--- title: "Meaning & Key Takeaway of: After thirty years working as a…" description: "\"“After thirty years working as a commercial fiction translator, I've reached to the conclussion that, on average, the more pages a book has, the less l..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png" --- # After thirty years working as a commercial fiction… ![“After thirty years working as a commercial fiction translator, I've reached to the conclussion that, on average, the more pages a book has, the less literature there is in it.” quote by César Aira](https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png) > ““After thirty years working as a commercial fiction translator, I've reached to the conclussion that, on average, the more pages a book has, the less literature there is in it.”” [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Longer books tend to contain less literary quality on average. **In simple terms:** Longer books often have lower literary quality. Key Takeaway Prioritize quality over length. Themes literature quantity quality Mood analytical skeptical Type critical inquisitive When to use this quote - book selection - publishing decisions - reading habits Key Concepts critical theory writing standards Questions to Reflect On - Do you agree with this assessment? - How can we assess literary value beyond length? A Different Perspective Length does not always determine quality. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Book Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/book-literature-3143548/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Cesar-aira](https://sms4smile.com/quotes/about/c-sar-aira-29359/) [Commercial Fiction](https://sms4smile.com/quotes/about/commercial-fiction-1079100/) [Fiction Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction-translator-5137421/) [Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/literature/) [Thirty years](https://sms4smile.com/quotes/about/thirty-years/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) ## Related quotes > [“The true vanguardist is unnaceptable, infamous and illegible.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/the-true-vanguardist-is-unnaceptable-infamous-and-illegible/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Being a vanguardist has always meant, and will always mean, to not accept that the good is good and the bad is bad, and…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/being-a-vanguardist-has-always-meant-and-will-always-mean-to-not/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Literature is the queen of the arts —the greatest of them all, because it embraces them all. When you write, you are making music,…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/literature-is-the-queen-of-the-arts-the-greatest-of-them-all-because/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [For the judging of contemporary literature the only test is one's personal taste. If you much like a new book, you must call it…](https://sms4smile.com/quotes/ford-madox-ford/for-the-judging-of-contemporary-literature-the-only-test-is-one-s/) [Ford Madox Ford](https://sms4smile.com/quotes/author/ford-madox-ford/) > [Some literature is knowledge, some is just data. But if I can get a "happy" ending - which is when for the characters I'm…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/some-literature-is-knowledge-some-is-just-data-but-if-i-can-get-a/) [Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/) > [“Literature is a toy for adults; my books are toys for adults who have read Lautréamont.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/literature-is-a-toy-for-adults-my-books-are-toys-for-adults-who-have/) [césar aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [I think there are readers out there and I don't think the book is dead. And more importantly I don't think readers have to…](https://sms4smile.com/quotes/jodi-picoult/i-think-there-are-readers-out-there-and-i-don-t-think-the-book-is/) [Jodi Picoult](https://sms4smile.com/quotes/author/jodi-picoult/) > [I'm writing exactly the kinds of books I like to write. And they're the kinds of books I like to read. They're popular commercial…](https://sms4smile.com/quotes/joy-fielding/i-m-writing-exactly-the-kinds-of-books-i-like-to-write-and-they-re/) [Joy Fielding](https://sms4smile.com/quotes/author/joy-fielding/) > [If it's commercial fiction that you want to write, it's story, story, story. You've got to get a story where if you tell it…](https://sms4smile.com/quotes/james-patterson/if-it-s-commercial-fiction-that-you-want-to-write-it-s-story-story/) [James Patterson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-patterson/) > [I'm not writing great literature. I'm writing commercial fiction for people to enjoy the stories and to like the characters.](https://sms4smile.com/quotes/kathy-reichs/i-m-not-writing-great-literature-i-m-writing-commercial-fiction-for/) [Kathy Reichs](https://sms4smile.com/quotes/author/kathy-reichs/) > [I think the 'New York Times' reviews overall tend to overlook popular fiction, whether you're a man, woman, white, black, purple or pink. I…](https://sms4smile.com/quotes/jodi-picoult/i-think-the-new-york-times-reviews-overall-tend-to-overlook-popular/) [Jodi Picoult](https://sms4smile.com/quotes/author/jodi-picoult/) > [In commercial fiction especially, everything in the story usually contributes directly to the plot The shorter the story, the truer this is](https://sms4smile.com/quotes/nancy-kress/in-commercial-fiction-especially-everything-in-the-story-usually/) [Nancy Kress](https://sms4smile.com/quotes/author/nancy-kress/) > [It seemed to me that I could write commercial fiction. I wasn't sure whether I could, or whether I wanted to write serious fiction…](https://sms4smile.com/quotes/james-patterson/it-seemed-to-me-that-i-could-write-commercial-fiction-i-wasn-t-sure/) [James Patterson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-patterson/) > [I think the 'New York Times' reviews overall tend to overlook popular fiction, whether you're a man, woman, white, black, purple or pink. I…](https://sms4smile.com/quotes/jodi-picoult/i-think-the-new-york-times-reviews-overall-tend-to-overlook-popular-2/) [Jodi Picoult](https://sms4smile.com/quotes/author/jodi-picoult/) > [With literary fiction, generally a film maker falls in love with a book. In commercial fiction, it's a producer or studio falling in love…](https://sms4smile.com/quotes/robert-gottlieb/with-literary-fiction-generally-a-film-maker-falls-in-love-with-a/) [Robert Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-gottlieb/) ## More by César Aira > [“Each of us is the ultimate expert on the gentleness and understanding we deserve.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/each-of-us-is-the-ultimate-expert-on-the-gentleness-and-understanding/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“It is not that I am a genius or exceptionally gifted, not by any means. Quite the contrary. What Happened (I shall try to…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/it-is-not-that-i-am-a-genius-or-exceptionally-gifted-not-by-any-means/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“A reader of mine is a deluxe reader, not because I’m so great but because in order to get to me you have to…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/a-reader-of-mine-is-a-deluxe-reader-not-because-i-m-so-great-but/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Each instant was different and new and unrepeatable. That was the very nature of time, ceaselessly realizing itself, in every life.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/each-instant-was-different-and-new-and-unrepeatable-that-was-the-very/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Forgetting is like a great alchemy free of secrets, limpid, transforming everything to the present. In the end it makes our lives into this…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/forgetting-is-like-a-great-alchemy-free-of-secrets-limpid/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [Changing the subject is one of the most difficult arts to master, the key to almost all the others.](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/changing-the-subject-is-one-of-the-most-difficult-arts-to-master-the/) [Cesar Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Why is it that drama always starts late? Whereas comedy always seems to have started already.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/why-is-it-that-drama-always-starts-late-whereas-comedy-always-seems/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Were the “pampas,” perhaps, flatter than the land they were crossing? He doubted it; what could be flatter than a horizontal plane?”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/were-the-pampas-perhaps-flatter-than-the-land-they-were-crossing-he/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“En suma: si decía que estaba solo, no era más que porque no tenía con quién hablar.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/en-suma-si-dec-a-que-estaba-solo-no-era-m-s-que-porque-no-ten-a-con/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“Literature is the queen of the arts —the greatest of them all, because it embraces them all. When you write, you are making music,…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/literature-is-the-queen-of-the-arts-the-greatest-of-them-all-because/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“So familiar that it didn't even register in the conversation; but it did reappear when I laid it out on the table of my…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/so-familiar-that-it-didn-t-even-register-in-the-conversation-but-it/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“A bird flashed across the empty sky. A cart immobile on the horizon, like a midday star. How could a plain like this be…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/a-bird-flashed-across-the-empty-sky-a-cart-immobile-on-the-horizon/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“He couldn’t believe that sleep had robbed him of this spectacle night after night. Such are the writer’s privileges, he thought, nostalgic already for…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/he-couldn-t-believe-that-sleep-had-robbed-him-of-this-spectacle-night/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“The true vanguardist is unnaceptable, infamous and illegible.”](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/the-true-vanguardist-is-unnaceptable-infamous-and-illegible/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“I don't know who explained this rule to me; maybe it was the product of my own speculations and fantasies. That would have been…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/i-don-t-know-who-explained-this-rule-to-me-maybe-it-was-the-product/) [Cesar Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) [Explore all 31 César Aira quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) [Christopher K. Krebs](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-k-krebs/) > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) [Markus Herz](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-herz/) > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“After thirty years working as a commercial fiction translator, I've reached to the conclussion that, on average, the more pages a book has, the less literature there is in it.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "César Aira" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/after-thirty-years-working-as-a-commercial-fiction-translator-i-ve/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/after-thirty-years-working-as-a-commercial-fiction-translator-i-ve/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a23/c-sar-aira-16173_books_after-thirty-years-working-as-a-commerci_639630.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“After thirty years working as a commercial fiction translator, I've reached to the conclussion that, on…” — César Aira", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "César Aira", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“After thirty years working as a...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/after-thirty-years-working-as-a-commercial-fiction-translator-i-ve/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/after-thirty-years-working-as-a-commercial-fiction-translator-i-ve/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```