had great filmic spectacles that brought in big audiences, adults as well as primary and secondary school students. On…](https://sms4smile.com/quotes/andrzej-wajda/on-the-one-hand-we-had-great-filmic-spectacles-that-brought-in-big/)

[Andrzej Wajda](https://sms4smile.com/quotes/author/andrzej-wajda/)

> [“No." I pulled away just enough to lock my eyes with his. His crooked smile sent shivers down my spine. His eyes were a…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-witter/no-i-pulled-away-just-enough-to-lock-my-eyes-with-his-his-crooked/)

[Stephanie Witter](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-witter/)

> [One of those blocks (that prevent the 'Middle East from entering the mainstream of modernity') is the orthodox tenet that the Koran and the…](https://sms4smile.com/quotes/arnold-beichman/one-of-those-blocks-that-prevent-the-middle-east-from-entering-the/)

[Arnold Beichman](https://sms4smile.com/quotes/author/arnold-beichman/)

> [The boundaries between contemporary art and cinema are so rigid. It's unbelievable. The film critics don't know my artwork and the art world doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/agnes-varda/the-boundaries-between-contemporary-art-and-cinema-are-so-rigid-it-s/)

[Agnes Varda](https://sms4smile.com/quotes/author/agnes-varda/)

> [I'm educating myself more about world poetry. I know a lot about contemporary American poetry, so I felt I needed to learn more about…](https://sms4smile.com/quotes/allison-joseph/i-m-educating-myself-more-about-world-poetry-i-know-a-lot-about/)

[Allison Joseph](https://sms4smile.com/quotes/author/allison-joseph/)

> [We have created indoor installations inside museums, like the Wrapped Floor at the Museum of Contemporary Art in Chicago in 1968, and not monumental…](https://sms4smile.com/quotes/christo/we-have-created-indoor-installations-inside-museums-like-the-wrapped/)

[Christo](https://sms4smile.com/quotes/author/christo/)

> [Going back to the noir fiction of the 30s, 40s and 50s. It's very contemporary.](https://sms4smile.com/quotes/jeff-goldblum/going-back-to-the-noir-fiction-of-the-30s-40s-and-50s-it-s-very/)

[Jeff Goldblum](https://sms4smile.com/quotes/author/jeff-goldblum/)

> [Most of my contemporary grant-getters are now doing something other than painting.](https://sms4smile.com/quotes/robert-genn/most-of-my-contemporary-grant-getters-are-now-doing-something-other/)

[Robert Genn](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-genn/)

> [“The contemporary world has turned its back on the attempt and even on the desire to live reasonably.”](https://sms4smile.com/quotes/george-santayana/the-contemporary-world-has-turned-its-back-on-the-attempt-and-even-on/)

[George Santayana](https://sms4smile.com/quotes/author/george-santayana/)

> [No, it's interesting to remake a film for the contemporary audience today. I think it's a good idea; it needs to respect the original…](https://sms4smile.com/quotes/dario-argento/no-it-s-interesting-to-remake-a-film-for-the-contemporary-audience/)

[Dario Argento](https://sms4smile.com/quotes/author/dario-argento/)

Browse all 1,586 Contemporary quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I then started Latin. I had finally found something I enjoyed and was good at: dead languages!",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Caroline Lawrence"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-original-was-as-relevant-and/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Contemporary"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-original-was-as-relevant-and/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/01d/caroline-lawrence-33495_contemporary_i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-ori_1980697.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I…” — Caroline Lawrence",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Caroline Lawrence",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-lawrence/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I wanted to know if the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-original-was-as-relevant-and/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/caroline-lawrence/i-wanted-to-know-if-the-iliad-in-the-original-was-as-relevant-and/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
