---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It is (according to one’s point of view)…"
description: "\"“It is (according to one’s point of view) either a wonderful piece of luck or a wise provision of God’s, that poetry which was to be turned into all la..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg"
---

#  It is (according to one’s point of view) either a…

![“It is (according to one’s point of view) either a wonderful piece of luck or a wise provision of God’s, that poetry which was to be turned into all languages should have as its chief formal characteristic one that does not disappear (as mere metre does) in translation.” quote by C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg)

> ““It is (according to one’s point of view) either a wonderful piece of luck or a wise provision of God’s, that poetry which was to be turned into all languages should have as its chief formal characteristic one that does not disappear (as mere metre does) in translation.””

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Poetry’s essential quality is its ability to survive translation without losing its formal power, unlike ordinary meter.

**In simple terms:** Poetry endures translation better than regular meter.

Key Takeaway

Value poetry’s timeless form.

Themes

translation poetry language faith art

Mood

contemplative inspired reflective

Type

literary theological philosophical

When to use this quote

- literary criticism
- translation studies
- theology
- creative writing
- multilingual publishing

Key Concepts

metre translatability divine inspiration

Questions to Reflect On

- How does translation affect poetic meaning?
- Can form alone convey a poem’s spirit?

A Different Perspective

Poetry may still be altered by cultural context despite formal stability.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Does Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/does-translation-2184203/) [God Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/god-poetry-731057/) [Luck Wise](https://sms4smile.com/quotes/about/luck-wise-2184202/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Poetry Turned](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry-turned-2184201/) [Point of view](https://sms4smile.com/quotes/about/point-of-view/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [Shallow people believe in luck. Wise and strong people believe in cause and effect.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/shallow-people-believe-in-luck-wise-and-strong-people-believe-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [When I say God it is poetry and not theology. Nothing that any theologian has written about God has helped me much, but everything…](https://sms4smile.com/quotes/john-haynes-holmes/when-i-say-god-it-is-poetry-and-not-theology-nothing-that-any/)

[John Haynes Holmes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-haynes-holmes/)

> [“Being his workmanship doesn’t mean we are all poets. It means we are all poems, individual created works of a creative God. And this…](https://sms4smile.com/quotes/emily-p-freeman/being-his-workmanship-doesn-t-mean-we-are-all-poets-it-means-we-are/)

[Emily P. Freeman](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-p-freeman/)

> [“Look I'm not the God of Poetry or Good Descriptions, okay? - Hades”](https://sms4smile.com/quotes/kaitlin-bevis/look-i-m-not-the-god-of-poetry-or-good-descriptions-okay-hades/)

[Kaitlin Bevis](https://sms4smile.com/quotes/author/kaitlin-bevis/)

> [After one has abandoned a belief in God, poetry is that essence which takes its place as life's redemption.](https://sms4smile.com/quotes/wallace-stevens/after-one-has-abandoned-a-belief-in-god-poetry-is-that-essence-which/)

[Wallace Stevens](https://sms4smile.com/quotes/author/wallace-stevens/)

> [To different minds, poetry may present different phases. To me, the reverent faith of the people I lived among, and their faithful everyday living,…](https://sms4smile.com/quotes/lucy-larcom/to-different-minds-poetry-may-present-different-phases-to-me-the/)

[Lucy Larcom](https://sms4smile.com/quotes/author/lucy-larcom/)

> [When I say 'God' it is poetry and not theology](https://sms4smile.com/quotes/john-haynes-holmes/when-i-say-god-it-is-poetry-and-not-theology/)

[John Haynes Holmes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-haynes-holmes/)

> [“I believe that any Christian who is qualified to write a good popular book on any science may do much more by that than…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/i-believe-that-any-christian-who-is-qualified-to-write-a-good-popular/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“If you do not take the distinction between good and bad very seriously, then it is easy to say that anything you find in…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/if-you-do-not-take-the-distinction-between-good-and-bad-very/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

[David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

## More by C.S. Lewis

> [“At the moment, then, of Man’s victory over Nature, we find the whole human race subjected to some individual men, and those individuals subjected…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/at-the-moment-then-of-man-s-victory-over-nature-we-find-the-whole/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Isn’t it absolutely essential to keep a fierce Left and a fierce Right, both on their toes and each terrified of the other?”](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/isn-t-it-absolutely-essential-to-keep-a-fierce-left-and-a-fierce/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“All Hell is smaller than one pebble of your earthly world: but it is smaller than one atom of this world, the Real World.…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/all-hell-is-smaller-than-one-pebble-of-your-earthly-world-but-it-is/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“the greatest service we can do to education today is to teach fewer subjects. No one has time to do more than a very…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/the-greatest-service-we-can-do-to-education-today-is-to-teach-fewer/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“If the Divine call does not make us better, it will make us very much worse. Of all bad men religious bad men are…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/if-the-divine-call-does-not-make-us-better-it-will-make-us-very-much/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“The husband is the head of the wife just in so far as he is to her what Christ is to the Church -…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/the-husband-is-the-head-of-the-wife-just-in-so-far-as-he-is-to-her/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“We use a most unfortunate idiom when we say, of a lustful man prowling the streets, that he "wants a woman". Strictly speaking, a…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/we-use-a-most-unfortunate-idiom-when-we-say-of-a-lustful-man-prowling/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Después de cada fracaso, pedid perdón, levantaos del suelo y volved a intentarlo. Muy a menudo, lo que Dios nos otorga primero no es…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/despu-s-de-cada-fracaso-pedid-perd-n-levantaos-del-suelo-y-volved-a/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Then two wonders happened at the same moment. One was that the voice was suddenly joined by other voices; more voices than you could…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/then-two-wonders-happened-at-the-same-moment-one-was-that-the-voice/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Because free will, though it makes evil possible, is also the only thing that makes possible any love or goodness or joy worth having.…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/because-free-will-though-it-makes-evil-possible-is-also-the-only/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Laugh and fear not, creatures. Now that you are no longer dumb and witless, you need not always be grave. For jokes as well…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/laugh-and-fear-not-creatures-now-that-you-are-no-longer-dumb-and/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“When two humans have lived together for many years it usually happens that each has tones of voice and expressions of face which are…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/when-two-humans-have-lived-together-for-many-years-it-usually-happens/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“He sees as well as you do that courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/he-sees-as-well-as-you-do-that-courage-is-not-simply-one-of-the/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“If you do not take the distinction between good and bad very seriously, then it is easy to say that anything you find in…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/if-you-do-not-take-the-distinction-between-good-and-bad-very/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

> [“Now the whole offer which Christianity makes is this: that we can, if we let God have His way, come to share in the…](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/now-the-whole-offer-which-christianity-makes-is-this-that-we-can-if/)

[C.S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

[Explore all 1,165 C.S. Lewis quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/)

## More Poetry quotes

> [I fell in love with social work, and that was my undoing as a poet.](https://sms4smile.com/quotes/carl-rakosi/i-fell-in-love-with-social-work-and-that-was-my-undoing-as-a-poet/)

[Carl Rakosi](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-rakosi/)

> [The name Phenomenal Woman was inspired by Maya Angelo, who wrote 'Phenomenal Woman', a favorite poem of mine.](https://sms4smile.com/quotes/meena-harris/the-name-phenomenal-woman-was-inspired-by-maya-angelo-who-wrote/)

[Meena Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/meena-harris/)

> [A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-poet-is-wounded-into-speech-and-he-examines-these-wounds/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“Time gives poetry to a battlefield...”](https://sms4smile.com/quotes/graham-greene/time-gives-poetry-to-a-battlefield/)

[Graham Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/graham-greene/)

> [The poetry from the eighteenth century was prose; the prose from the seventeenth century was poetry.](https://sms4smile.com/quotes/david-hare/the-poetry-from-the-eighteenth-century-was-prose-the-prose-from-the/)

[David Hare](https://sms4smile.com/quotes/author/david-hare/)

> [“It took me years to learn to sit at my desk for more than two minutes at a time, to put up with the…](https://sms4smile.com/quotes/erica-jong/it-took-me-years-to-learn-to-sit-at-my-desk-for-more-than-two-minutes/)

[Erica Jong](https://sms4smile.com/quotes/author/erica-jong/)

> [The word 'mundane' has come to mean 'boring' and 'dull', and it really shouldn't - it should mean the opposite. Because it comes from…](https://sms4smile.com/quotes/richard-dawkins/the-word-mundane-has-come-to-mean-boring-and-dull-and-it-really/)

[Richard Dawkins](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-dawkins/)

> [“In the streets, the children scream, the lovers cried, and the poets dreamed,” he crooned, putting down the metal grill tongs to take my…](https://sms4smile.com/quotes/alexandria-clarke/in-the-streets-the-children-scream-the-lovers-cried-and-the-poets/)

[Alexandria Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandria-clarke/)

> [Some minds corrode and grow inactive under the loss of personal liberty; others grow morbid and irritable; but it is the nature of the…](https://sms4smile.com/quotes/washington-irving/some-minds-corrode-and-grow-inactive-under-the-loss-of-personal/)

[Washington Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/washington-irving/)

> [You don’t read or overhear the voice in the poem, you are the voice in the poem.](https://sms4smile.com/quotes/helen-vendler/you-don-t-read-or-overhear-the-voice-in-the-poem-you-are-the-voice-in/)

[Helen Vendler](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-vendler/)

> [All lyrical work must, as a whole, be perfectly intelligible, but in some particulars a little unintelligible.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/all-lyrical-work-must-as-a-whole-be-perfectly-intelligible-but-in/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains…](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/the-world-s-history-is-a-divine-poem-of-which-the-history-of-every/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [I was interested in all kinds of things, whether it be Avatar, Mad Men, Troy, 300, Battlestar Gallactica, or the poems of Horace and…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-mendelsohn/i-was-interested-in-all-kinds-of-things-whether-it-be-avatar-mad-men/)

[Daniel Mendelsohn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-mendelsohn/)

> [“I promise to respect and protect your aloneness, knowing that everything created must have its period of darkness: child and bulb, poem and personality.…](https://sms4smile.com/quotes/anne-morrow-lindbergh/i-promise-to-respect-and-protect-your-aloneness-knowing-that/)

[anne morrow lindbergh](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-morrow-lindbergh/)

> [“Things are more like they are now...than they have EVER been before!”](https://sms4smile.com/quotes/uncle-arnie-mamath/things-are-more-like-they-are-now-than-they-have-ever-been-before/)

[Uncle Arnie Mamath](https://sms4smile.com/quotes/author/uncle-arnie-mamath/)

[Browse all 21,625 Poetry quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“It is (according to one’s point of view) either a wonderful piece of luck or a wise provision of God’s, that poetry which was to be turned into all languages should have as its chief formal characteristic one that does not disappear (as mere metre does) in translation.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "C.S. Lewis"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/it-is-according-to-one-s-point-of-view-either-a-wonderful-piece-of/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Poetry"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/it-is-according-to-one-s-point-of-view-either-a-wonderful-piece-of/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/192/c-s-lewis-121_poetry_it-is-according-to-one-s-point-of-view-e_1819762.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It is (according to one’s point of view) either a wonderful piece of luck or a wise provision of God’s, that…” — C.S. Lewis",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "C.S. Lewis",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis-2/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“It is (according to one’s point...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/it-is-according-to-one-s-point-of-view-either-a-wonderful-piece-of/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis-2/it-is-according-to-one-s-point-of-view-either-a-wonderful-piece-of/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
