---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Al Qaeda” didn’t translate to “the base,”…"
description: "\"“Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, “the database.” It referred to the ori..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png"
---

#  Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western…

![“Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, “the database.” It referred to the original computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with the help of the CIA to defeat the Russians in Afghanistan.” quote by Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png)

> ““Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, “the database.” It referred to the original computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with the help of the CIA to defeat the Russians in Afghanistan.””

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The term “Al Qaeda” actually means “the database,” referring to a CIA‑backed recruitment file of mujahideen, not a literal base.

**In simple terms:** Al Qaeda means “the database,” a CIA‑backed recruitment file.

Key Takeaway

Recognize how language can distort perception.

Themes

misinformation politics history

Mood

critical inquisitive

Type

analytical informative

When to use this quote

- journalism
- policy analysis
- academic research
- media literacy

Key Concepts

Etymology covert operations propaganda

Questions to Reflect On

- How does naming affect public perception?
- What responsibilities do media have in accurate translation?

A Different Perspective

The term’s literal meaning may be less relevant than its symbolic impact.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Israel](https://sms4smile.com/quotes/about/israel/)

## Related quotes

> [For me, 9/11, it was my last year in college and I didn't know anything about Al Qaeda, I didn't know anything about bin…](https://sms4smile.com/quotes/donte-stallworth/for-me-9-11-it-was-my-last-year-in-college-and-i-didn-t-know-anything/)

[Donte Stallworth](https://sms4smile.com/quotes/author/donte-stallworth/)

> [More likely, there were probably some real divisions within the Iranian government - some groups wanted to ally with al Qaeda against us, others…](https://sms4smile.com/quotes/kenneth-m-pollack/more-likely-there-were-probably-some-real-divisions-within-the/)

[Kenneth M. Pollack](https://sms4smile.com/quotes/author/kenneth-m-pollack/)

> [We all hoped in 2001 that we could put in place an Afghan government under President Karzai that would be able to control the…](https://sms4smile.com/quotes/colin-powell/we-all-hoped-in-2001-that-we-could-put-in-place-an-afghan-government/)

[Colin Powell](https://sms4smile.com/quotes/author/colin-powell/)

> [Bin Laden was, though, a product of a monumental miscalculation by western security agencies. Throughout the 80s he was armed by the CIA and…](https://sms4smile.com/quotes/robin-cook/bin-laden-was-though-a-product-of-a-monumental-miscalculation-by/)

[Robin Cook](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-cook/)

> [Al Qaeda doesn't abide by the Geneva Conventions, so in my opinion, they should not be afforded the protections of them.](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/al-qaeda-doesn-t-abide-by-the-geneva-conventions-so-in-my-opinion/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [There's overwhelming evidence... circumstantial and otherwise, to suggest a connection between Iraq and al Qaeda.](https://sms4smile.com/quotes/mike-pence/there-s-overwhelming-evidence-circumstantial-and-otherwise-to-suggest/)

[Mike Pence](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-pence/)

> [ This war \[in Syria\] is going to support Al-Qaeda and the same people that killed Americans in the 11th of September. The second thing… ](https://sms4smile.com/quotes/bashar-al-assad/this-war-in-syria-is-going-to-support-al-qaeda-and-the-same-people/)

[Bashar al-Assad](https://sms4smile.com/quotes/author/bashar-al-assad/)

> [Iraq, for the first time, gives al Qaeda and its allies contiguous safe-haven territory to train and launch attacks into the Levant. First into…](https://sms4smile.com/quotes/michael-scheuer/iraq-for-the-first-time-gives-al-qaeda-and-its-allies-contiguous-safe/)

[Michael Scheuer](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-scheuer/)

> [If you don't understand what al Qaeda was trying to do on 9/11, if you don't have a sense of who Osama bin Laden…](https://sms4smile.com/quotes/peter-bergen/if-you-don-t-understand-what-al-qaeda-was-trying-to-do-on-9-11-if-you/)

[Peter Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-bergen/)

> [There's more evil in the charts than an Al-Qaeda suggestion box.](https://sms4smile.com/quotes/bill-bailey/there-s-more-evil-in-the-charts-than-an-al-qaeda-suggestion-box/)

[Bill Bailey](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bailey/)

> [Mistreatment of al Qaeda members and their friends and hangers-on is something I number among my moral concerns. But it's number 1,000,000,001.](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/mistreatment-of-al-qaeda-members-and-their-friends-and-hangers-on-is/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [(The United States) is the same as al-Qaeda, under a different color flag, calling on the name a different God to sanction and approve…](https://sms4smile.com/quotes/jeremiah-wright/the-united-states-is-the-same-as-al-qaeda-under-a-different-color/)

[Jeremiah Wright](https://sms4smile.com/quotes/author/jeremiah-wright/)

> [I was on the front lines in the Cold War, and I was on the front lines in the fight against Al Qaeda.](https://sms4smile.com/quotes/gina-haspel/i-was-on-the-front-lines-in-the-cold-war-and-i-was-on-the-front-lines/)

[Gina Haspel](https://sms4smile.com/quotes/author/gina-haspel/)

> [The people who illegally cross into the country are from countries that have very close ties to al Qaeda, whether it's Yemen or Afghanistan,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-perry/the-people-who-illegally-cross-into-the-country-are-from-countries/)

[Rick Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-perry/)

> [The idea the president of the United States was warned that Al-Qaeda was going to attack the United States and did nothing about it…](https://sms4smile.com/quotes/condoleezza-rice/the-idea-the-president-of-the-united-states-was-warned-that-al-qaeda/)

[Condoleezza Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/condoleezza-rice/)

## More by Brad Thor

> [“Harvath shrugged as his phone chimed. “That’s social media for you. There’s a reason the intelligence community loves it so much.”](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/harvath-shrugged-as-his-phone-chimed-that-s-social-media-for-you/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [...all members of Congress should be required wear NASCAR uniforms. You know, the kind with the patches? That way we'd know who is sponsoring…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/all-members-of-congress-should-be-required-wear-nascar-uniforms-you/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“While the words are yet unspoken, you are master of them; when once they are spoken, they are master of you.”](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/while-the-words-are-yet-unspoken-you-are-master-of-them-when-once/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [My first novel, 'The Lions of Lucerne,' just poured out of me. It was an amazing feeling of accomplishment. My biggest fear and therefore…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/my-first-novel-the-lions-of-lucerne-just-poured-out-of-me-it-was-an/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“He carried no electronics. No laptop, no cell phone, no walkie-talkie. He carried no ID. Beside his large-caliber Glock, spare magazines, and a knife,…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/he-carried-no-electronics-no-laptop-no-cell-phone-no-walkie-talkie-he/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“Her parties were some of the best in China. Celebrities, drugs, beautiful women—they had everything. And it was those parties that had propelled her…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/her-parties-were-some-of-the-best-in-china-celebrities-drugs/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> ['The Last Patriot' is set in the present day but is based upon the premise that the Prophet Mohammed had a final revelation, he…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/the-last-patriot-is-set-in-the-present-day-but-is-based-upon-the/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“yours, Rob,” she replied. “Damn it, Gretchen,” he said. “This is how it works. I can’t always give you all the information.” “Well you…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/yours-rob-she-replied-damn-it-gretchen-he-said-this-is-how-it-works-i/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“Muslim students would go through a bunch of feel-good exercises and leave with the impression that without Islamic contributions to science, there would be…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/muslim-students-would-go-through-a-bunch-of-feel-good-exercises-and/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“Bullshit. I don’t know how, but somehow you followed us.” “I will admit, Agent Harvath, that when you logged on to the web site…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/bullshit-i-don-t-know-how-but-somehow-you-followed-us-i-will-admit/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“The first thing Harvath removed was a sand-colored, modified Palafox 9mm SIG Sauer P226 pistol. It had bright green TRUGLO Tritium/Fiber-Optic Day/Night sights that…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/the-first-thing-harvath-removed-was-a-sand-colored-modified-palafox/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“As Ben Franklin was alleged to have said, those who would trade a little liberty for a little security deserve neither and will lose…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/as-ben-franklin-was-alleged-to-have-said-those-who-would-trade-a/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“whoever had written it. Placing the crime scene photo of Claire Marcourt’s body with the other two pictures, he remarked, “How about the local…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/whoever-had-written-it-placing-the-crime-scene-photo-of-claire/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“Cowles sat next to him. Upon his lap was a soft, leather briefcase. Inside, his left hand was wrapped around the butt of a…](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/cowles-sat-next-to-him-upon-his-lap-was-a-soft-leather-briefcase/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

> [“Have a smile on your face for everyone you meet, and a plan to kill them.”](https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/have-a-smile-on-your-face-for-everyone-you-meet-and-a-plan-to-kill/)

[Brad Thor](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

[Explore all 107 Brad Thor quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/)

## More Al qaeda quotes

> [There's overwhelming evidence... circumstantial and otherwise, to suggest a connection between Iraq and al Qaeda.](https://sms4smile.com/quotes/mike-pence/there-s-overwhelming-evidence-circumstantial-and-otherwise-to-suggest/)

[Mike Pence](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-pence/)

> [Critics have stepped up their attacks on the President for authorizing the National Security Agency to listen to international communications of known al Qaeda…](https://sms4smile.com/quotes/scott-mcclellan/critics-have-stepped-up-their-attacks-on-the-president-for/)

[Scott McClellan](https://sms4smile.com/quotes/author/scott-mcclellan/)

> [“I do not go to church. I don’t go to Christian church or Jew church or any other church. I don’t go to church…](https://sms4smile.com/quotes/michael-ian-black/i-do-not-go-to-church-i-don-t-go-to-christian-church-or-jew-church-or/)

[Michael Ian Black](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-ian-black/)

> [ This war \[in Syria\] is going to support Al-Qaeda and the same people that killed Americans in the 11th of September. The second thing… ](https://sms4smile.com/quotes/bashar-al-assad/this-war-in-syria-is-going-to-support-al-qaeda-and-the-same-people/)

[Bashar al-Assad](https://sms4smile.com/quotes/author/bashar-al-assad/)

> [The people who illegally cross into the country are from countries that have very close ties to al Qaeda, whether it's Yemen or Afghanistan,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-perry/the-people-who-illegally-cross-into-the-country-are-from-countries/)

[Rick Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-perry/)

> [The White House was signaling that the threat posed by Saddam Hussein was of such urgency that it had priority over the crushing of…](https://sms4smile.com/quotes/bob-graham/the-white-house-was-signaling-that-the-threat-posed-by-saddam-hussein/)

[Bob Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-graham/)

> [I was on the front lines in the Cold War, and I was on the front lines in the fight against Al Qaeda.](https://sms4smile.com/quotes/gina-haspel/i-was-on-the-front-lines-in-the-cold-war-and-i-was-on-the-front-lines/)

[Gina Haspel](https://sms4smile.com/quotes/author/gina-haspel/)

> [If you don't understand what al Qaeda was trying to do on 9/11, if you don't have a sense of who Osama bin Laden…](https://sms4smile.com/quotes/peter-bergen/if-you-don-t-understand-what-al-qaeda-was-trying-to-do-on-9-11-if-you/)

[Peter Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-bergen/)

> [Some have argued that the President is required to get permission from a federal court before taking action against a United States citizen who…](https://sms4smile.com/quotes/eric-holder/some-have-argued-that-the-president-is-required-to-get-permission/)

[Eric Holder](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-holder/)

> [Iraq, for the first time, gives al Qaeda and its allies contiguous safe-haven territory to train and launch attacks into the Levant. First into…](https://sms4smile.com/quotes/michael-scheuer/iraq-for-the-first-time-gives-al-qaeda-and-its-allies-contiguous-safe/)

[Michael Scheuer](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-scheuer/)

> [The idea the president of the United States was warned that Al-Qaeda was going to attack the United States and did nothing about it…](https://sms4smile.com/quotes/condoleezza-rice/the-idea-the-president-of-the-united-states-was-warned-that-al-qaeda/)

[Condoleezza Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/condoleezza-rice/)

> [There's more evil in the charts than an Al-Qaeda suggestion box.](https://sms4smile.com/quotes/bill-bailey/there-s-more-evil-in-the-charts-than-an-al-qaeda-suggestion-box/)

[Bill Bailey](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bailey/)

> [Muslim leaders around the globe have to continue working with us to decisively and unequivocally reject the hateful ideology that groups like ISIL and…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/muslim-leaders-around-the-globe-have-to-continue-working-with-us-to/)

[Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/)

> [Mistreatment of al Qaeda members and their friends and hangers-on is something I number among my moral concerns. But it's number 1,000,000,001.](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/mistreatment-of-al-qaeda-members-and-their-friends-and-hangers-on-is/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [(The United States) is the same as al-Qaeda, under a different color flag, calling on the name a different God to sanction and approve…](https://sms4smile.com/quotes/jeremiah-wright/the-united-states-is-the-same-as-al-qaeda-under-a-different-color/)

[Jeremiah Wright](https://sms4smile.com/quotes/author/jeremiah-wright/)

Browse all 360 Al qaeda quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, “the database.” It referred to the original computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with the help of the CIA to defeat the Russians in Afghanistan.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Brad Thor"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as-most-western-media-outlets/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Al qaeda"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as-most-western-media-outlets/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/586/brad-thor-4616_al-qaeda_al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as_2119852.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Al Qaeda” didn’t translate to “the base,” as most Western media outlets had so ignorantly reported, but…” — Brad Thor",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Brad Thor",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/brad-thor/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Al Qaeda” didn’t translate to “the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as-most-western-media-outlets/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/brad-thor/al-qaeda-didn-t-translate-to-the-base-as-most-western-media-outlets/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
