---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Even though Spivak’s translation met with…"
description: "\"“Even though Spivak’s translation met with some criticism and had to be revised several times, Of Grammatology achieved astronomical sales of nearly 10..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg"
---

#  Even though Spivak’s translation met with some criticism…

![“Even though Spivak’s translation met with some criticism and had to be revised several times, Of Grammatology achieved astronomical sales of nearly 100,000 copies.” quote by Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg)

> ““Even though Spivak’s translation met with some criticism and had to be revised several times, Of Grammatology achieved astronomical sales of nearly 100,000 copies.””

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Spivak’s translation faced criticism and revisions yet the book sold nearly 100,000 copies, showing its impact despite scholarly debate.

**In simple terms:** The translation was controversial but the book was a bestseller.

Key Takeaway

Recognize that controversy can coexist with success.

Themes

literature translation controversy success academia

Mood

analytical thoughtful

Type

critical informational

When to use this quote

- academic courses
- publishing decisions
- marketing strategies
- library acquisitions

Key Concepts

poststructuralism market dynamics critical reception

Questions to Reflect On

- Why do controversial works still attract readers?
- How does criticism shape a book’s legacy?

A Different Perspective

Criticism may affect reputation but not necessarily sales.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [My grandmother on my mother's side lived to nearly 100 years old, and she had seen Buffalo Bill's Wild West Show as a little…](https://sms4smile.com/quotes/joe-r-lansdale/my-grandmother-on-my-mother-s-side-lived-to-nearly-100-years-old-and/)

[Joe R. Lansdale](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-r-lansdale/)

> [We are today a nearly 100% banked country.](https://sms4smile.com/quotes/narendra-modi/we-are-today-a-nearly-100-banked-country/)

[Narendra Modi](https://sms4smile.com/quotes/author/narendra-modi/)

> [Nearly 100,000 sex offenders remain unregistered, and are moving freely about the country; the risk that they may strike again grows every day.](https://sms4smile.com/quotes/bob-ney/nearly-100-000-sex-offenders-remain-unregistered-and-are-moving/)

[Bob Ney](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-ney/)

> [I mean, when we put out our first album, it was 'Gosh, we really hope it sells 100,000 copies. That was the innocence.](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-caffey/i-mean-when-we-put-out-our-first-album-it-was-gosh-we-really-hope-it/)

[Charlotte Caffey](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-caffey/)

> [My best country record only sold 200,000 copies.](https://sms4smile.com/quotes/dolly-parton/my-best-country-record-only-sold-200-000-copies/)

[Dolly Parton](https://sms4smile.com/quotes/author/dolly-parton/)

> [To have a No. 1 with 130,000 copies sold is, you know, I remember when we first started selling records, in order to have…](https://sms4smile.com/quotes/jim-root/to-have-a-no-1-with-130-000-copies-sold-is-you-know-i-remember-when/)

[Jim Root](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-root/)

> [I sometimes think 'Gordon' must be the most bootlegged album in U.S history, since it sold only 200,000 copies in the country, yet 800,000…](https://sms4smile.com/quotes/steven-page/i-sometimes-think-gordon-must-be-the-most-bootlegged-album-in-u-s/)

[Steven Page](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-page/)

> [When you question who's one of the greatest of all time lyrically... I don't sell a lot of records, but it's all good, man.…](https://sms4smile.com/quotes/inspectah-deck/when-you-question-who-s-one-of-the-greatest-of-all-time-lyrically-i/)

[Inspectah Deck](https://sms4smile.com/quotes/author/inspectah-deck/)

> [I didn't have huge expectations for 'Frampton Comes Alive!' My previous album, 'Frampton,' had sold about 300,000 copies - a decent amount but not…](https://sms4smile.com/quotes/peter-frampton/i-didn-t-have-huge-expectations-for-frampton-comes-alive-my-previous/)

[Peter Frampton](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-frampton/)

> [I don't want to write things that people don't want to read. I would have no pleasure in producing something that sold 600 copies…](https://sms4smile.com/quotes/emily-rodda/i-don-t-want-to-write-things-that-people-don-t-want-to-read-i-would/)

[Emily Rodda](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-rodda/)

> [But thankfully, my first album, 'Wide Screen,' was sort of a critics' darling - everyone raved about it, but no one bought it. They…](https://sms4smile.com/quotes/rupert-holmes/but-thankfully-my-first-album-wide-screen-was-sort-of-a-critics/)

[Rupert Holmes](https://sms4smile.com/quotes/author/rupert-holmes/)

> [We sold 1.5 million copies of the 'Abracadabra' album and 26,000 copies of 'Italian X-Rays.'](https://sms4smile.com/quotes/steve-miller/we-sold-1-5-million-copies-of-the-abracadabra-album-and-26-000-copies/)

[Steve Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-miller/)

> [My best country record only sold 200,000 copies. I didn't have enough money for the band and the arrangements and the costumes and all.…](https://sms4smile.com/quotes/dolly-parton/my-best-country-record-only-sold-200-000-copies-i-didn-t-have-enough/)

[Dolly Parton](https://sms4smile.com/quotes/author/dolly-parton/)

> [I cranked out a book. I didn't expect it to do much, but it's sold 80,000 copies.](https://sms4smile.com/quotes/anh-do/i-cranked-out-a-book-i-didn-t-expect-it-to-do-much-but-it-s-sold-80/)

[Anh Do](https://sms4smile.com/quotes/author/anh-do/)

> [I love the Hunger Games books. Certainly, the fans are there. They're grown enormously since the beginning. When I first brought the books to…](https://sms4smile.com/quotes/nina-jacobson/i-love-the-hunger-games-books-certainly-the-fans-are-there-they-re/)

[Nina Jacobson](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-jacobson/)

## More by Benoît Peeters

> [“She then laid more aggressively into her ex-partner and his philosophy, which she felt was disconnected from the reality that she had just experienced:…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/she-then-laid-more-aggressively-into-her-ex-partner-and-his/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“To the Paris apartment, which for him was synonymous with promiscuity, he preferred a house with a garden, in countryside which was not really…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/to-the-paris-apartment-which-for-him-was-synonymous-with-promiscuity/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Between Derrida and women (who had been so often ignored by the Western philosophical tradition), an alliance was soon to be formed. A personal…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/between-derrida-and-women-who-had-been-so-often-ignored-by-the/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Your favourite quality in a woman?: Thought. Your favourite virtue?: Faithfulness.”](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/your-favourite-quality-in-a-woman-thought-your-favourite-virtue/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Derrida had an irresistible desire to seduce. And if he almost never spoke of his relationship to women, this was because his obsession with…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/derrida-had-an-irresistible-desire-to-seduce-and-if-he-almost-never/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Admitting that his distance probably contained ‘a sort of crypto-Communist legacy’, Derrida spoke in more detail about his attitude to the student movement in…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/admitting-that-his-distance-probably-contained-a-sort-of-crypto/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“I now have at home, I can freely admit, three computers and two of then also have a zip drive, an extra hard disk…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/i-now-have-at-home-i-can-freely-admit-three-computers-and-two-of-then/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“As Marguerite Derrida puts it: ‘I’ve always thought that it was mainly through his capacity for listening that Jacques could seduce women.”](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/as-marguerite-derrida-puts-it-i-ve-always-thought-that-it-was-mainly/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“While Derrida had frequently bumped into him, since their first encounters at the home of Maurice de Gandillac at the beginning of the 1950s,…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/while-derrida-had-frequently-bumped-into-him-since-their-first/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“We did a little yoga together. Sometimes he let me give him a massage. But when I mentioned meditation to him, he said that…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/we-did-a-little-yoga-together-sometimes-he-let-me-give-him-a-massage/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“In spite of ups and downs, the union between Jacques and Marguerite remained essential and indestructible. Nothing could undermine it over the forty-eight years…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/in-spite-of-ups-and-downs-the-union-between-jacques-and-marguerite/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Marked as it was by the Zeitgeist, Glas can also be read as a reply to Deleuze and Guattari’s Anti-Oedipus, which had so irritated…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/marked-as-it-was-by-the-zeitgeist-glas-can-also-be-read-as-a-reply-to/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“I’m going to swim as much as possible. I’m in poor shape physically. I’ve put on weight (as always when I’m tired) and I…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/i-m-going-to-swim-as-much-as-possible-i-m-in-poor-shape-physically-i/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“But for some readers, especially Derrida’s closest friends, the allusions to reality at the centre of the ‘Envois’ seemed barely tolerable. Pierre remembers how…](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/but-for-some-readers-especially-derrida-s-closest-friends-the/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

> [“Perhaps there were two areas he didn’t go into: clothes, and his relationship with women.”](https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/perhaps-there-were-two-areas-he-didn-t-go-into-clothes-and-his/)

[Benoît Peeters](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

[Explore all 41 Benoît Peeters quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/)

## More Translation quotes

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/)

[Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [In English, there is one word for sister. In Chinese, there are two separate words, for elder and younger sister. This is actually a…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-ng/in-english-there-is-one-word-for-sister-in-chinese-there-are-two/)

[Andrew Ng](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-ng/)

[Browse all 365 Translation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Even though Spivak’s translation met with some criticism and had to be revised several times, Of Grammatology achieved astronomical sales of nearly 100,000 copies.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Benoît Peeters"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/even-though-spivak-s-translation-met-with-some-criticism-and-had-to/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Translation"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/even-though-spivak-s-translation-met-with-some-criticism-and-had-to/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/cbd/beno-t-peeters-15866_quote_even-though-spivak-s-translation-met-wit_1816966.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Even though Spivak’s translation met with some criticism and had to be revised several times, Of…” — Benoît Peeters",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Benoît Peeters",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/beno-t-peeters/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Even though Spivak’s translation met with...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/even-though-spivak-s-translation-met-with-some-criticism-and-had-to/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/beno-t-peeters/even-though-spivak-s-translation-met-with-some-criticism-and-had-to/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
