---
title: "Meaning & Key Takeaway of: By reason of weird translation, many such…"
description: "\"By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.\" — Brian Ferneyhough"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png"
---

#  By reason of weird translation, many such sets of…

![“By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.” quote by Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png)

> “By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.”

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Unusual translations can make instructional texts unintentionally poetic, revealing hidden artistic qualities.

**In simple terms:** Translations may become poetic.

Key Takeaway

Embrace creative interpretations.

Themes

language translation artistry

Mood

reflective playful

Type

analytical inspirational

When to use this quote

- reading technical manuals
- teaching
- creative writing
- interpretive analysis

Key Concepts

semiotics poetic form

Questions to Reflect On

- Can poetic phrasing enhance understanding?
- When does it cause confusion?

A Different Perspective

Poetic reading may mislead practical execution.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Like Poems](https://sms4smile.com/quotes/about/like-poems-572090/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Read Like](https://sms4smile.com/quotes/about/read-like/) [Reason](https://sms4smile.com/quotes/about/reason/) [Reason Weird](https://sms4smile.com/quotes/about/reason-weird-2036041/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Weird Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/weird-translation-2036040/)

## Related quotes

> [I do say weird shit reason being I'm a weird person.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-do-say-weird-shit-reason-being-i-m-a-weird-person/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [All pasts are like poems; one can derive a thousand things, but not live in them.](https://sms4smile.com/quotes/john-fowles/all-pasts-are-like-poems-one-can-derive-a-thousand-things-but-not/)

[John Fowles](https://sms4smile.com/quotes/author/john-fowles/)

> [I tend to like poems that engage me - that is to say, which do not bore me.](https://sms4smile.com/quotes/mark-strand/i-tend-to-like-poems-that-engage-me-that-is-to-say-which-do-not-bore/)

[Mark Strand](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strand/)

> [I like poems that inspire, that make us think and reflect. It's like putting love into the world for whoever picks it up.](https://sms4smile.com/quotes/peleg-top/i-like-poems-that-inspire-that-make-us-think-and-reflect-it-s-like/)

[Peleg Top](https://sms4smile.com/quotes/author/peleg-top/)

> [It's possible to like other poetry and still like mine. It's also possible to be not that into poetry and still quite like the…](https://sms4smile.com/quotes/tim-key/it-s-possible-to-like-other-poetry-and-still-like-mine-it-s-also/)

[Tim Key](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-key/)

> [I like poems that affect me emotionally and also provoke me to further, deeper thought. I enjoy challenge, but not, I think, for its…](https://sms4smile.com/quotes/james-arthur/i-like-poems-that-affect-me-emotionally-and-also-provoke-me-to/)

[James Arthur](https://sms4smile.com/quotes/author/james-arthur/)

> [I like poems that are daggers that sing.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-seidel/i-like-poems-that-are-daggers-that-sing/)

[Frederick Seidel](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-seidel/)

> [I don't like poems that invent memories, I have enough of my own.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-don-t-like-poems-that-invent-memories-i-have-enough-of-my-own/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [“…girls were like poems: weird, incomprehensible and boring, but those “in the know” assured me that they were beautiful.”](https://sms4smile.com/quotes/jake-vander-ark/girls-were-like-poems-weird-incomprehensible-and-boring-but-those-in/)

[Jake Vander Ark](https://sms4smile.com/quotes/author/jake-vander-ark/)

> [Like all my poems, 'Negotiations' has several sources. It deals with aging lovers and the often silent deals they make. Thinking about bargains made…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/like-all-my-poems-negotiations-has-several-sources-it-deals-with/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [“The world, once flat to his eyes, now bristled with edges and textures. He saw the tiny grooves of petals and leaves, like fingerprints,…](https://sms4smile.com/quotes/remy-wilkins/the-world-once-flat-to-his-eyes-now-bristled-with-edges-and-textures/)

[Remy Wilkins](https://sms4smile.com/quotes/author/remy-wilkins/)

> [Like most of my poems, 'Lie' has several sources: I read a very troubling book called The Sixth Extinction. I took note of the…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/like-most-of-my-poems-lie-has-several-sources-i-read-a-very-troubling/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [I like poems that are complex.](https://sms4smile.com/quotes/peter-davison/i-like-poems-that-are-complex/)

[Peter Davison](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-davison/)

> [... mathematics is very much like poetry ... what makes a good poem -- a great poem -- is that there is a large…](https://sms4smile.com/quotes/lipman-bers/mathematics-is-very-much-like-poetry-what-makes-a-good-poem-a-great/)

[Lipman Bers](https://sms4smile.com/quotes/author/lipman-bers/)

> [If you can find two poems in a book, it could be a pretty good book for you. You know, two poems you really…](https://sms4smile.com/quotes/ted-kooser/if-you-can-find-two-poems-in-a-book-it-could-be-a-pretty-good-book/)

[Ted Kooser](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-kooser/)

## More by Brian Ferneyhough

> [In my model, important interference phenomena arise when individual strata come into contact. These chaotic fluctuations are, I suppose, what my music is really…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/in-my-model-important-interference-phenomena-arise-when-individual/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [Sometimes one can be so closely involved with things that the larger context is lost to view.](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/sometimes-one-can-be-so-closely-involved-with-things-that-the-larger/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [Certainly being in California has encouraged a sustained commitment to rethinking the nature, purposes, and relevance of the contemporary arts, specifically music, for a…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/certainly-being-in-california-has-encouraged-a-sustained-commitment/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [There would seem to be a limit, even for an art preoccupied with boundaries and transgressions, beyond which a work reaches its breaking point…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/there-would-seem-to-be-a-limit-even-for-an-art-preoccupied-with/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [Composers dialogue - and obsessively, bitterly argue - with other composers, often over the span of several centuries.](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/composers-dialogue-and-obsessively-bitterly-argue-with-other/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [In my own recent String Trio I attempt to superimpose two quite different sets of formal strategies, both of which, ultimately, refer back to…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/in-my-own-recent-string-trio-i-attempt-to-superimpose-two-quite/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [I don't see 'lines of force' as being destructive, except to the extent that they are exclusively traceable through observance of the path of…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/i-don-t-see-lines-of-force-as-being-destructive-except-to-the-extent/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [Hence my obstinate emphasis on stylistic continuity from work to work rather than specific sibling relationships between the individual work and other members of…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/hence-my-obstinate-emphasis-on-stylistic-continuity-from-work-to-work/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [So: we're all tired. Now what? Manuscripts written in Club Med?](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/so-we-re-all-tired-now-what-manuscripts-written-in-club-med/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [The past nine years in San Diego have represented such a period of questioning.](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/the-past-nine-years-in-san-diego-have-represented-such-a-period-of/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [If nothing is at risk, nothing is established.](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/if-nothing-is-at-risk-nothing-is-established/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [I would not say that I was, these days, a 'student' of philosophy, although in my youth I was quite deeply involved with certain…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/i-would-not-say-that-i-was-these-days-a-student-of-philosophy/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [The Western musical canon came about not merely by accumulation, but by opposition and subversion, both to the ruling powers on whom composers depended…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/the-western-musical-canon-came-about-not-merely-by-accumulation-but/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [If the work of art is to continue pursuing the vision of both being in and of the world but nevertheless in some fashion…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/if-the-work-of-art-is-to-continue-pursuing-the-vision-of-both-being/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

> [I frequently compose out the entire metric structure of a piece in modified cyclic form, where each cyclic revolution undergoes some form of 'variation'…](https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/i-frequently-compose-out-the-entire-metric-structure-of-a-piece-in/)

[Brian Ferneyhough](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

[Explore all 36 Brian Ferneyhough quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/)

## More Poetry quotes

> [I fell in love with social work, and that was my undoing as a poet.](https://sms4smile.com/quotes/carl-rakosi/i-fell-in-love-with-social-work-and-that-was-my-undoing-as-a-poet/)

[Carl Rakosi](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-rakosi/)

> [The name Phenomenal Woman was inspired by Maya Angelo, who wrote 'Phenomenal Woman', a favorite poem of mine.](https://sms4smile.com/quotes/meena-harris/the-name-phenomenal-woman-was-inspired-by-maya-angelo-who-wrote/)

[Meena Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/meena-harris/)

> [A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-poet-is-wounded-into-speech-and-he-examines-these-wounds/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“Time gives poetry to a battlefield...”](https://sms4smile.com/quotes/graham-greene/time-gives-poetry-to-a-battlefield/)

[Graham Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/graham-greene/)

> [The poetry from the eighteenth century was prose; the prose from the seventeenth century was poetry.](https://sms4smile.com/quotes/david-hare/the-poetry-from-the-eighteenth-century-was-prose-the-prose-from-the/)

[David Hare](https://sms4smile.com/quotes/author/david-hare/)

> [“It took me years to learn to sit at my desk for more than two minutes at a time, to put up with the…](https://sms4smile.com/quotes/erica-jong/it-took-me-years-to-learn-to-sit-at-my-desk-for-more-than-two-minutes/)

[Erica Jong](https://sms4smile.com/quotes/author/erica-jong/)

> [The word 'mundane' has come to mean 'boring' and 'dull', and it really shouldn't - it should mean the opposite. Because it comes from…](https://sms4smile.com/quotes/richard-dawkins/the-word-mundane-has-come-to-mean-boring-and-dull-and-it-really/)

[Richard Dawkins](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-dawkins/)

> [“In the streets, the children scream, the lovers cried, and the poets dreamed,” he crooned, putting down the metal grill tongs to take my…](https://sms4smile.com/quotes/alexandria-clarke/in-the-streets-the-children-scream-the-lovers-cried-and-the-poets/)

[Alexandria Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandria-clarke/)

> [Some minds corrode and grow inactive under the loss of personal liberty; others grow morbid and irritable; but it is the nature of the…](https://sms4smile.com/quotes/washington-irving/some-minds-corrode-and-grow-inactive-under-the-loss-of-personal/)

[Washington Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/washington-irving/)

> [You don’t read or overhear the voice in the poem, you are the voice in the poem.](https://sms4smile.com/quotes/helen-vendler/you-don-t-read-or-overhear-the-voice-in-the-poem-you-are-the-voice-in/)

[Helen Vendler](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-vendler/)

> [All lyrical work must, as a whole, be perfectly intelligible, but in some particulars a little unintelligible.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/all-lyrical-work-must-as-a-whole-be-perfectly-intelligible-but-in/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains…](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/the-world-s-history-is-a-divine-poem-of-which-the-history-of-every/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [I was interested in all kinds of things, whether it be Avatar, Mad Men, Troy, 300, Battlestar Gallactica, or the poems of Horace and…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-mendelsohn/i-was-interested-in-all-kinds-of-things-whether-it-be-avatar-mad-men/)

[Daniel Mendelsohn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-mendelsohn/)

> [“I promise to respect and protect your aloneness, knowing that everything created must have its period of darkness: child and bulb, poem and personality.…](https://sms4smile.com/quotes/anne-morrow-lindbergh/i-promise-to-respect-and-protect-your-aloneness-knowing-that/)

[anne morrow lindbergh](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-morrow-lindbergh/)

> [“Things are more like they are now...than they have EVER been before!”](https://sms4smile.com/quotes/uncle-arnie-mamath/things-are-more-like-they-are-now-than-they-have-ever-been-before/)

[Uncle Arnie Mamath](https://sms4smile.com/quotes/author/uncle-arnie-mamath/)

[Browse all 21,625 Poetry quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Brian Ferneyhough"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/by-reason-of-weird-translation-many-such-sets-of-instructions-read/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Poetry"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/by-reason-of-weird-translation-many-such-sets-of-instructions-read/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fe/brian-ferneyhough-17806_poetry_by-reason-of-weird-translation-many-such_991985.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.” — Brian Ferneyhough",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Brian Ferneyhough",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/brian-ferneyhough/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "By reason of weird translation, many...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/by-reason-of-weird-translation-many-such-sets-of-instructions-read/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/brian-ferneyhough/by-reason-of-weird-translation-many-such-sets-of-instructions-read/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
