---
title: "Meaning & Key Takeaway of: late as the 1950s, a foreigner who was…"
description: "\"“late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people who were so conditioned to believe that fore..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg"
---

#  late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very…

![“late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people who were so conditioned to believe that foreigners could not speak their language that they actually did not understand when addressed in Japanese. One typically had to say in Japanese…” quote by Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg)

> ““late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people who were so conditioned to believe that foreigners could not speak their language that they actually did not understand when addressed in Japanese. One typically had to say in Japanese something like “Hey! I just spoke to you in Japanese!” to break through this mental barrier.””

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

People often assume foreigners cannot speak Japanese, creating a mental barrier that requires explicit proof to overcome.

**In simple terms:** Assumptions block communication; proof breaks barriers.

Key Takeaway

State your language ability clearly.

Themes

communication identity bias culture assumptions

Mood

frustrated hopeful

Type

anecdotal observational

When to use this quote

- travel
- business meetings
- language learning
- cross‑cultural networking

Key Concepts

social conditioning language competence intercultural interaction

Questions to Reflect On

- How do you respond when others doubt your competence?
- What strategies can reduce language bias?

A Different Perspective

Some may still resist despite proof.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Addressed Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/addressed-japanese-5510980/) [Foreigners Speak](https://sms4smile.com/quotes/about/foreigners-speak-4339244/) [Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese/) [Japanese Frequently](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese-frequently-5510981/) [Say Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/say-japanese-258529/) [Spoke Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/spoke-japanese-382198/)

## Related quotes

> [“Imagine what I could have done in ten years. I could have learned to speak Japanese. I could have played every RPG video game…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/imagine-what-i-could-have-done-in-ten-years-i-could-have-learned-to/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Different cultures and all that, but it’s true what they say about the Japanese being undemonstrative.”](https://sms4smile.com/quotes/donna-tartt/different-cultures-and-all-that-but-it-s-true-what-they-say-about-the/)

[Donna Tartt](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-tartt/)

> [I don't hold with abroad and think that foreigners speak English when our backs are turned](https://sms4smile.com/quotes/quentin-crisp/i-don-t-hold-with-abroad-and-think-that-foreigners-speak-english-when/)

[Quentin Crisp](https://sms4smile.com/quotes/author/quentin-crisp/)

> [What I always say is that Japanese are like willow. We can be bent easily, but once you try to break us, it would…](https://sms4smile.com/quotes/hiroko-sakai/what-i-always-say-is-that-japanese-are-like-willow-we-can-be-bent/)

[Hiroko Sakai](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroko-sakai/)

> [Foreigners who speak Arabic in the Middle East are often assumed to be working for the C.I.A. or Israel's intelligence agency, the Mossad.](https://sms4smile.com/quotes/richard-engel/foreigners-who-speak-arabic-in-the-middle-east-are-often-assumed-to/)

[Richard Engel](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-engel/)

> [Keanu Reeves learned a lot, respecting the culture. I was surprised when I first met him. He knew a lot already and he learned…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/keanu-reeves-learned-a-lot-respecting-the-culture-i-was-surprised/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [“I can’t help but feel he’s a little disappointed in me because I don’t bow whenever I see him. When he interviewed me, he…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/i-can-t-help-but-feel-he-s-a-little-disappointed-in-me-because-i-don/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [Hollering at this Japanese Girl, Asian Mommy. But its too soon for Japanese Girls? Too Tsunami?](https://sms4smile.com/quotes/childish-gambino/hollering-at-this-japanese-girl-asian-mommy-but-its-too-soon-for/)

[Childish Gambino](https://sms4smile.com/quotes/author/childish-gambino/)

> [A lifetime of low calories has come naturally to the longest-lived people in the world... in the Japanese archipelago of Okinawa.](https://sms4smile.com/quotes/s-jay-olshansky/a-lifetime-of-low-calories-has-come-naturally-to-the-longest-lived/)

[S. Jay Olshansky](https://sms4smile.com/quotes/author/s-jay-olshansky/)

> [We have even done a weekend on Japanese grammar! Not that I know anything about Japanese grammar, but it was Kaz's idea, and it…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/we-have-even-done-a-weekend-on-japanese-grammar-not-that-i-know/)

[Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/)

> [“Iwo Jima is more officially known as “Sulfur Island,” and it lies in a chain of volcanic islands south of the Ogasawara Islands. In…](https://sms4smile.com/quotes/charles-river-editors/iwo-jima-is-more-officially-known-as-sulfur-island-and-it-lies-in-a/)

[Charles River Editors](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-river-editors/)

> [I notice that teams are now more interested in Japanese players than when I first went to Europe.](https://sms4smile.com/quotes/hidetoshi-nakata/i-notice-that-teams-are-now-more-interested-in-japanese-players-than/)

[Hidetoshi Nakata](https://sms4smile.com/quotes/author/hidetoshi-nakata/)

> [We began intercepting Japanese radio transmissions, which indicated the two forces were very close to each other. We found out later that we were…](https://sms4smile.com/quotes/jack-adams/we-began-intercepting-japanese-radio-transmissions-which-indicated/)

[Jack Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-adams/)

> [If Japanese tea 'stands,' it acquires a coarse bitterness and an unwholesome astringency. Milk and sugar are not used.](https://sms4smile.com/quotes/isabella-bird/if-japanese-tea-stands-it-acquires-a-coarse-bitterness-and-an/)

[Isabella Bird](https://sms4smile.com/quotes/author/isabella-bird/)

> [We got orders to strike the Marshall and Gilbert Islands. We had a task force with the Enterprise. We had two or three cruisers…](https://sms4smile.com/quotes/barney-ross/we-got-orders-to-strike-the-marshall-and-gilbert-islands-we-had-a/)

[Barney Ross](https://sms4smile.com/quotes/author/barney-ross/)

## More by Boyé Lafayette de Mente

> [“The two “code words” itadakimasu (ee-tah-dah-kee-mahss) and gochisoh sama (go-chee-sohh sah-mah) are very important parts of the dining etiquette in Japan. Itadakimasu, said just…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/the-two-code-words-itadakimasu-ee-tah-dah-kee-mahss-and-gochisoh-sama/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“Ippiki Ookami (Ee-pee-kee Ohh-kah-me) Japan’s Lone Wolves Some years ago in Osaka, I was introduced to a young Japanese entrepreneur who had established a…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/ippiki-ookami-ee-pee-kee-ohh-kah-me-japan-s-lone-wolves-some-years/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“More importantly, however, the formalized apprenticeship system led to higher and higher aesthetic and quality standards. The desire to make things better and better…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/more-importantly-however-the-formalized-apprenticeship-system-led-to/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“One of the government edicts passed shortly after the founding of the Tokugawa Shogunate, Japan’s last great shogunate dynasty (1603–1868), made it legal for…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/one-of-the-government-edicts-passed-shortly-after-the-founding-of-the/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“An example of en maku wo haru is the tatemae (tah-tay-my), “facade” or “public position,” characteristic of Japanese behavior, which is nothing other than…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/an-example-of-en-maku-wo-haru-is-the-tatemae-tah-tay-my-facade-or/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“Refusing to drink or drinking only moderately must be done with diplomacy, because the Japanese believe that the only way you can really get…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/refusing-to-drink-or-drinking-only-moderately-must-be-done-with/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“Until the end of Japan’s Shogunate Period in 1868, businesspeople were considered the lowest of the main social classes. (There were no lawyers in…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/until-the-end-of-japan-s-shogunate-period-in-1868-businesspeople-were/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“When foreign visitors, unaware of this code, compliment individual Japanese, it may embarrass those receiving the praise and sometimes result in their colleagues becoming…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/when-foreign-visitors-unaware-of-this-code-compliment-individual/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

> [“Some time during the Heian Period (794–1185), the size of a room was commonly determined by the amount of space a person occupied while…](https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/some-time-during-the-heian-period-794-1185-the-size-of-a-room-was/)

[Boyé Lafayette de Mente](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

[Explore all 10 Boyé Lafayette de Mente quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/)

## More Japanese quotes

> [We got orders to strike the Marshall and Gilbert Islands. We had a task force with the Enterprise. We had two or three cruisers…](https://sms4smile.com/quotes/barney-ross/we-got-orders-to-strike-the-marshall-and-gilbert-islands-we-had-a/)

[Barney Ross](https://sms4smile.com/quotes/author/barney-ross/)

> [If Japanese tea 'stands,' it acquires a coarse bitterness and an unwholesome astringency. Milk and sugar are not used.](https://sms4smile.com/quotes/isabella-bird/if-japanese-tea-stands-it-acquires-a-coarse-bitterness-and-an/)

[Isabella Bird](https://sms4smile.com/quotes/author/isabella-bird/)

> [We began intercepting Japanese radio transmissions, which indicated the two forces were very close to each other. We found out later that we were…](https://sms4smile.com/quotes/jack-adams/we-began-intercepting-japanese-radio-transmissions-which-indicated/)

[Jack Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-adams/)

> [I notice that teams are now more interested in Japanese players than when I first went to Europe.](https://sms4smile.com/quotes/hidetoshi-nakata/i-notice-that-teams-are-now-more-interested-in-japanese-players-than/)

[Hidetoshi Nakata](https://sms4smile.com/quotes/author/hidetoshi-nakata/)

> [“Iwo Jima is more officially known as “Sulfur Island,” and it lies in a chain of volcanic islands south of the Ogasawara Islands. In…](https://sms4smile.com/quotes/charles-river-editors/iwo-jima-is-more-officially-known-as-sulfur-island-and-it-lies-in-a/)

[Charles River Editors](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-river-editors/)

> [We have even done a weekend on Japanese grammar! Not that I know anything about Japanese grammar, but it was Kaz's idea, and it…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/we-have-even-done-a-weekend-on-japanese-grammar-not-that-i-know/)

[Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/)

> [“Imagine what I could have done in ten years. I could have learned to speak Japanese. I could have played every RPG video game…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/imagine-what-i-could-have-done-in-ten-years-i-could-have-learned-to/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [A lifetime of low calories has come naturally to the longest-lived people in the world... in the Japanese archipelago of Okinawa.](https://sms4smile.com/quotes/s-jay-olshansky/a-lifetime-of-low-calories-has-come-naturally-to-the-longest-lived/)

[S. Jay Olshansky](https://sms4smile.com/quotes/author/s-jay-olshansky/)

> [Hollering at this Japanese Girl, Asian Mommy. But its too soon for Japanese Girls? Too Tsunami?](https://sms4smile.com/quotes/childish-gambino/hollering-at-this-japanese-girl-asian-mommy-but-its-too-soon-for/)

[Childish Gambino](https://sms4smile.com/quotes/author/childish-gambino/)

> [I've had quite a lot of bad experiences with Japanese sweets. I reckon, Japanese...they can do most things really well but sweets, they're a…](https://sms4smile.com/quotes/ian-graham/i-ve-had-quite-a-lot-of-bad-experiences-with-japanese-sweets-i-reckon/)

[Ian Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/ian-graham/)

> [The greatest problem in Japanese politics over the last two decades is that we put off what needed to be done. We have to…](https://sms4smile.com/quotes/yoshihiko-noda/the-greatest-problem-in-japanese-politics-over-the-last-two-decades/)

[Yoshihiko Noda](https://sms4smile.com/quotes/author/yoshihiko-noda/)

> [We Japanese enjoy the small pleasures, not extravagance. I believe a man should have a simple lifestyle - even if he can afford more.](https://sms4smile.com/quotes/masaru-ibuka/we-japanese-enjoy-the-small-pleasures-not-extravagance-i-believe-a/)

[Masaru Ibuka](https://sms4smile.com/quotes/author/masaru-ibuka/)

> [No other island received as much preliminary pounding as did Iwo Jima.](https://sms4smile.com/quotes/chester-w-nimitz/no-other-island-received-as-much-preliminary-pounding-as-did-iwo-jima/)

[Chester W. Nimitz](https://sms4smile.com/quotes/author/chester-w-nimitz/)

> [“Despite the gulf, physical and cultural, between the United States and Japan, both societies are, in the end, made up of people, and people…](https://sms4smile.com/quotes/dave-barry/despite-the-gulf-physical-and-cultural-between-the-united-states-and/)

[Dave Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-barry/)

> [Japanese food is healthy, but it doesn't make you bigger.](https://sms4smile.com/quotes/kei-nishikori/japanese-food-is-healthy-but-it-doesn-t-make-you-bigger/)

[Kei Nishikori](https://sms4smile.com/quotes/author/kei-nishikori/)

[Browse all 945 Japanese quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people who were so conditioned to believe that foreigners could not speak their language that they actually did not understand when addressed in Japanese. One typically had to say in Japanese something like “Hey! I just spoke to you in Japanese!” to break through this mental barrier.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Boyé Lafayette de Mente"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-able-to-speak-very-good/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Japanese"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-able-to-speak-very-good/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e7/boy-lafayette-de-mente-42344_japanese_late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-ab_3126441.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people…” — Boyé Lafayette de Mente",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Boyé Lafayette de Mente",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/boy-lafayette-de-mente/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“late as the 1950s, a foreigner...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-able-to-speak-very-good/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/boy-lafayette-de-mente/late-as-the-1950s-a-foreigner-who-was-able-to-speak-very-good/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
